Леммы

Найдено предложений: 45

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šiinä

   šiinä

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Apostolat

   apostolat

   apostola¹ существительное

   апостол

   номинатив, мн. ч.

   : Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч.

   , Juakko

   juakko

   Juakko¹ имя собственное

   Иаков

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Iivana

   iivana

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   Apostola

   apostola

   apostola¹ существительное

   апостол

   номинатив, ед. ч.

   Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч.

   zavodi

   zavodi

   zavodie¹ глагол

   начинать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   propoveduimah

   propoveduimah

   propoveduija¹ глагол

   проповедовать

   III инфинитив, иллатив

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   väliän

   väliän

   väliän¹ наречие

   1) быстро, скоро

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   šinä

   šinä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   эссив, ед. ч.

   že

   že

   že¹ частица

   же

   piänä

   piänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   эссив, ед. ч. (piänä)

   rissitti

   rissitti

   rissittiä¹ глагол

   крестить, совершать обряд крещения

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   počki

   počki

   počki¹ наречие

   чуть ли не, почти

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   номинатив, ед. ч.

   ¦tuhattua

   tuhattua

   tuhatta¹ числительное

   тысяча

   партитив, ед. ч.

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   партитив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Pedr’i

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   ;
   
   67.

   (Kar’ielazet n’imet)
4. Pedr’i

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   ;
   
   3.

   (Volhovalla ollah kar’ielaz’et n’imet)
5. 18 Kävelleššä

   kävelleššä

   kävellä¹ глагол

   1) ходить, гулять

   kävellä⁴ глагол

   4) ходить, идти (о часах)

   kävellä³ глагол

   3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

   kävellä² глагол

   2) бывать, посещать

   II инфинитив, инессив (kävelleššä)

   Galilejan meri

   meri

   meri¹ существительное

   море

   номинатив, ед. ч. (meri)

   аккузатив, ед. ч. (meri)

   элатив, ед. ч. (velleštä)

   ¦randua

   randua

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   партитив, ед. ч. (randua)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   генитив, мн. ч. (toizin)

   инструктив, мн. ч. (toizin)

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

   , nägi

   nägi

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   kahta

   kahta

   kakši¹ числительное

   два

   партитив, ед. ч. (kahta)

   velleštä

   velleštä

   vellekšet¹ существительное

   братья

   velli¹ существительное

   брат

   партитив, ед. ч. (velleštä)

   элатив, ед. ч. (velleštä)

   , Simonua toizin

   toizin

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   toine¹ числительное

   второй

   генитив, мн. ч. (toizin)

   инструктив, мн. ч. (toizin)

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

   Pedrie

   pedrie

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   партитив, ед. ч. (Pedrie)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   иллатив, ед. ч. (mereh)

   vellie

   vellie

   velli¹ существительное

   брат

   партитив, ед. ч. (vellie)

   Ondreida, luokšimašša

   luokšimašša

   luokšie¹ глагол

   бросать, кидать; выбрасывать

   III инфинитив, инессив (luokšimašša)

   merdoja mereh

   mereh

   meri¹ существительное

   море

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   иллатив, ед. ч. (mereh)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   ; oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (aštukkua)

   kalan

   kalan

   kala¹ существительное

   рыба

   аккузатив, ед. ч. (kalan)

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (kalan)

   генитив, ед. ч. (miun)

   ¦pyydäjät.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
6. 14 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tulduo Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   Pedrin

   pedrin

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   аккузатив, ед. ч. (Pedrin)

   генитив, ед. ч. (Pedrin)

   kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   , nägi

   nägi

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч. (anoppie)

   anoppie

   anoppie

   anoppi¹ существительное

   тёща

   партитив, ед. ч. (anoppie)

   tauvešša, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   адессив-аллатив, ед. ч. (tulella)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tulella

   tulella

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костер

   tuleldua¹ глагол

   зайти, заглянуть

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tulella)

   адессив-аллатив, ед. ч. (tulella)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tulella)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (polti)

   polti

   polti

   poltua¹ глагол

   1) жечь, сжигать

   poltua² глагол

   2) жечь, щипать, причиняя боль

   poltua³ глагол

   3) жечь что-л. для освещения, освещать

   poltua⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (polti)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
7. 2 Kahella|toista|kymmenellä apostoloila nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nimet)

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nimet)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   номинатив, ед. ч. (enžimäne)

   аккузатив, ед. ч. (enžimäne)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   nimet

   nimet

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   номинатив, мн. ч. (nimet)

   аккузатив, мн. ч. (nimet)

   : enžimäne

   enžimäne

   enžimäne¹ числительное

   первый

   номинатив, ед. ч. (enžimäne)

   аккузатив, ед. ч. (enžimäne)

   генитив, мн. ч. (toizin)

   инструктив, мн. ч. (toizin)

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

   Simona, toizin

   toizin

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   toine¹ числительное

   второй

   генитив, мн. ч. (toizin)

   инструктив, мн. ч. (toizin)

   кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toizin)

   Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (velli)

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (velli)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   velli

   velli

   velli¹ существительное

   брат

   velli¹ существительное

   каша из муки, загуста

   номинатив, ед. ч. (velli)

   аккузатив, ед. ч. (velli)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   Ondrei,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
8. 28 Vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   номинатив, ед. ч. (kašše)

   номинатив, ед. ч. (kasse)

   аккузатив, ед. ч. (kašše)

   аккузатив, ед. ч. (kasse)

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käšše)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

   I инфинитив (tulla)

   : Gospodi,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
9. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lähtehyö veneheštä

   veneheštä

   veneh¹ существительное

   лодка

   элатив, ед. ч. (veneheštä)

   , Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   vezilöjä myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   аккузатив, ед. ч. (šuuren)

   генитив, ед. ч. (šuuren)

   Šyndyruohtinan luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pölläšty)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
10. 30 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    nägi

    nägi

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    III инфинитив, иллатив (uppuomah)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    šuuren

    šuuren

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    аккузатив, ед. ч. (šuuren)

    генитив, ед. ч. (šuuren)

    tuulen

    tuulen

    tuuli¹ существительное

    ветер

    tuulla¹ глагол

    дуть, веять (о ветре)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuulen)

    аккузатив, ед. ч. (tuulen)

    генитив, ед. ч. (tuulen)

    , pölläšty

    pölläšty

    pölläštyö¹ глагол

    испугаться, напугаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pölläšty)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    II инфинитив, инессив (piäššä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (milma)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    uppuomah

    uppuomah

    upota¹ глагол

    (по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

    III инфинитив, иллатив (uppuomah)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    mögähtih: Gospodi,

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
11. 15 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    : Šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    arvauttamine.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
12. 16 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    Simona Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    : Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ имя собственное

    Христос

    номинатив, ед. ч. (Hristos)

    аккузатив, ед. ч. (Hristos)

    , elävän

    elävän

    elävä¹ прилагательное

    1) бодрый, живой

    elävä² прилагательное

    2) проворный, бойкий, живой

    elävä³ прилагательное

    3) живой человек

    elävä⁴ прилагательное

    4) живой

    аккузатив, ед. ч. (elävän)

    генитив, ед. ч. (elävän)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
13. 18 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    : Šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (kivellä)

    tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatan)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    kivellä

    kivellä

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kivellä)

    šeizatan

    šeizatan

    šeizattua¹ глагол

    1) ставить, устанавливать (стоя)

    šeizattua² глагол

    2) останавливать, давать постоять

    šeizattua³ глагол

    3) строить, сооружать

    šeizattua⁴ глагол

    4) размещать, определять (на постой, откорм)

    šeizattua⁵ глагол

    5) перен. устанавливать (цену)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatan)

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    аккузатив, ед. ч. (kirikön)

    генитив, ед. ч. (kirikön)

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    аккузатив, ед. ч. (kirikön)

    генитив, ед. ч. (kirikön)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    uavun ovet

    ovet

    ovi¹ существительное

    1) дверь

    ovi² существительное

    2) выход

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voiteta)

    номинатив, мн. ч. (ovet)

    аккузатив, мн. ч. (ovet)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voiteta

    voiteta

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voiteta)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (Annan)

    генитив, ед. ч. (Annan)

    партитив, ед. ч. (händä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
14. 22 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    pagizomašta piettämäh

    piettämäh

    piettiä¹ глагол

    останавливать

    III инфинитив, иллатив (piettämäh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : Hyvätabane

    hyvätabane

    hyvätabane¹ прилагательное

    добродушный, с хорошим характером, добронравный

    hyvätaban’e¹ прилагательное

    добродушный, с хорошим характером, добронравный

    номинатив, ед. ч. (hyvätabane)

    номинатив, ед. ч. (hyvätaban’e)

    аккузатив, ед. ч. (hyvätabane)

    аккузатив, ед. ч. (hyvätaban’e)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    I инфинитив (ei)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    , Gospodi, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    liene

    liene

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    tädä

    tädä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    партитив, ед. ч. (tädä)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    !

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
15. 23 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    , kiändiäčehyö, šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Pedrillä

    pedrillä

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    адессив-аллатив, ед. ч. (Pedrillä)

    : Aššu

    aššu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aššu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aššu)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    , sotona, häkkynä

    häkkynä

    häkky¹ существительное

    помеха, препятствие, загвоздка

    эссив, ед. ч. (häkkynä)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toimita)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (toimita)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toimita)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    , et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    toimita

    toimita

    toimittua¹ глагол

    1) посылать, отправить, отослать

    toimittua² глагол

    2) рассказать

    toimie¹ глагол

    действовать

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toimita)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (toimita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toimita)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    inehmizien

    inehmizien

    inehmine¹ существительное

    человек

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
16. 1 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuuven

    kuuven

    kuuži¹ числительное

    шесть

    аккузатив, ед. ч. (kuuven)

    генитив, ед. ч. (kuuven)

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    päivän

    päivän

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    аккузатив, ед. ч. (Pedrin)

    генитив, ед. ч. (Pedrin)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    Pedrin

    pedrin

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    аккузатив, ед. ч. (Pedrin)

    генитив, ед. ч. (Pedrin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Juakovan, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (vellen)

    генитив, ед. ч. (vellen)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    vellen

    vellen

    velli¹ существительное

    брат

    аккузатив, ед. ч. (vellen)

    генитив, ед. ч. (vellen)

    Iivanan

    iivanan

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (Iivanan)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    yksien

    yksien

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    адессив-аллатив, ед. ч. (korgiella)

    генитив, мн. ч. (yksien)

    инструктив, мн. ч. (yksien)

    nouži

    nouži

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    адессив-аллатив, ед. ч. (goralla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (gor’alla)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)

    korgiella

    korgiella

    korgie¹ прилагательное

    высокий

    адессив-аллатив, ед. ч. (korgiella)

    goralla

    goralla

    gora¹ существительное

    гора

    gor’a¹ существительное

    горе, переживание

    адессив-аллатив, ед. ч. (goralla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (gor’alla)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
17. 4 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    Šyndyruohtinalla: Gospodi, hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    tiälä

    tiälä

    tiälä¹ наречие

    здесь

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

    I инфинитив (olla)

    ; kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimma)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    tahtonet

    tahtonet

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtonet)

    , luajimma

    luajimma

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luajimma)

    tiälä

    tiälä

    tiälä¹ наречие

    здесь

    партитив, ед. ч. (majua)

    kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    majua

    majua

    maja¹ существительное

    1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

    maja² существительное

    2) детский домик для игр

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    партитив, ед. ч. (majua)

    : šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    Moiseila yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    Il’l’alla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Il’l’alla)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
18. 24 Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    аккузатив, ед. ч. (Pedrin)

    генитив, ед. ч. (Pedrin)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    Kapernaumah, tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    Pedrin

    pedrin

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    аккузатив, ед. ч. (Pedrin)

    генитив, ед. ч. (Pedrin)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    didrahman keriäjät i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    : Tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    opaštaja

    opaštaja

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    номинатив, ед. ч. (opaštaja)

    аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    актив, 1-е причастие (opaštaja)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    didrahmua?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
19. 21 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    номинатив, ед. ч. (viärä)

    аккузатив, ед. ч. (viärä)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    , lähendiäčehyö, Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Gospodi, min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    иллатив, ед. ч. (kerdah)

    kerdua

    kerdua

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerda² существительное

    2) этаж

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    партитив, ед. ч. (kerdua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    iellä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    viärä

    viärä

    viärä¹ прилагательное

    1) кривой, изогнутый

    viärä² прилагательное

    2) виновный, виноватый

    viärä³ прилагательное

    3) неверный, неправильный

    номинатив, ед. ч. (viärä)

    аккузатив, ед. ч. (viärä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (šeiččimeh)

    laššen

    laššen

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (laššen)

    иллатив, ед. ч. (kerdah)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    šeiččimeh

    šeiččimeh

    šeiččimen¹ числительное

    семь

    иллатив, ед. ч. (kerdah)

    иллатив, ед. ч. (šeiččimeh)

    kerdah

    kerdah

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerdah¹ наречие

    вдруг, сразу, разом

    kerda² существительное

    2) этаж

    номинатив, ед. ч. (sua)

    аккузатив, ед. ч. (sua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    иллатив, ед. ч. (kerdah)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    пролатив, мн. ч. (šeiččimičči)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
20. 27 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

    : Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    hylgäimä, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    läksimä

    läksimä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

    ; nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    lienöy

    lienöy

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    lienöy¹ вспомогательный глагол

    -то

    lienöy¹ частица

    -то

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• »