VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

painettu

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: напечатанный, изданный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 140

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Art-žurnualan toimitus on piästänyh ilmoih suuril kirjaimil painetun kniigan “Дуда Платтьöa” (“Tyttö dudnik-pluat’ois”), kuduan kirjutti kuulužu komilaine kirjuttai Jelena Afanasjeva.
    Редакция Арт-журнала издала крупным шрифтом напечатанную книгу “Дуда Платтьöa” ("Девочка в дудник-платье"), которую написала известная писательница из Коми Елена Афанасьева.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  2. Hänel keral oli latinalazil kirjaimil painettu karjalankieline katehiizissu.
    У него с собой был катехизис на карельском языке, изданный на основе латинского алфавита.
    (Ristilahten tora)
  3. Painettuloin kniigoin joukos oldih "Erähien malittuloin da lyhendetyn katehiizisan kiännös" livvikse (1804) da livvikse kiännetty Jevangelii Matfein mugah (1820).
    Среди изданных книг были "Перевод некоторых молитв и сокращённого катехизиса" (1804) и перевод "Евангелия от Матвея" (1820) на ливвиковское наречие карельского языка.
    (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
  4. Suomen kielel rodieu painettu Anita Dunkersan “Pienen Pölyzen šeikkailut”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  5. kyzyy toimittai Oksana Čurigina da ozuttau tavallizel bumuagal printeral painettuu žurnualua.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  6. Vuvvennu 1644 Stokgol’mas painettu katehiizissu on vahnin painettu karjalankieline julgavo.
    (Ristilahten tora)
    Vuvvennu 1644 Stokgol’mas painettu katehiizissu on vahnin painettu karjalankieline julgavo.
    (Ristilahten tora)
  7. Kursiloin ohjuaju da opastai Ol’ga Limarenko jogahizele varusti čomat da pädevät lahjat: Oma Mua- da Karjalan Sanomat -lehtet, kalenduarazet da kniigansivunmerkit Periodika-julguamos painetut.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  8. Pien iččie karjalan literatuuran lugijannu da olen sidä mieldy, ku pidäs karjalazil enämbän da puaksumbah kačahtellakseh armahal kielel painettuloih kniigoih da lehtih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  9. Minä otin sananvuoron lugijannu olles, luvin kaksi runuo da kerdomuksen, kuduat on painettu vuvvennu 2001, konzu vie nuoril oli enämbi mielenkiinnitysty.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  10. Lahjakse rajantagazile heimovellilöile toimmo Karjalan tazavallas mennyt vuon painettuu karjalankielisty lugiettavua.
    (Virret yhtes vieldiä)
  11. Minun luajitut Jevtušenkon runoloin kiännökset ollah painettu Vellen syväin -kniigah.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  12. Jälgimäi Jevgenii Jevtušenkon runo, kuduan minä kiännin da se on painettu Vellen syväin -kogomukses.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  13. Suomen kielel rodieu painettu Anita Dunkersan “Pienen Pölyzen šeikkailut”.
    (Painetah uuttu kniigua)
  14. Se pagin oli painettu Oma Mua -lehtes 25.05.1996.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  15. Tuldih Miikulalluo, piät alah painetunnu, kyynälet silmis.
    (Bul’uu borkananke)
  16. Ei lopulline, vai väliaigaine sellitys löydyy vahnois kirjutettulois dokumentois:
    – Erähäs vuvvennu 1786 painetus kartas on ozutettu senaigaine Suomen da Ven’an raja.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  17. Se on painettu Viktor Jevsejevan kniigah “Karjalazet eeppizet pajot”, 1950.
    (Tutkijan sanat)
  18. Kodih tulduu kačahtiimmos – kuuzi konehel painettuu sivuu!
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  19. Äijät niilöis oli painettu Oma Mua -lehteh.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  20. 17 i Hänele annettih kädeh Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigu.^ Häi avai kniigan da löydi sen kohtan, kus on kirjutettu: 18 – Ižändän Hengi on Minun piäl, ku Häi voideli Minuu sanelemah jevangeliedu köyhile.^ Häi työndi Minuu sanomah kiiniotettuloile: "Työ piäzettö välläle", sanomah sogieloile: "Työ suatto silmät", piästämäh painetut välläle, 19 da sanomah: "Tänä vuonnu Taivahalline Ižändy luadiu rahvahale hyviä"!
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages