Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

piä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: голова
английский: head

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 2537

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Minul

minul

minä¹ местоимение

я

räkes

räkes

räkki¹ существительное

1) жара

инессив, ед. ч. (räkes)

элатив, ед. ч. (räkes)

piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

kivistäy

kivistäy

kivistiä¹ глагол

болеть, ныть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kivistäy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

puhaldutah

puhaldutah

puhalduo¹ глагол

опухать, опухнуть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhaldutah)

.

У меня в жару болит голова и ноги опухают.

(Minun died’ois da minus)
Val’al on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

harmuat

harmuat

harmai¹ прилагательное

1) серый

harmai² прилагательное

2) седой

номинатив, мн. ч. (harmuat)

аккузатив, мн. ч. (harmuat)

tukat

tukat

tukat¹ существительное

волосы на голове

номинатив, мн. ч. (tukat)

аккузатив, мн. ч. (tukat)

, piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pidäy

pidäy

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

paikkua

paikkua

paikata¹ глагол

1) латать, залатать, чинить, починить

paikata² глагол

2) пломбировать, запломбировать

paikku¹ существительное

1) место

paikku² существительное

2) полоса, участок

paikku³ существительное

3) платок, косынка

paikku⁴ существительное

4) заплата

партитив, ед. ч. (paikkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paikkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paikkua)

.

У Вали седые волосы, на голове она всегда носит платок.

(Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu² союз подчинительный

2) когда

roittih

roittih

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (roittih)

moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, мн. ч.

vuvvet

vuvvet

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

номинатив, мн. ч.

, tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

minul

minul

minä¹ местоимение

я

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

: pidäy

pidäy

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

lapsile

lapsile

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, мн. ч.

opastua

opastua

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

I инфинитив

karjalan

karjalan

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

kieldy

kieldy

kieli¹ существительное

1) язык

партитив, ед. ч.

.

А когда наступили такие времена, пришло мне в голову: надо учить детей карельскому языку.

(“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
Kondii

kondii

kondii¹ существительное

медведь

номинатив, ед. ч.

piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

alahpäi

alahpäi

alahpäi¹ наречие

вниз, книзу

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

perze

perze

perze¹ существительное

зад (у человека)

номинатив, ед. ч.

ül’ähpäi

ylähpäi

ylähpäi¹ наречие

вверх, кверху

, perze

perze

perze¹ существительное

зад (у человека)

номинатив, ед. ч.

ül’äh

yläh

yläh¹ наречие

1) вверх, наверх

, piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

alahpäi

alahpäi

alahpäi¹ наречие

вниз, книзу

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

möttiäw

möttiäy

mötätä¹ глагол

идти, ходить переваливаясь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möttiäw)

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

möttiäw

möttiäy

mötätä¹ глагол

идти, ходить переваливаясь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möttiäw)

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

möttiäw

möttiäy

mötätä¹ глагол

идти, ходить переваливаясь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möttiäw)

.

("Kondian minä näin")

Kondii

kondii

kondii¹ существительное

медведь

номинатив, ед. ч.

piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

alahpäi

alahpäi

alahpäi¹ наречие

вниз, книзу

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

perze

perze

perze¹ существительное

зад (у человека)

номинатив, ед. ч.

ül’ähpäi

ylähpäi

ylähpäi¹ наречие

вверх, кверху

, perze

perze

perze¹ существительное

зад (у человека)

номинатив, ед. ч.

ül’äh

yläh

yläh¹ наречие

1) вверх, наверх

, piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

alahpäi

alahpäi

alahpäi¹ наречие

вниз, книзу

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

möttiäw

möttiäy

mötätä¹ глагол

идти, ходить переваливаясь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möttiäw)

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

möttiäw

möttiäy

mötätä¹ глагол

идти, ходить переваливаясь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möttiäw)

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

möttiäw

möttiäy

mötätä¹ глагол

идти, ходить переваливаясь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möttiäw)

.

("Kondian minä näin")
A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

tuli

tuli

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

räkittäw

räkittäy

räkittiä¹ глагол

1) печь, жечь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räkittäy)

, räkittäw

räkittäy

räkittiä¹ глагол

1) печь, жечь

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (räkittäy)

, kübenet

kybenet

kyven¹ существительное

искра

номинатив, мн. ч. (kybenet)

аккузатив, мн. ч. (kybenet)

pakutah

pakutah

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pakutah)

piäle

piäle

piäle¹ предлог

1) сверху

, moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

räkki

räkki

räkki² существительное

2) жар (от печи)

номинатив, ед. ч. (räkki)

аккузатив, ед. ч. (räkki)

, moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

räkki,

räkki,

räkki¹ существительное

1) жара

аккузатив, ед. ч. (räkki,)

higi

higi

higi¹ существительное

1) пот

номинатив, ед. ч. (higi)

аккузатив, ед. ч. (higi)

ühtehpalah

yhtehpalah

yhtehpalah¹ наречие

беспрерывно, безотрывно, беспрестанно

valuw

valuu

valuo¹ глагол

1) течь, литься

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valuu)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

jalgoih

jalgoih

jalgu¹ существительное

1) нога

иллатив, мн. ч. (jalgoih)

sah

sah

sah¹ послелог

до

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Painat

painat

painua² глагол

2) клонить, наклонить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

luhtakkoh

luhtakkoh

luhtakko¹ существительное

лужица

иллатив, ед. ч.

, luhtakos

luhtakos

luhtakko¹ существительное

лужица

инессив, ед. ч.

täwzi

täyzi

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

номинатив, ед. ч.

čiwroidu

čiuroidu

čiuroi¹ существительное

головастик

партитив, ед. ч.

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

kihižöw

kihižöy

kihistä¹ глагол

кишеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, üksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

juot

juot

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

партитив, ед. ч.

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

vettü

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч.

, vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

kl’unkutat

klunkutat

kl’unkuttua¹ глагол

пить большими глотками

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Hierotos

hierotos

hieruokseh¹ глагол

1) пачкаться, испачкаться, грязниться, загрязниться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

nogeh

nogeh

nogi¹ существительное

сажа, копоть

иллатив, ед. ч.

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

čuvvokse

čuvvokse

čuudo¹ существительное

чудо, диво

транслатив, ед. ч.

, ühtet

yhtet

yksi¹ местоимение

1) только один

номинатив, мн. ч.

silmät

silmät

silmy¹ существительное

1) глаз

номинатив, мн. ч.

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч.

nägüw

nägyy

nägyö¹ глагол

виднеться, быть видимым

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

hambahat

hambahat

hammas¹ существительное

1) зуб

номинатив, мн. ч.

, muw

muu

muu² местоимение

2) прочий, остальной

номинатив, ед. ч.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

noves

noves

nogi¹ существительное

сажа, копоть

инессив, ед. ч.

, süllet

syllet

sylgie¹ глагол

плевать, плюнуть, выплюнуть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

n’olgi

nolgi

n’olgi¹ существительное

слюна

номинатив, ед. ч.

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mustu

mustu

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

номинатив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Kuvat

kuvat

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

номинатив, мн. ч. (kuvat)

аккузатив, мн. ч. (kuvat)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

.

Картины всегда у тебя в голове.

(Taido veres da mieles)
Kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

I инфинитив

nedälin

nedälin

nedäli¹ существительное

неделя

päivät

päivät

päivy² существительное

2) день

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

.

(Himottah kodii et nosta)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

ezmäine

ezmäine

ezmäine¹ прилагательное

первый

dielo

dielo

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

номинатив, ед. ч.

, a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

toižekse

toižekse

toine¹ числительное

второй

транслатив, ед. ч.

, elaijas

elaijas

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

инессив, ед. ч.

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

ristikanzal

ristikanzal

ristikanzu¹ существительное

1) человек

адессив, ед. ч. (ristikanzal)

аблатив, ед. ч. (ristikanzal)

pahas

pahas

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

элатив, ед. ч.

piennyssäh mitahto

mitahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

semmoine

semmoine

semmoine¹ прилагательное

такой

номинатив, ед. ч.

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч.

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

pidäy

pidäy

pidäy¹ глагол

надо

elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

аккузатив, ед. ч.

hyvin

hyvin

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

I инфинитив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

I инфинитив

.

(Minuu elaijas hyvin vedeli)
Heboloil

heboloil

hebo¹ существительное

лошадь

адессив, мн. ч.

suičet

suičet

suičet¹ существительное

узда, уздечка

номинатив, мн. ч.

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч.

, muudu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

партитив, ед. ч.

nimidä

nimidä

nimidä¹ наречие

ничего

.

(Suomen voinua vaste )
I

i

i¹ союз сочинительный

и

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

mustan

mustan

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, što

što

što¹ союз подчинительный

что

taazah

taazah

taazu¹ существительное

таз

panemmo

panemmo

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

sobaa

sobaa

soba¹ существительное

1) одежда

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

адессив, ед. ч.

kannan

kannan

kandua¹ глагол

1) нести, носить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, pikkarazennu

pikkarazennu

pikkaraine¹ прилагательное

маленький

эссив, ед. ч.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Upotin käzipäikan)
Piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

, piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piäl

piäl

piäl¹ послелог

над; на

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

, soba

soba

soba¹ существительное

1) одежда

¦taazan

taazan

taazu¹ существительное

таз

i

i

i¹ союз сочинительный

и

astuimmo

astuimmo

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

randah

randah

randu¹ существительное

1) берег

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sie

sie

sie¹ наречие

там

huuhtelimmo

huuhtelimmo

huuhtella¹ глагол

сполоснуть, ополоснуть

niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

suurii

suurii

suuri¹ прилагательное

1) большой

sobii

sobii

soba¹ существительное

1) одежда

.

(Upotin käzipäikan)

Piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

, piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piäl

piäl

piäl¹ послелог

над; на

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

, soba

soba

soba¹ существительное

1) одежда

¦taazan

taazan

taazu¹ существительное

таз

i

i

i¹ союз сочинительный

и

astuimmo

astuimmo

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

randah

randah

randu¹ существительное

1) берег

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sie

sie

sie¹ наречие

там

huuhtelimmo

huuhtelimmo

huuhtella¹ глагол

сполоснуть, ополоснуть

niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

suurii

suurii

suuri¹ прилагательное

1) большой

sobii

sobii

soba¹ существительное

1) одежда

.

(Upotin käzipäikan)
36 Älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

адессив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

vannoije, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., ед. ч.

voi

voi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

ainovua tukkua

tukkua

tukku¹ существительное

волос

партитив, ед. ч.

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

I инфинитив

valgiekse

valgiekse

valgei¹ прилагательное

1) белый

транслатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

mustakse

mustakse

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

транслатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

pyhittäjes

pyhittäjes

pyhittiä¹ глагол

1) поститься, соблюдать посты

II инфинитив, инессив

voija

voija

voidua¹ глагол

мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

i

i

i¹ союз сочинительный

и

peze

peze

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

roža

roža

roža¹ существительное

лицо, щека

аккузатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
20 Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: Reboloil

reboloil

reboi¹ существительное

лиса

адессив, мн. ч.

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

norat

norat

nora¹ существительное

нора

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

linduloil

linduloil

lindu¹ существительное

птица

адессив, мн. ч.

taivahallizil

taivahallizil

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

адессив, мн. ч.

pezät

pezät

pezä¹ существительное

1) гнездо; берлога, нора

номинатив, мн. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poijal

poijal

poigu¹ существительное

1) сын

адессив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

партитив, ед. ч.

painua

painua

painua² глагол

2) клонить, наклонить

I инфинитив

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
30 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tukat

tukat

tukku¹ существительное

волос

номинатив, мн. ч.

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

инессив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

lugietut ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 10.)
8 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

emän

emän

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

генитив, ед. ч.

nevvotustu myöte

myöte

myöte² послелог

2) по, до

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

täh

täh

täh¹ наречие

сюда, на это место

juvval

juvval

juodu¹ существительное

блюдо, широкая миска

адессив, ед. ч.

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

ristäjän piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
10 I

i

i¹ союз сочинительный

и

työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tyrmäh

tyrmäh

tyrmy¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч.

leikkuamah

leikkuamah

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

III инфинитив, иллатив

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

piädy

piädy

piä¹ существительное

1) голова

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
11 I

i

i¹ союз сочинительный

и

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

piä

piä

piä¹ существительное

1) голова

juvval

juvval

juodu¹ существительное

блюдо, широкая миска

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

neidizele

neidizele

neidine¹ существительное

девица, девушка

аллатив, ед. ч.

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

vei sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аллатив, ед. ч.

emäle

emäle

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)

Леммы

piä

1 значение

minul

räkes

piän

kivistäy

da

jallat

puhaldutah

on

harmuat

tukat

piäs

häi

ainos

pidäy

paikkua

a

gu

roittih

moizet

vuvvet

tuli

minul

piäh

pidäy

lapsile

opastua

karjalan

kieldy

kondii

piä

alahpäi

da

perze

ylähpäi

perze

yläh

piä

alahpäi

vai

möttiäy

vai

möttiäy

vai

möttiäy

kondii

piä

alahpäi

da

perze

ylähpäi

perze

yläh

piä

alahpäi

vai

möttiäy

vai

möttiäy

vai

möttiäy

a

ku

tuli

se

räkittäy

räkittäy

kybenet

pakutah

piäle

moine

on

räkki

moine

on

räkki,

higi

yhtehpalah