Lemmas

Back to entry | Return to list

opitella

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: пробовать (на вкус)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da emändy opitteli da kiitteli rokkua hyväkse da kerras häi lähtigi juoksujalgua kyläl muil akoil löyhkämäh sellastu kummua, midä häi sih päivässäh ei ni unis olluh nähnyh.
    И хозяйка, попробовав суп, похвалила его и сразу бегом отправилась другим деревенским бабам рассказывать о таком чуде, о котором ей до сего дня даже и во сне не снилось.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  2. Sinul pidäy nepremenno opitella niidy vatruškoi, štobi voizit sie kodikyläs paista, kui Uuksus eletäh da midä syvväh.
    Тебе непременно надо попробовать эти ватрушки, чтобы в родной деревне ты могла рассказывать, как живут в Уксе и что едят.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  3. Onnuako harvu ristikanzu ei ole opitelluh juvva koivun mahlua.
    Наверное редкий человек не пробовал пить берёзовый сок.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  4. Niko vie huondeksel nägi stolal pienii tahtasmöykkyzii, kai opitteli niidy, ga ei voinnuh uskuo, ku se syömine roih gostih näh.
    Нико ещё утром видел на столе маленькие комочки из теста, даже попробовал их на вкус, но не поверил, что это угощение для гостей.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  5. Ken ei ole nikonzu opitelluh syvysgarbaluo, a enzi kerran panou suuh kevätmarjan, sen suu viäristyy marjan muigevuttu.
    Кто не пробовал в жизни своей осеннюю клюкву и сразу бы хватил весенней, у него бы дух захватило от кислоты.
    (Päiväzen aittu. 3)
  6. Opittele yhty, sinä tiijustat mittumat net ollah hyvät.
    "Отведай одну, ты увидишь, что они хороши".
    (Kaikis parahat gruušat)
  7. Iče opastuin keittämäh huttuu da opittelin sidä enzi kerran juuri kuvavuksien aigua.
    Я сама научилась готовить хутту и попробовала её как раз во время съёмок.
    (Himo ruadua tulou, konzu vastavut rahvahan kel)
  8. Lähtiettih kiirehel, a minä rubein opittelemah käzii, ründähii – jo ollah vilut.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Pandih starikkastu hyväh pertih tiedoloi opittelemah.
    (Tiedoiniekku)
  10. Ku midä opittelet, sih mieroh jiätgi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. – Kalastajal tožo pidäy vot konzu suat enzimäizet kalat, keviäl lähtet, što vältämättäh vuitti jätettih vienižändäl, tuldih randah, keitettih net kalat, i vuitti jätettih, kuattih rannale libo vedeh kuattih, štobi enzimäizet kalat tožo opittelis vedehine.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Opittelemmo vai eleä päivän yhteh palah da veššeläl miedel.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  13. Opittelemmo kai yhtes veššeläl mielel eleä ielleh.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  14. Kirgui Pet’a-diädiä abuh, nostettih motosiklu da Vit’ua opiteltih, hengis on, andoi iänen.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  15. A täl varmah ollah lämmät käit – opittele!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  16. – Opittele iče!
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  17. Häi oli muga luaskavu, što andoi emändängi opitella, kui hyvä nuaglurokku voi olla.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  18. ‒ Pidännöy opitella."
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  19. (Pidihäi täl kaunoiselgyläzel bluaznal ozuttua, kui edevät uuksulazet emändät ollah striäppimäh da kui heijän kannattaa syvvä muudugi kui kagrastu kokoidu.)
    Il’l’u opitteli, kiitteli da kummasteli.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  20. – Annas minule opitella!
    (Hoivu leiby)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages