VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pala

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: отрезок, период (пути, времени)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 259

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Astutah vie erähän palan, – ga ylen paha venehrašku.
    Идут ещё немного (небольшой отрезок пути), валяется очень плохая лодка.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  2. – Nägyy loitos aiga palale.
    Видно далеко, на большое расстояние.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  3. Sordavalan tie rubieu kierdämäh kyliä, parahite tänäsygyzyn avatah dorogan uuzi pala.
    Сортавальская дорога будет обходить деревню, как раз этой осенью откроют новый отрезок пути.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  4. Kolmehtostu palah minä sain jo nügöi huavon süömistü, l’eibiä.
    (Oravis)
  5. Minä kačoin kaheksatostu vuottu ühteh palah.
    (Minä kačoin melliččee)
  6. Plotin eullut lähil, meil pidi melličäs päi kävvä vägi palal, sada metrii, plotinas päi vein laski kuurah, kanaavah.
    (Minä kačoin melliččee)
  7. Oksat net puulois sie, suuret oksat, karzit dai i ladvot, ladvat leikot, jätät kuivamah, štobi keväjel parembi palas.
    (Kasken rado)
  8. Viizi kuoli ühteh palah: kolme tütärdü, kaksi poigua kuoli ühteh palah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Viizi kuoli ühteh palah: kolme tütärdü, kaksi poigua kuoli ühteh palah.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Sit čuajun d’uoduw sih i ühteh palah süömizet tuvvah, ühteh stolah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Süömmö da d’uommo sid ühteh palah, sid ühteh stolah sih čuajut tuvvah dai süömized.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  11. Ollow kui labohoine ei tobd’embi, käskenöw kaiken kezrätä, ga kezriät, ühteh palah ei sua ga, konzugi kezriät, a ollow tobd’embi, ga iče kezriäw, loppow.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  13. Legendas on mainittu sit, ku tiä oli paja, da suarele tuodih sulaindu, suoravvan sulatettuu palua.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  14. Boaban sanaizet tullah mieleh:
    “Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

    Oli kargiedu päiveä – äijy
    Syväin paloi da eulluh undu
    Lapsien tervehen syödih voinat
    Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
    (Hävii koivuine…)
    Boaban sanaizet tullah mieleh:
    “Nuorel igäizel Died’ois lähti…”

    Oli kargiedu päiveä – äijy
    Syväin paloi da eulluh undu
    Lapsien tervehen syödih voinat
    Yhtes rahvoin kel – paloi moadu.
    (Hävii koivuine…)
  15. Net eletäh kaikkiel, niidy on 1 000 palua!
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  16. Lehti maksoi viizi kopeikkua, painosmiäry oli 5 000 palua.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  17. Snar’uadan palat puututtih jallan siäreh, luut murettih.
    (Kaikis parahat mustot)
  18. – Virtaranta ‛‛paloi” tverinkarjalan kieleh.
    (“Tverin Karjalas olen hyväs mieles, kui omas kodikyläs”)
  19. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah.
    (Mourfii)
  20. Juuri niilöin vuozien mail rubei meijän Muangi ilmu lämbenemäh, a vuvves 1995 vuozi vuottu liženöy ylen suurien okeanoin tuulispyörölöin miäry da niilöin vägevys; yhteh palah kuulemmo, mittumua vai kataklizmua ei ole olluh nämmien vuozien aijoil meijän planietal, kai vakkikataklizmua oli, kudamii niken ni vuottua ei ozannuh.
    (Taivahan taiduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages