Леммы

Найдено предложений: 35

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   opaštujat

   opaštujat

   opaštuja¹ существительное

   ученик, учащийся, студент

   номинатив, мн. ч. (opaštujat)

   аккузатив, мн. ч. (opaštujat)

   kuoteltih

   kuoteltih

   kuotella¹ глагол

   1) трогать, прикасаться

   kuotella² глагол

   2) пробовать (на вкус)

   kuot’ella¹ глагол

   1) пробовать, трогать

   kuot’ella² глагол

   2) пытаться, испытывать

   kuotella³ глагол

   3) пытаться, испытать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuot’eltih)

   kutuo

   kutuo

   kutuo¹ глагол

   метать икру, нереститься

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   I инфинитив (kutuo)

   vöitä, tikuttua

   tikuttua

   tikuttua¹ глагол

   вязать спицами

   I инфинитив (tikuttua)

   villalakkija, vanuttua

   vanuttua

   vanuttua¹ глагол

   валять, катать

   I инфинитив (vanuttua)

   suveniirikuatanččoja, laukkuja

   laukkuja

   laukku¹ существительное

   котомка, ранец, рюкзак

   партитив, мн. ч. (laukkuja)

   , šolkija.

   (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   joka

   joka

   joka¹ местоимение

   каждый

   номинатив, ед. ч. (joka)

   аккузатив, ед. ч. (joka)

   kalua

   kalua

   kala¹ существительное

   рыба

   партитив, ед. ч. (kalua)

   šaima

   šaima

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šaima)

   , šaima

   šaima

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šaima)

   šiikua

   šiikua

   šiika¹ существительное

   сиг

   партитив, ед. ч. (šiikua)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   , šiikua

   šiikua

   šiika¹ существительное

   сиг

   партитив, ед. ч. (šiikua)

   paremmin

   paremmin

   parembi¹ прилагательное

   лучший; лучше

   paremmin¹ наречие

   1) лучше

   parempi¹ прилагательное

   1) лучший

   paremmin² наречие

   2) скорее всего

   parempi² прилагательное

   2) лучше

   генитив, мн. ч. (paremmin)

   инструктив, мн. ч. (paremmin)

   , kevyällä

   kevyällä

   kevät¹ существительное

   весна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

   vähempi, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šykyšyllä enämmin

   enämmin

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   генитив, мн. ч. (enämmin)

   инструктив, мн. ч. (enämmin)

   šiika puuttuu

   puuttuu

   puuttuo¹ глагол

   1) прилепляться, застревать

   puuttuo² глагол

   2) попадаться, оказываться где-л.

   puuttuo³ глагол

   3) попасться, запутаться; зацепиться

   puuttuo⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puuttuu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ahvenkala, hauki

   hauki

   hauki¹ существительное

   щука

   haukkie¹ глагол

   1) откусывать, покусывать

   haukkie² глагол

   2) глотать воздух, дышать, хватать воздух

   номинатив, ед. ч. (hauki)

   аккузатив, ед. ч. (hauki)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hauki)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hauki)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šykyšy

   šykyšy

   šykyšy¹ существительное

   осень

   номинатив, ед. ч. (šykyšy)

   аккузатив, ед. ч. (šykyšy)

   , tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   kevyällä

   kevyällä

   kevät¹ существительное

   весна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

   kutu

   kutu

   kut’u¹ существительное

   щенок

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   номинатив, ед. ч. (kut’u)

   аккузатив, ед. ч. (kut’u)

   .

   (Šiäprimiettoja)
3. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   , tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   šiijan

   šiijan

   šiika¹ существительное

   сиг

   аккузатив, ед. ч. (šiijan)

   генитив, ед. ч. (šiijan)

   kutu

   kutu

   kut’u¹ существительное

   щенок

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   номинатив, ед. ч. (kut’u)

   аккузатив, ед. ч. (kut’u)

   tä…

   (Pruasn’iekat)
4. No

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   , Jelet’järveššä, n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   , juštih

   juštih

   juštih¹ наречие

   в этот момент, как раз, только что, именно

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   juhlien

   juhlien

   juhla¹ существительное

   праздник

   juhlie¹ глагол

   праздновать

   генитив, мн. ч. (juhlien)

   II инфинитив, инструктив (juhlien)

   aikah

   aikah

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   иллатив, ед. ч. (aikah)

   , s’et’movo on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   saamoi paraš

   paraš

   paraš¹ прилагательное

   лучший, самый хороший

   номинатив, ед. ч. (paraš)

   аккузатив, ед. ч. (paraš)

   , kutuaika

   kutuaika

   kutuaika¹ существительное

   время нереста, путина

   номинатив, ед. ч. (kutuaika)

   аккузатив, ед. ч. (kutuaika)

   šiijalla

   šiijalla

   šiika¹ существительное

   сиг

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiijalla)

   , Jelet’järveš, šiit

   šiit

   šiit¹ наречие

   потом, затем, далее

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Ahvenlahešš, täššä

   täššä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   täššä² наречие

   2) в этом случае

   инессив, ед. ч. (täššä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   Ahvenlahešša kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   Kupančašša on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   , Vet’en’n’an aikah

   aikah

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   иллатив, ед. ч. (aikah)

   kutu

   kutu

   kut’u¹ существительное

   щенок

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   номинатив, ед. ч. (kut’u)

   аккузатив, ед. ч. (kut’u)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   Kupančašta meil

   meil

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meil’)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   номинатив, ед. ч. (kylä)

   аккузатив, ед. ч. (kylä)

   n’ii

   nii

   nii¹ союз подчинительный

   то

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nii)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   аккузатив, мн. ч. (näin)

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   номинатив, ед. ч. (kylä)

   аккузатив, ед. ч. (kylä)

   tä…

   (Pruasn’iekat)
5. okt’apr’ašša kutu

   kutu

   kut’u¹ существительное

   щенок

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   номинатив, ед. ч. (kut’u)

   аккузатив, ед. ч. (kut’u)

   .

   (Pruasn’iekat)
6. Kutujen

   kutujen

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   генитив, мн. ч. (kutujen)

   aikana

   aikana

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   эссив, ед. ч. (aikana)

   hyvim puuttuu

   puuttuu

   puuttuo¹ глагол

   1) прилепляться, застревать

   puuttuo² глагол

   2) попадаться, оказываться где-л.

   puuttuo³ глагол

   3) попасться, запутаться; зацепиться

   puuttuo⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puuttuu)

   .

   (Pyytimä kalua)
7. Ekkö voi

   voi

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ междометие

   ох, ой, эх

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   kutuo

   kutuo

   kutuo¹ глагол

   метать икру, нереститься

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   I инфинитив (kutuo)

   verkkuo

   verkkuo

   verkko¹ существительное

   сеть

   партитив, ед. ч. (verkkuo)

   ?

   (Pyytimä kalua)
8. Myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   näyttimä

   näyttimä

   näyttyä¹ глагол

   1) показывать, показать

   näyttyä² глагол

   2) казаться

   näyttyä³ глагол

   3) выглядеть

   näyttyä⁴ глагол

   4) указать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (näyttimä)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kesrätäh

   kesrätäh

   kesrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kesrätäh)

   lankua

   lankua

   lanka¹ существительное

   1) нить, пряжа

   lanka² существительное

   2) проволока

   lanka³ существительное

   3) пряжка

   lanka⁴ существительное

   4) петля

   партитив, ед. ч. (lankua)

   rukilla

   rukilla

   rukka¹ существительное

   1) бедняжка, горемыка

   rukka¹ прилагательное

   бедный, горемычный

   rukka² существительное

   2) покойница

   адессив-аллатив, мн. ч. (rukilla)

   lampahan

   lampahan

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   аккузатив, ед. ч. (lampahan)

   генитив, ед. ч. (lampahan)

   villašta

   villašta

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   элатив, ед. ч. (villašta)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kuvotah

   kuvotah

   kuduo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo¹ глагол

   метать икру

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo² глагол

   2) вязать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuvotah)

   räšymattoja kankašpuilla, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч. (lapšet)

   аккузатив, мн. ч. (lapšet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   opettajat mielelläh

   mielelläh

   mielelläh¹ наречие

   с удовольствием

   reissatih iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   kartata

   kartata

   kartata¹ глагол

   чесать шерсть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kartata)

   I инфинитив (kartata)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kutuo

   kutuo

   kutuo¹ глагол

   метать икру, нереститься

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   I инфинитив (kutuo)

   .

   (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
9. šiijan

   šiijan

   šiika¹ существительное

   сиг

   аккузатив, ед. ч. (šiijan)

   генитив, ед. ч. (šiijan)

   šuomu

   šuomu

   šuomu¹ существительное

   чешуя

   номинатив, ед. ч. (šuomu)

   аккузатив, ед. ч. (šuomu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   karčakka

   karčakka

   karčakka¹ прилагательное

   грубый, шершавый

   номинатив, ед. ч. (karčakka)

   аккузатив, ед. ч. (karčakka)

   , kohta

   kohta

   kohta¹ существительное

   1) место, участок

   kohta² существительное

   2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta¹ наречие

   скоро, сейчас, сразу

   kohta¹ послелог

   напротив, около, относительно

   kohta³ существительное

   3) вопрос, дело

   kohta⁴ существительное

   4) пункт, параграф

   номинатив, ед. ч. (kohta)

   аккузатив, ед. ч. (kohta)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   kutu

   kutu

   kut’u¹ существительное

   щенок

   kutu¹ существительное

   нерест, путина

   номинатив, ед. ч. (kut’u)

   аккузатив, ед. ч. (kut’u)

   alkau

   alkau

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alkau)

   .

   (Viinareissulla)
10. Työpajoissa kävijillä oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    mahollisuš

    mahollisuš

    mahollisuš¹ существительное

    возможность

    номинатив, ед. ч. (mahollisuš)

    аккузатив, ед. ч. (mahollisuš)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    , muovata mitänih

    mitänih

    minih¹ местоимение

    какой-нибудь, что-нибудь

    партитив, ед. ч. (mitänih)

    šavešta

    šavešta

    šavi¹ существительное

    глина

    элатив, ед. ч. (šavešta)

    , luatie

    luatie

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    I инфинитив (luatie)

    tuohišarvija tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    kuotella

    kuotella

    kuotella¹ глагол

    1) трогать, прикасаться

    kuotella² глагол

    2) пробовать (на вкус)

    kuot’ella¹ глагол

    1) пробовать, трогать

    kuot’ella² глагол

    2) пытаться, испытывать

    kuotella³ глагол

    3) пытаться, испытать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuot’ella)

    I инфинитив (kuotella)

    I инфинитив (kuot’ella)

    šepän

    šepän

    šeppä¹ существительное

    кузнец

    šeppä¹ существительное

    дрожжи

    аккузатив, ед. ч. (šepän)

    генитив, ед. ч. (šepän)

    työtä

    työtä

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    työtä¹ глагол

    посылать

    партитив, ед. ч. (työtä)

    I инфинитив (työtä)

    .

    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
11. Ivan

    ivan

    Iva¹ имя собственное

    Иван

    iva¹ существительное

    ирония

    Ivan¹ имя собственное

    Иван

    номинатив, ед. ч. (Ivan)

    аккузатив, ед. ч. (Ivan)

    аккузатив, ед. ч. (ivan)

    генитив, ед. ч. (Ivan)

    генитив, ед. ч. (ivan)

    huomautti šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    элатив, мн. ч. (šiitä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kovin

    kovin

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kova¹ прилагательное

    1) твёрдый, жёсткий

    kova³ прилагательное

    3) крепкий, сильный

    kova² прилагательное

    2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

    kota¹ существительное

    1) землянка, хижина, шалаш

    kota² существительное

    2) курятник

    kovin¹ наречие

    очень, слишком, чрезмерно

    генитив, мн. ч. (kovin)

    инструктив, мн. ч. (kovin)

    aikaseh

    aikaseh

    aikaseh¹ наречие

    рано, ранёхонько

    aikani¹ прилагательное

    1) ранний

    иллатив, ед. ч. (aikaseh)

    kevyällä

    kevyällä

    kevät¹ существительное

    весна

    адессив-аллатив, ед. ч. (kevyällä)

    kiukaita

    kiukaita

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    партитив, мн. ч. (kiukaita)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    pie

    pie

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pie¹ существительное

    голова

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    номинатив, ед. ч. (pie)

    аккузатив, ед. ч. (pie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pie)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    , šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šavi

    šavi

    šavi¹ существительное

    глина

    номинатив, ед. ч. (šavi)

    аккузатив, ед. ч. (šavi)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    muikie

    muikie

    muikie¹ прилагательное

    кислый

    номинатив, ед. ч. (muikie)

    аккузатив, ед. ч. (muikie)

    (hapan

    hapan

    hapan¹ прилагательное

    кислый, квашеный, гнилой

    номинатив, ед. ч. (hapan)

    аккузатив, ед. ч. (hapan)

    ).

    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
12. Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tapana

    tapana

    tapa¹ существительное

    привычка

    эссив, ед. ч. (tapana)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    kiukaita

    kiukaita

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    партитив, мн. ч. (kiukaita)

    talkoilla ennein

    ennein

    ennein¹ наречие

    1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

    ennein¹ послелог

    перед, до

    ennein¹ предлог

    перед, до

    ennein² наречие

    2) раньше, быстрее

    heinäajan

    heinäajan

    heinäaika¹ существительное

    сенокосная пора, сенокос

    аккузатив, ед. ч. (heinäajan)

    генитив, ед. ч. (heinäajan)

    alkamista.

    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
13. Näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    aletah

    aletah

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    aleta¹ глагол

    1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

    aleta² глагол

    2) убывать

    aleta³ глагол

    3) утихать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (aletah)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    luomuštua – verkon

    verkon

    verkko¹ существительное

    сеть

    аккузатив, ед. ч. (verkon)

    генитив, ед. ч. (verkon)

    šilmärivijä.

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
14. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    hyvämielini

    hyvämielini

    hyvämielini¹ прилагательное

    добрый

    номинатив, ед. ч. (hyvämielini)

    аккузатив, ед. ч. (hyvämielini)

    , kaunis

    kaunis

    kaunis¹ прилагательное

    красивый, прекрасный

    номинатив, ед. ч. (kaunis)

    аккузатив, ед. ч. (kaunis)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ruataja

    ruataja

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    актив, 1-е причастие (ruataja)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mies)

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    , šuatto

    šuatto

    suatto¹ существительное

    1) сват, сватающий невесту для жениха

    suatto² существительное

    2) отец одного из супругов для родителей другого, сват

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    номинатив, ед. ч. (suatto)

    аккузатив, ед. ч. (suatto)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuatto)

    hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvin² наречие

    2) очень

    генитив, мн. ч. (hyvin)

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    tuohešta

    tuohešta

    tuohi¹ существительное

    береста

    элатив, ед. ч. (tuohešta)

    , puušta

    puušta

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    элатив, ед. ч. (puušta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    nahašta

    nahašta

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    элатив, ед. ч. (nahašta)

    .

    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
15. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    alettih

    alettih

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    aleta¹ глагол

    1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

    aleta² глагол

    2) убывать

    aleta³ глагол

    3) утихать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    verkkoja

    verkkoja

    verkko¹ существительное

    сеть

    партитив, мн. ч. (verkkoja)

    .

    (Kalarokka)
16. Lapšie

    lapšie

    lapši¹ существительное

    ребенок

    партитив, мн. ч. (lapšie)

    toko

    toko

    toko¹ наречие

    обычно

    käšettih

    käšettih

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käšettih)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    verkkuo

    verkkuo

    verkko¹ существительное

    сеть

    партитив, ед. ч. (verkkuo)

    nuoraseh

    nuoraseh

    nuorani¹ существительное

    1) верёвочка

    nuorani² существительное

    2) продольник

    иллатив, ед. ч. (nuoraseh)

    šuaten

    šuaten

    šuata¹ глагол

    1) любить; нравиться

    šuata² глагол

    2) предпочитать какие-л. условия

    šuaten¹ послелог

    до, по

    II инфинитив, инструктив (šuaten)

    .

    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
17. "Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    šeičenvuotisena šuattoma

    šuattoma

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šuattoma)

    nuottua

    nuottua

    nuotta¹ существительное

    невод

    партитив, ед. ч. (nuottua)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    , kinnašta

    kinnašta

    kinnaš¹ существительное

    варежка, рукавица

    партитив, ед. ч. (kinnašta)

    tikuttua

    tikuttua

    tikuttua¹ глагол

    вязать спицами

    I инфинитив (tikuttua)

    , lehmyä

    lehmyä

    lehmä¹ существительное

    корова

    партитив, ед. ч. (lehmyä)

    lypšyä

    lypšyä

    lypšyä¹ глагол

    1) доить

    lypšyä² глагол

    2) доиться

    I инфинитив (lypšyä)

    , tatehie pellolla

    pellolla

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    peldo² существительное

    2) пастбище

    адессив-аллатив, ед. ч. (pellolla)

    vetyä

    vetyä

    vetyä¹ глагол

    1) тянуть, тащить, притягивать, возить

    vetyä² глагол

    2) уводить, отводить

    I инфинитив (vetüä)

    I инфинитив (vetyä)

    , lehtikerppuja

    lehtikerppuja

    lehtikerppu¹ существительное

    лиственный сноп для корма скота

    партитив, мн. ч. (lehtikerppuja)

    leikata

    leikata

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (leikata)

    I инфинитив (leikata)

    , peltoja

    peltoja

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    партитив, мн. ч. (peltoja)

    kitkie

    kitkie

    kitkie¹ глагол

    полоть, срывать

    I инфинитив (kitkie)

    ".

    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
18. Tiikšin koulušša

    koulušša

    koulu¹ существительное

    школа

    инессив, ед. ч. (koulušša)

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    uuvveštah

    uuvveštah

    uuvveštah¹ наречие

    вновь, заново, снова

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    kiukuat

    kiukuat

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    номинатив, мн. ч. (kiukuat)

    аккузатив, мн. ч. (kiukuat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    hellaröyrit, mualata

    mualata

    mualata¹ глагол

    красить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mualata)

    I инфинитив (mualata)

    lattiet

    lattiet

    late¹ существительное

    пол

    номинатив, мн. ч. (lattiet)

    аккузатив, мн. ч. (lattiet)

    , ikkunat

    ikkunat

    ikkuna¹ существительное

    1) окно

    ikkuna² существительное

    2) окно, провал в болоте; прорубь

    ikkuna³ существительное

    3) просвет между тучами

    номинатив, мн. ч. (ikkunat)

    аккузатив, мн. ч. (ikkunat)

    , ovet

    ovet

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    номинатив, мн. ч. (ovet)

    аккузатив, мн. ч. (ovet)

    .

    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2)
19. Makšua

    makšua

    makša¹ существительное

    печень

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    партитив, ед. ч. (makšua)

    I инфинитив (maksua)

    I инфинитив (makšua)

    riitti

    riitti

    riittyä¹ глагол

    хватать, быть достаточным

    riittyä¹ глагол

    образовать забереги

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riitti)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    kylövehellä

    kylövehellä

    kylöveh¹ существительное

    жители деревни, односельчане

    адессив-аллатив, ед. ч. (kylövehellä)

    šyyvvä

    šyyvvä

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvvä)

    I инфинитив (süüvvä)

    I инфинитив (šyyvvä)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    kešä

    kešä

    kešä¹ существительное

    лето

    kesä¹ существительное

    лето

    номинатив, ед. ч. (kešä)

    номинатив, ед. ч. (kesä)

    аккузатив, ед. ч. (kešä)

    аккузатив, ед. ч. (kesä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    talvi

    talvi

    talvi¹ существительное

    зима

    номинатив, ед. ч. (talvi)

    аккузатив, ед. ч. (talvi)

    Harjah

    harjah

    harja¹ существительное

    1) гребень петуха

    harja² существительное

    2) грива (лошади)

    harja³ существительное

    3) чесалки для шерсти, щётка

    harja⁴ существительное

    4) вершина, гребень

    harja⁵ существительное

    5) период ветров в феврале-марте

    иллатив, ед. ч. (harjah)

    šuaten

    šuaten

    šuata¹ глагол

    1) любить; нравиться

    šuata² глагол

    2) предпочитать какие-л. условия

    šuaten¹ послелог

    до, по

    II инфинитив, инструктив (šuaten)

    kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    alettih

    alettih

    alkua¹ глагол

    начать, начинать, начинаться

    aleta¹ глагол

    1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

    aleta² глагол

    2) убывать

    aleta³ глагол

    3) утихать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    šuaha

    šuaha

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

    I инфинитив (šuaha)

    kuvušta

    kuvušta

    kupu¹ существительное

    зоб

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    элатив, ед. ч. (kuvušta)

    vereštä

    vereštä

    veri¹ существительное

    кровь

    vereš¹ прилагательное

    1) свежий (об овощах, рыбе, мясе)

    vereš² прилагательное

    2) свежий, новый

    партитив, ед. ч. (vereštä)

    элатив, ед. ч. (vereštä)

    matikkua

    matikkua

    matikka¹ существительное

    налим

    партитив, ед. ч. (matikkua)

    .

    (Makšalillit)
20. Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (tuatto)

    аккузатив, ед. ч. (tuatto)

    ošasi

    ošasi

    ošata¹ глагол

    1) уметь

    ošata² глагол

    2) попадать в цель

    ošata³ глагол

    3) найти (о правильном пути)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ošasi)

    kutuo

    kutuo

    kutuo¹ глагол

    метать икру, нереститься

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    kutu¹ существительное

    нерест, путина

    I инфинитив (kutuo)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kiukaita

    kiukaita

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    партитив, мн. ч. (kiukaita)

    .

    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)

• «
• 1
• 2
• »