VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kassu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: коса (заплетённые волосы)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Istuu tyttö čupus, a kassu iral (Päčči pertis, truba levol).
    Девушка сидит в углу, а коса на улице (Печка в комнате, труба на крыше).
    (Arbaitukset)
  2. Kel vai ollou neidizil lentočkua kyläs, kai lentočkat pannah kassah, lentočkua, lentočkua – tänne kassu täyzi.
    У кого из девушек в деревне есть ленточки – все заплетают в косу, ленточек, ленточек – полная коса.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Kel vai ollow neidizil l’entočkua kül’äs, kai l’entočkat pannah kassah, l’entočkua, l’entočkua – tänne kassu täwzi.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Vai se kassu, kai jygei on, muga lentočkua pannah.
    Вот это коса, даже тяжёлая становится, столько ленточек заплетено в ней.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  4. Tyttö oli ylen čoma, hänel oli pitky valpas kassu da sinizet silmät.
    Девушка была красивая, у неё была длинная светлая коса и голубые глаза.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  5. Sanotahhai: myödäizikse lähtenöy neidine, sizärel lötöi kassah sivotah, lötöi kassah sivotah.
    Хотя говорят, что если девушка пойдёт в провожатые, сестре лапоть к косе привяжут, лапоть привяжут к косе.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Santahhai: müödäizikse l’ähtenöw neidine, sizärel l’ötöi kassah sivotah, l’ötöi kassah sivotah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. Buabo oli korgei kazvol, čoma, hänel oli kassu vyössäh.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  7. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  8. Nu sit kül’üs päi ku tullah, ottajad l’ähetäh, svuad’bo se l’ähenöw, sid, istutetah jumaloin ual, kassu on riičittü, kül’üs ku oled, ga tukat ollah l’eväl’l’eh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  9. Sit kül’üs tulduu kassu pl’etitäh, piä suvitah, kizatah n’eidizet sid libo brihat, libo ket kizatah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Kassu pl’etitäh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  11. Sit ku kasan ümbäri käis punoh, ei sua piästiä, kodvu pidäw piästiä kui piästiä kassu, muga itköw, itköw, itköw, rähizöw: kassua ei anna.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Sit ku kasan ümbäri käis punoh, ei sua piästiä, kodvu pidäw piästiä kui piästiä kassu, muga itköw, itköw, itköw, rähizöw: kassua ei anna.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Sit ku kasan ümbäri käis punoh, ei sua piästiä, kodvu pidäw piästiä kui piästiä kassu, muga itköw, itköw, itköw, rähizöw: kassua ei anna.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  12. Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  13. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  14. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  16. Püördünüot, (?) toimmo viernoid viestizet,
    Kuldoi kassoin kandajad lämmittelimmö
    Läwlemäizeni l’ämmät kül’üizet,
    Dostal’n’oit, posl’edn’oit kül’üizet
    Sinun valgejien valdaizien olles.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  17. Menimmö, kuldoi kassoin kandajat,
    Soberimmokseh üksih sodaizih,
    Menimmö üheksiz merüizis piäliči,
    Kümmenenzil merüizil.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  18. Paiči sidä, Kuibiševan pihal nygöigi on äijy haldivollistu taloidu – Kanzalline arhiivu, Zakonoinhy väksyndykerähmö, kaksi ministerstvua, Tutkindokomitiettu, Valdivon kassu, Petroskoin linnan haldivo sežo seizou Kuibiševan pihan myödäh.
    (Erähän pihan histourii)
  19. Oleksii sit seizoi taganpäi, kačoi, juovunuh rouno, hänen kaglah i n’oppaili kassua sellän tagua.
    (Časounan rinnal)
  20. Ennevahnas Iivananpäiviä vaste tytöt käydih kastettu keriämäh heinien piäs, keräiltih da lugiettih:

    Kuni kaste heinäs
    Sini kassu selläs…
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages