VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pakoittua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вынудить, вынуждать, заставлять, заставить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu talvikuul 1941 Nevvostoliiton Armii räjähytti Belomoro-Baltiiskoin kanualan, tämä oli pakoitettu lähtendy.
    Когда в 1941 году Советская Армия взорвала Беломоро-Балтийский канал, это было вынужденное отступление.
    (Voinan lapset)
  2. Pakoitettu elämäh jygies olotilas yksinäh ilmai miesty naine algoi olla yhtevyksis tulolazen kel.
    Вынужденная жить в тяжёлых условиях одна без мужа, женщина установила контакт с приезжим.
    (VÄLLY)
  3. Nikolajevan tiijustelijat pakoitettih suomelazii menemäh sih kohtah, kus partizuanoil sai kebjiesti ambuo heidy.
    Разведчики, под руководством Николаева, заставили врагов направиться в то место, где партизаны могли их уничтожить.
    (Musto puolistajis. 2)
  4. 11 Äijän kerdua minä muokkain heidy kaikis sinagougis, ku tahtoin pakoittua heidy kiruomah Iisussua, i agjattoman tavan vallas ahtistin heidy en vai omal mual, a vierahisgi mualois.
    И по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  5. Salfietkoi, kuduat pakoitettih kuvittelemah germuanilazen hibjutartumutaudiloin opastuskniigan sidä sivuu, kudual oli ihan selgieh kuvattu kova siifilisubul’ku mittumanlienne mužikan levval.
    (Mourfii)
  6. Konzu talvikuul 1941 Nevvostoliiton Armii räjähytti Belomoro-Baltiiskoin kanualan, tämä oli pakoitettu lähtendy.
    (Voinan lapset)
  7. Ven’an hyökkävys vuvvennu 1939 pakoitti meidy tartumah voinan vehkehih, puolistamah meij än muadu talvivoinan jälles, gu Moskovan rauhu pyhki meij än endizet rajat.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  8. ‒ Työ, ket oletto viärättömät, ei teidy voi nakažie sit, midä olitto pakoitettu ruadamah bol’ševiekoin vallan aigah.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  9. Vuottamattah Niemi kiändyi Antoninan puoleh da pakoitti hänen sormet avata yksittäin.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  10. Eeposas suau puaksuh nähtä hänen ihan huigiettomii tegoloi: pakoittau nuordu miesty Joukkahastu, suattau Aino-neidisty surmassah, poltau sydämen Vibuzel, muanittau Ilmaristu, ei ota vastah Marjatan suaduu poigua dai toizii.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  11. Buabo ielleh eigo pakoitannuh, eigo čakannuh, vikse ellendi, kui meil oli himo niidy Kel’l’uniemen griboi.
    (Kel’l’uniemen grivat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages