Lemmas

Back to entry | Return to list

ottuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: браться, взяться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’ababuabua niken ei vallinnuh, häi iče ottihes nämmih tärgielöih hommih.
    Повитуху никто не выбирал, она сама бралась за эти ответственные хлопоты.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  2. Sitgi ei sua toven sanuo, ongo se kygy annettu luonnospäi, sentäh gu äijät kirjuttajat otettihes sih ruadoh jo ylen ruavahas ijäs.
    Даже нельзя точно сказать, дан ли этот талант от природы, потому что многие авторы взялись за перо в очень зрелом возрасте.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  3. Vot i piätettih rahvas azuo hyvä sildu järves poikki, otettihes dai luajittih.
    Вот и решили люди построить хороший мост через озеро, взялись за работу и построили.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
  4. Minä rohkenin luadimah sit bumuaguazuteksii i kuni Bopre magai, minä otimmos ruadoh.
    Я решился сделать из нее змей и, пользуясь сном Бопре, принялся за работу.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  5. Marija suvaičči kaunehliteratuurua, ottihes mieliruadoh, oli školan gazietan tekstankorjailijannu, ruadoi pionieroinke.
    Мария любила художественную литературу, взялась за любимую работу, была редактором школьной газеты, работала с пионерами.
    (Urhoneidizen elaigua Kadajikko-runoelmas)
  6. Enne ei voidu ottuakseh moizien sanakniigoin luajindah sentäh, ku käytös oli vai argikieli, kieles ei täydynyh yhteiskundupoliitiekku-, tehniekku-, faunu- da flourusanoi da toizii uuzii sanoi.
    Раньше не могли взяться за создание таких словарей потому, что карельский язык функционировал только в устной диалектной форме, в языке не хватало общественно-политических, технических, фауна- и флора-терминов и других новых слов.
    (Kai livvin piämurdehen tärgiet sanakniigat ollah valmehet)
  7. Sih ruadoh otimmos minä¦gi.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  8. Sit häi ottihes minuu opastamah kižuamah biljardah .
    Тут вызвался он выучить меня играть на биллиарде.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  9. Neičykky hyväl mielel ottihes ruadoh, pyöri ku hyvä härkin: otti vastah da työndi matkah junii, möi lippuloi kasas.
    (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
  10. 12 Kel on, sille annah, i liijakse hänele lienöy; a kel ei ole, ottah hänes i se, mi ollou.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. I ruadoh net rahvas otetahes ei palkičuksien periä, a syväinkäskys.
    (Nuožarven syväin)
  12. Jekaterina Gapejeva ottihes uudeh ruadoh: Nuožarven keskuččah nostettih uuzi Pyhän Miikulan časounu.
    (Nuožarven syväin)
  13. Mama sanoi: “Gu otattos täh ruadoh – uskalda minule pidiä arvos omii hierun rahvahii”.
    (Minun armas sizär)
  14. Poijat hyväl himol, otettihes, tartuttih ruadoh.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  15. Ukko rabaihes astieloi pezemäh da stolua ruokkimah, ga tostihes, ei kunne astiet lähtietä, keräi net tukkuh da ottihes päččii ruokkimah.
    (Kisin elos)
  16. Erähät sanottih, ku n’ababuabakse voibi tulla vaiku leski, toizet mainittih, gu buabičendah ottihes jogahine naine, vai mahanke olijal ei pidänyh olla n’ababuabannu.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  17. Tämän Van’kan lua oli Ivan Tsarevič, i häi käski ottuakseh azua botinkat.^ Häi menöw tsuarin lua i otah azua botinkat.
    (Kuldaine dvorču)
  18. Myäs kaikil plotniakoil annetah zakuazu, ga ni ken ei viä ottai.
    (Kuldaine dvorču)
  19. Myäz meni tsuarin lua i ottihes, i hänel annettih äijy dengua.
    (Kuldaine dvorču)
  20. Nenga jo 10-vuodehizet brihačut lehmii paimendettih dai ruavahat rahvahat otettihes täh dieloh.
    (Paimoit torvie puhutah...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages