VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

olendu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: пребывание, нахождение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit nuores mečäs yksinäh olendas, avavui minule omaluaduine čoma luonnon diivu.
    Во время нахождения в этом молодом лесу в одиночестве передо мной открылось своеобразное прекрасное волшебство природы.
    (Oma randu)
  2. Toizes talois gostindua sanottih “kyläs olendakse” libo ku taloi seizoi rinnal – “toizis olendakse”.
    В другом доме нахождение в гостях называли "пребыванием в деревне" или, если дом находился рядом, "нахождением у других".
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
    Toizes talois gostindua sanottih “kyläs olendakse” libo ku taloi seizoi rinnal – “toizis olendakse”.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. NOVVAMMO OMAS KOIS OLENDUA
    Vieljärven N’apukat -nimine kielipezä ruadau vaste vie tostu nedälii, ga uudine levii jo loitokse.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  4. Oman ičen tervehys da jalloil olendu andau tiediä kogo hänen perehele.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  5. Sit nuores mečäs yksinäh olendas, avavui minule omaluaduine čoma luonnon taigu.
    (Oma randu)
  6. Ozakas miehel olendu oli lyhyt, Jevdokija oli miehel vaiku yheksä vuottu kaikkiedah.
    (Haukan siibi)
  7. Sanommo, kylys olendu – kyynälikse, dai alasti olendu menöy pahakse.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
    Sanommo, kylys olendu – kyynälikse, dai alasti olendu menöy pahakse.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  8. Riihes olendu – riidelemäh rubiet, sobien pezendy – soimandakse.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  9. Mečäs olendu da marjan keriändy – mad’matus.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  10. Unis hyvänny da čomannu olendu on läživyndän iel, a vot pahannu da tuhmannu olendu on parаndumizehpäi.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  11. JOUTE OLENDU EI KIINNOSTA
    Vuvves 2006 года Galina Kožuh on eläkkehel.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  12. 30 Teijän Hristosas Iisusas olendu on lähtenyh Jumalaspäi.^ Händy Jumal andoi meile mielevyökse, Hänen kauti myö rodiimmokseh oigeikse, Jumalale jiäksittylöikse da piäzimmö välläle.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 18-31). Hristos – Jumalan vägi da mielevys)
  13. 10 Sendäh anheliloin täh naizel pidäy kattua piä vallan al olendan merkikse.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (11: 1-16). Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös)
  14. Toizes talois gostindua sanottih "kyläs olendakse" libo gu taloi seizoi rinnal – "toizis olendakse".
    (Karjalaine pereh)
    Toizes talois gostindua sanottih "kyläs olendakse" libo gu taloi seizoi rinnal – "toizis olendakse".
    (Karjalaine pereh)
  15. Midä laškuos da joute olendas paistah Kiinas

    Aziet roitahes joute olendas.
    (Kiinalazien viizahus. 7)
    Midä laškuos da joute olendas paistah Kiinas

    Aziet roitahes joute olendas.
    (Kiinalazien viizahus. 7)
  16. Aivot huvetah joute olendas, käit varatah liikumattomuttu.
    (Kiinalazien viizahus. 7)
  17. Niilöin rinnal eländy da olendu tuou äijän hyviä mieldy da pozitiivisty energiedu.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  18. 12 Työ, Jumalan vallitut, pyhät da Hänele armahat, sellikkiä sit žiälöičendäh, kaikkienke hyvänny olendah, nuorembakse heityndäh, hyväsanazuoh da tirpandah.
    (Kirjaine Kolossalazile (2: 20-23 - 3: 1-17). Ristityn uuzi elaigu)
  19. Huruan siäriluun kylmändysviga, märrän olendu polviniveles da tartuttamine roittih kylmändän da jallan satatandan periä jiähallelmukseh pakuttuu.
    (Edvard Gylling)
  20. Francielaine galdari (fran.^ balconnet, angl.^ Juliet balconies) on galdariloin eräs laji, kudaman ominažuonnu on kentyalustan kogonaine olemattomus libo sen olendu, ga rajoitetun alanke (vähembi 50 santimetrua).
    (Francielaine galdari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages