Lemmas

Back to entry | Return to list

plettie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плести
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuas on rannal mužikku, plettiy nuorastu, meijän järven rupittau, a meidy kaikkii riputtau».
    "Там на берегу мужик плетёт верёвочку, наше озеро высушит, а нас всех повесит".
    (Paimoi i vedehiene)
  2. Peččurin Vas’oi oli sogeipäiväine, ga kai suappuat luadi tuohizet plettijen.
    Вася Печчуров был подслеповатый, но даже сапоги сделал берестяные, сплёл.
    ("Tuahes luajitah...")
  3. Komšii tožo muga pletittih: рohjat luajittih da i kai, sanoinhäi jo sielikannet.
    Туески тоже так плели: дно делали и всё остальное, говорила же уже cеяльницы (большие плетёные лукошки для хранения просеянной муки).
    (Tuohes kaikkee laittih)
  4. Nu häi sit tulou kodih da tuohen rannat roun'aiččou veičel i zavodiu plettie hot midätahto: hot’ tädä virzuu, hot’ kaššalii, midätahto muudu.
    Придя домой, он разравнивает края бересты ножом и начинает плести из неё какое-нибудь изделие: хоть лапти, хоть кошели, хоть что-то другое.
    (Pidäü katačču azia)
  5. Plettie vyölöi on kebjei, kui tavallistu palmikkuogi.
    Плести пояса также легко, ка заплетать обычную косу.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  6. Plettiy tyttö čoman vyön tuatan ruavospäi tulendakse – ihaskoittau händy omal uvvel nerol.
    Сплетёт девушка красивый пояс к приходу отца с работы - обрадует его своим новым талантом.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  7. Häi rubei pl’ettimäh paglua.
    Он стал плести подвязку.
    (Paimoi i vedehiene)
  8. "Minä pletin nuorastu".
    "Я плету верёвочку".
    (Paimoi i vedehiene)
  9. 139.^ Muwdu ruadua ei olle, ga pleti koiran händiä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. A häi küzüw: "Miksebo nuoražen pl’etit?"
    (Paimoi i vedehiene)
  11. "A pl’etin, – sanow, – sikse: tämän järven rupitan, a vedehiežet riputan".
    (Paimoi i vedehiene)
  12. Sit kül’üs tulduu kassu pl’etitäh, piä suvitah, kizatah n’eidizet sid libo brihat, libo ket kizatah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  13. Kassu pl’etitäh.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  14. Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Sit kassu on, kačo, n’eidizel ühtel kasal tukat ollah, sit kassu eroitetah nenga, kaksi kassua pl’etitäh, čepču ommeltu ruskiedu kumakkua, kaksi kassua pl’etitäh, čepčü piäh pannah, valmehekse azetetah piäh, sinä vai istu ženihäl üskäs.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  15. Piä suvitah, tukat kahtel kasal pl’etitäh, čepčü pidäw d’o nügöi ommella tiä valmehekse ruskiedu kumakkua, kird’atoi čepčü, ruskiedu kumakkua čepčü piäh pannah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  16. Otti mužikku pletin da rubei turkii iškemäh – odva eloh jäi Ruskei-nenä.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  17. A yökse, konzu oldih vilumbat ilmat, katettih vie muatoile, muattoi nenii pletittih tožo tämän briguadan ruadajat.
    (Tuuksenjoven randažil)
  18. Mužikat sidä čakattih, annettih plettii, pakittih.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  19. Kerras rubei Kuz’mu kiehumah, otti kädeh pletin, käin vedi loitombi kovembi iškie čtobi – sit smiettiy: “Ruvennen minä Pekkua pletil pergamah, rähinehen azun, huonot paginat hieruu myö lähtietäh.
    (Peittomieli)
  20. Rubei Kuz’mu kiehumah, otti pletin kädeh, tahtoi iškie.
    (Peittomieli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages