VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nuoraine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шнур, тонкая верёвка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kačon: järvel on nuorazel sivottu kolme lauttua.
    - Смотрю: на озере три плота привязаны верёвочкой.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  2. Nuorazel selläs kai kannoimmo, kaluloi täyzi pino oli, juohattelou Marija F’oudorovna.
    Верёвочкой за спиной носили, щепок целая поленница была, - вспоминает Мария Фёдоровна.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  3. Sit gu kriepittihhäi net virzut nuorazil da net hattarat vuišivoitut da sit poimitut, tyttölöin annetut brihoile.
    Как накрутят эти лапти верёвочками и эти портянки вышитые и вытканные узорами, подаренные девушками парням!
    (Tuohiraavot)
  4. Kai oli sidonuh nenga rouno hyväh luaduh, nuorazil da sit ručku kannettavu.
    Всё было перевязано вот так аккуратно верёвочками и ручка приделана для носки.
    (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
  5. Lauttoi vejelläh nuorazis, mustelou mies.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  6. Kurrenpelvahan lehtet pitkähköt, kaidazet, gu nuorazet kazvetah turbieloinnu mättähinny.
    (Suol kazvanuh pielus)
  7. 7 Häi saneli: "Jälles minuu tulou minuu vägevembi.^ Minä en päi ni kumardumah, ni kerittämäh Hänen jallaččiloin nuorazii.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 1-8). Iivan Ristii)
  8. 16 Sit Iivan rubei pagizemah da sanoi heile: "Minä ristin teidy viel, no tulou minuu vägevembi.^ Minä en päi ni Hänen jallaččiloin nuorazii kerittämäh.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  9. Pienis jallois ollah kulunuot jallačit, kudamien nuorazii vie en malta siduo iče.
    (Kluubu Učastkal)
  10. Minä en päi ni Hänen kengien nuorazii kerittämäh".
    (Jevangelii Iivanan mugah (1: 19-28). Iivan Ristii sanelou iččeh näh)
  11. Mučoillez on kuuzi kol’čaštu nuorazes...
    (Ivan Lesnhcei)
  12. Dostalin illan nuorastu punou, sanou:
    – Riputammos, enämbi en voi eliä.
    (Köyhy mužikku)
  13. Kačo, – sanou, – nygöi mužikku nuorastu punou, ičelleh surmua azuu.
    (Köyhy mužikku)
  14. – Diädö, läkkä vai, – sanou, – dengua suamah, da ota nuoraine, kuduan varustit ičelles surmua luadie.
    (Köyhy mužikku)
  15. Buolat da must’oižikot mugagi voijah juurien vuoh levevyö joga čurah päi, niilöin juuret on kui nuorazet, virutah net kerras meččyalustan al, joga vuottu juuret pitketäh, šorpistutah, kudamis roittahes aiven uvvet i uvvet tuhjozet.
    (Meččy da sen elaigu. 2)
  16. Kižatah kolme hengie:
    "Päiväine" istuu stuulal, hänen jallat on sivottu nuorazel.
    (Läkkiä kižuamah! 2)
  17. Se oli viihti nuorazeh pujoitettuloi barankazii.
    (Pajo kylän elaijas)
  18. Kažin peräs nuorazennu ripui sen omassah händy.
    (Markiz)
  19. Minä olen Vasilii-sepän tytär, menen gribah (Lizal kandoi tuohirobehuttu nuorazel).
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  20. Nygöi myö tiijustimmo, kus eletäh hukat, suksil kierrimmö sen kohtan, luajimmo kruugan kolmie kilometrii piduhuttu da riputtelimmo nuorazih ruskiet, tulijat pahal duuhul flaguzet.
    (Päiväzen aittu. 6)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages