Lemmas

Back to entry | Return to list

ozuttuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: показаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 257

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Havačui päiväine aijoi huondeksel, ozuttihes pilvien tagua, pezevyi vihmas da rubei kaččelemah omua muadu.
    Проснулось солнышко рано утром, показалось из-за туч, умылось на дождичке и стало осматривать свою землю.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  2. Saldattu kiändyi järilleh, astui palazen, kaččou: hebo ozuttih, hevol mužikku ajau.
    Солдат повернул назад, прошёл немного, смотрит - лошадь показалась, на ней мужик едет.
    (SILILMAlPÄI)
  3. Uksis ozuttihes ristikanzu pitkän valgien parranke da huavonke sellän tagan.
    В дверях показался человек с длинной белой бородой и с мешком за спиной.
    (Rastavanpudro)
  4. Jyryn jälles ozuttihes päiväine.
    Прошла гроза, выглянуло солнце.
    (Ukonvemmel)
  5. Kerran järven piäl ozuttihes lendokoneh.
    Однажды над озером появился самолёт.
    (Ken kodirandua suvaiččou, sidä kodirandugi vardoiččou)
  6. Joga kerral, konzu ikkunas ozuttih kentahto, hänel salbai hengen...
    Каждый раз, когда в окне показывался кто-то, у него перехватывало дыхание…
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  7. Uvvessah ozuttihes päiväine.
    (Ukonvemmel)
  8. Myö ammuzis aijois ajelimmo Antipičalluo ohotal, starikku oli vahnu, meidy myöte, jo iče ei mustanuh, äijängo vuottu eli täl mual da täs omassah meččymökkizes, meile ozuttihes, häi ei kuole nikonzu.
    (Päiväzen aittu. 5)
  9. Ozuttih kerras, rounu ymbäri kai elävyi, lekahtih da hilleni, jäi liikkumattomakse da eläväkse.
    (Oman čupun rahvas)
  10. Seiččietostuvuodizele neičykäle ruado ruadudorogal ozuttihes jygiekse, ga mielenkiinittäjäkse.
    (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
  11. YHTEISKUNNALLIZEN RUAVON KESKUS

    Minule Vieljärven karjalaine kodi ozuttihes ei vaiku kielikeskuksekse, ga erähäksegi yhteiskunnallizen ruavon keskučakse.
    (Kui yksi suuri pereh)
  12. 13 Ku hyö lähtiettih, Anheli Jumalan unis ozuttih Ossipale i sanoi: Nouze, ota lapsi i emä hänen i pagene Jegiptah, i ole sie kuni sanonen sinule, tahtou Irodu eččie lastu i hävittiä hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  13. 17 Hyö mustendetah omat rožat, ku ozutetahes rahvahale pyhittäjäkse:
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  14. 4 I sanoi hänele Jisus: kačo, nikelle älä sano; a mene ozuttai papile i tuo lahju, kudaman käski Moisei zakonas, tozituksekse heile.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  15. 26 Konzu leiby työndyi i meni tähkäle, sit ozutettihes i heinät.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  16. 3 I kačo ozutettihes heile Moisei i Ilju hänen kere pagizemas.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  17. 53 I lähtiettih kalmois, i hänen kuonnundan peräs mendih pyhäh linnah i ozutettihes äijile.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  18. Buabo ainos lähäine, luaskau – ozuttihes minule kylmäkse da vierahakse.
    (Oma randu)
  19. Minule ozuttahes, buitogu uidau taivahas suarnalline zvieri.
    (Oma randu)
  20. Ozuttihes, ku minuu kuunneltih meččy, taivas da kai vedehine heitti čomien tukkien suvindan.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages