Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поститься, соблюдать посты
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 82

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennehäi pyhitettih rahvas, eihäi argie syödy.
    (Vuassu)
  2. Konzu on Suuri pyhä, uskojat rahvas pyhitetäh.
    Когда наступает Великий пост, верующие люди постятся.
    (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)
  3. Äijänpiän piätteniččän pyhitettih kaikis enämbäl.
    В пятницу перед Пасхой соблюдали особо строгий пост.
    (Virboi da Äijypäivy)
  4. Suuren Pehän piduhus on luajittu sen kunnivokse, ku Iisus hiekkumuas olles pyhitti 40 päiviä.
    Продолжительность Великого Поста соответствует сорока дням поста Иисуса в пустыне.
    (Pruazniekan simvolat)
  5. 2 I pyhitti nellikymmen päiviä i nellikymmen yödy, jälgimäi nälgävyi.
    И, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  6. A tullah päivät, konzu otetah heis naittilas i silloi pyhitetäh.
    Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. 16 A konzu pyhitännettö, älgiä olgua pahal mielin, kui ičen¦kiittäjät.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. A sinä pyhittäjes voija piä sinun i peze roža sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  9. 14 Silloi tuldih hänen luo opastettavat Iivanan i sanottih: mindäh myö i farisejat pyhitämmö äijäl, a sinun opastettavat ei pyhitetä?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
    14 Silloi tuldih hänen luo opastettavat Iivanan i sanottih: mindäh myö i farisejat pyhitämmö äijäl, a sinun opastettavat ei pyhitetä?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  10. Siberin vojevodat kirjutettih Voulogdan jepiskopale Sil’vestrale, ku “Tobol’skas da kaikis Siberin linnois monis kirikkölöis ei ole pappiloi, sendäh seizotah pajatuksittah, monet rahvas pappiloittah kuoltah pyhii ottamattah, lapset ristimättäh, da monet kiriköt on nostettu, ga ei olla pyhitetty, ku Siberin linnois ei ole antiminsoi”, sen periä kyzyttihgi työndiä Siberih antiminsoi da pappiloi, hos viizikuuzi hengie.
    (Ristilahten tora)
  11. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

    “…Aigu tulou vältymmö myö
    kai.Ole sinä ainos pyhitetty
    Se, mi kuolta omal aijal sai.”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  12. Yksi niilöis oli pyhitetty čuvvonluadijan Pyhän Miikulan nimel da toine oli Jumaldoman Neičyt Marijan kirikköh tuomizen kunnivokse.
    (Ondrusovo elavuu)
  13. Mustoteltih malittuloi, An’oi korgiel iänel rubei lugemah:

    “Tuatto meijän, kudai olet taivahas,
    Pyhitetty olgah sinun nimi.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  14. 2 Sie Iisus pyhitti n՚ellikymmen päiviä da n՚ellikymmen yödy, i jälles sidä Hänele rodih n՚älgy.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
  15. 16 Konzu työ pyhitättö, älgiä buuristakkua kui net, kudamat heitellähes jumalahizekse.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  16. Hyö ollah atkalan nägözinny, ku kaikin nähtäs, hyö pyhitetäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  17. 17 A sinä ku pyhität, voidele tukat da peze silmät.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  18. Hyö sanottih: "Myö fariseiloinke puaksuh pyhitämmö.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 14-17). Svuad՚bugost՚at ei pyhitetä)
  19. Mindäh Sinun opastujat ei pyhitetä"?
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 14-17). Svuad՚bugost՚at ei pyhitetä)
  20. Vie tulou moine aigu, konzu sulhaine otetah heil iäre, i sit hyö pyhitetäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 14-17). Svuad՚bugost՚at ei pyhitetä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages