Леммы

Найдено предложений: 770

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Priäžän

   priäžän

   Priäžy¹ имя собственное

   Пряжа

   аккузатив, ед. ч. (Priäžän)

   генитив, ед. ч. (Priäžän)

   piirin

   piirin

   piiri¹ существительное

   район

   аккузатив, ед. ч. (piirin)

   генитив, ед. ч. (piirin)

   pyhis

   pyhis

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   инессив, мн. ч. (pyhis)

   элатив, мн. ч. (pyhis)

   kohtis

   kohtis

   kohtu¹ существительное

   1) место

   kohtu² существительное

   2) местность

   инессив, мн. ч. (kohtis)

   элатив, мн. ч. (kohtis)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, мн. ч. (kuduat)

   аккузатив, мн. ч. (kuduat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   säilytty tässäh

   tässäh

   tässäh¹ наречие

   до сих пор

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   терминатив, ед. ч. (tässäh)

   , kerdoi

   kerdoi

   kerdoi¹ существительное

   рассказчик, рассказчица

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerduo¹ глагол

   рассказывать, рассказать

   номинатив, ед. ч. (kerdoi)

   аккузатив, ед. ч. (kerdoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdoi)

   партитив, мн. ч. (kerdoi)

   актив, 1-е причастие (kerdoi)

   omas

   omas

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   инессив, ед. ч. (omas)

   элатив, ед. ч. (omas)

   kniigas

   kniigas

   kniigu¹ существительное

   книга

   инессив, ед. ч. (kniigas)

   элатив, ед. ч. (kniigas)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kuvaozuttelus karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, ед. ч. (karjalaine)

   аккузатив, ед. ч. (karjalaine)

   kuvuaju

   kuvuaju

   kuvuaju² существительное

   2) фотограф

   номинатив, ед. ч. (kuvuaju)

   аккузатив, ед. ч. (kuvuaju)

   Ilja Timin.

   О святых местах Пряжинского района, которые сохранены до сих пор, рассказал в своей книге и фотоснимках карельский фотограф Илья Тимин.

   (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   ristiy

   ristiy

   ristie¹ глагол

   1) крестить, окрестить

   ristie² глагол

   2) крестить, осенять крестом

   teidy

   teidy

   työ¹ местоимение

   вы

   Pyhäl

   pyhäl

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   Hengel

   hengel

   hengi¹ существительное

   1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   hengi³ существительное

   3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ существительное

   4) персонаж, герой

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   tulel

   tulel

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   .

   Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

   (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
3. Pravosluavnoin uskon

   uskon

   usko¹ существительное

   1) вера, надежда

   usko² существительное

   2) вера, религия, вероисповедание

   uskuo¹ глагол

   1) верить, поверить

   uskuo² глагол

   2) доверять

   uskuo³ глагол

   3) полагать, думать, считать

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

   аккузатив, ед. ч. (uskon)

   генитив, ед. ч. (uskon)

   histourii

   histourii

   histourii¹ существительное

   история

   номинатив, ед. ч. (histourii)

   аккузатив, ед. ч. (histourii)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   bohattu

   bohattu

   bohattu¹ существительное

   богач

   bohattu¹ прилагательное

   богатый

   номинатив, ед. ч. (bohattu)

   аккузатив, ед. ч. (bohattu)

   pyhil

   pyhil

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   адессив, мн. ч. (pyhil)

   аблатив, мн. ч. (pyhil)

   ristittyzil da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   čuvvonluadijoil

   čuvvonluadijoil

   čuvvonluadii¹ существительное

   чудотворец

   адессив, мн. ч. (čuvvonluadijoil)

   аблатив, мн. ч. (čuvvonluadijoil)

   .

   Итория православия богата святыми людьми и чудотворцами.

   (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
4. 25 Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   tuldu

   tuldu

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   партитив, ед. ч. (tuldu)

   yksih

   yksih

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   иллатив, мн. ч. (yksih)

   mielih

   mielih

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, расположение духа

   mieli⁴ существительное

   4) мнение

   mieli⁵ существительное

   5) память

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   иллатив, мн. ч. (mielih)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   Puavil

   puavil

   Puavil¹ имя собственное

   Павел

   heijän

   heijän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч. (heijän)

   инструктив, мн. ч. (heijän)

   lähtijes

   lähtijes

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   II инфинитив, инессив (lähtijes)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   партитив, мн. ч. (sanoi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   актив, 1-е причастие (sanoi)

   vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   nämä

   nämä

   nämmä¹ местоимение

   эти

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (Nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   sanat

   sanat

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   номинатив, мн. ч. (sanat)

   аккузатив, мн. ч. (sanat)

   : "Hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Pyhä

   pyhä

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   Hengi

   hengi

   hengi¹ существительное

   1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   hengi³ существительное

   3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ существительное

   4) персонаж, герой

   номинатив, ед. ч. (hengi)

   аккузатив, ед. ч. (hengi)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   iänenkandajan Isaijan suul

   suul

   suu¹ существительное

   1) рот

   suu² существительное

   2) устье: отверстие, вход

   адессив, ед. ч. (suul)

   аблатив, ед. ч. (suul)

   sanonuh

   sanonuh

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   актив, 2-е причастие (sanonuh)

   teijän

   teijän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (teijän)

   tuattoloile

   tuattoloile

   tuatto¹ существительное

   отец

   аллатив, мн. ч. (tuattoloile)

   : 26 – Mene

   mene

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Mene)

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   sano

   sano

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sano)

   : Kuulten

   kuulten

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   kuwlta¹ глагол

   слышать

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   II инфинитив, инструктив (kuulten)

   II инфинитив, инструктив (kuwlten)

   kuuletto

   kuuletto

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   kuulta² глагол

   2) слушать, послушать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuuletto)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   etto

   etto

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 2 л., мн. ч. (etto)

   ellendä

   ellendä

   ellendiä¹ глагол

   1) понимать, понять

   ellendiä² глагол

   2) догадываться, догадаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ellendä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ellendä)

   .^ Kaččojen

   kaččojen

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   II инфинитив, инструктив (kaččojen)

   kačotto

   kačotto

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kačotto)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   etto

   etto

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 2 л., мн. ч. (etto)

   näi

   näi

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   näi¹ частица

   видите ли, видишь ли

   näi¹ междометие

   вот, вот ведь

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (näi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näi)

   .

   Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию: 26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.

   (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
5. Heijän

   heijän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч. (heijän)

   инструктив, мн. ч. (heijän)

   eloksen

   eloksen

   elos¹ существительное

   1) жизнь; житьё

   elos² существительное

   2) добро, имущество

   аккузатив, ед. ч. (eloksen)

   генитив, ед. ч. (eloksen)

   suurennu

   suurennu

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   эссив, ед. ч. (suurennu)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   pyhänny

   pyhänny

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   эссив, ед. ч. (pyhänny)

   ruavonnu

   ruavonnu

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   ruado² существительное

   2) продукт труда, изделие

   ruado³ существительное

   3) дело, занятие

   эссив, ед. ч. (ruavonnu)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   opastua

   opastua

   opastua¹ глагол

   учить, научить, обучать, обучить

   I инфинитив (opastua)

   karjalazii

   karjalazii

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   партитив, мн. ч. (karjalazii)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   sanah

   sanah

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   иллатив, ед. ч. (sanah)

   .

   Великим и святым делом их жизни было учить карелов Слову Божьему.

   (Karjalan pyhien soboran mustokse)
6. Jälgimäi

   jälgimäi

   jälgimäi¹ наречие

   в конце концов, наконец, напоследок

   Matrona yhtes

   yhtes

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yhtes¹ наречие

   1) вместе

   yhtes² наречие

   2) совместно, сообща

   yhtes³ наречие

   3) одновременно

   yksi³ местоимение

   3) ничто другое, кроме

   инессив, ед. ч. (yhtes)

   элатив, ед. ч. (yhtes)

   muamah

   muamah

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   muamah¹ существительное

   мать

   номинатив, ед. ч. (muamah)

   аккузатив, ед. ч. (muamah)

   иллатив, ед. ч. (muamah)

   kel

   kel

   ken¹ местоимение

   кто

   kel¹ послелог

   1) с, со

   ket¹ местоимение

   кто (о многих)

   kel² послелог

   2) вместе с

   адессив, ед. ч. (kel)

   аблатив, ед. ч. (kel)

   адессив, мн. ч. (kel)

   аблатив, мн. ч. (kel)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   kaivamah

   kaivamah

   kaivua¹ глагол

   рыть, кoпать

   III инфинитив, иллатив (kaivamah)

   muadu

   muadu

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   партитив, ед. ч. (muadu)

   sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   kohtas

   kohtas

   kohtas¹ наречие

   1) напротив, по другую сторону реки

   kohtas¹ послелог

   вместо

   kohtu¹ существительное

   1) место

   kohtas² наречие

   2) относительно

   kohtu² существительное

   2) местность

   инессив, ед. ч. (kohtas)

   элатив, ед. ч. (kohtas)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   löyttih

   löyttih

   löydiä¹ глагол

   находить, найти, отыскать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyttih)

   pyhän

   pyhän

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   аккузатив, ед. ч. (pyhän)

   генитив, ед. ч. (pyhän)

   obrazan

   obrazan

   obrazu¹ существительное

   икона

   аккузатив, ед. ч. (obrazan)

   генитив, ед. ч. (obrazan)

   .

   Наконец Матрона вместе со своей матерью начали копать в том месте и нашли святую икону.

   (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   toiči

   toiči

   toiči¹ наречие

   1) иногда

   toiči² наречие

   2) потом, в другой раз

   vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   stolua

   stolua

   stola¹ существительное

   1) стол

   stola² существительное

   2) пища, еда, угощение

   партитив, ед. ч. (stolua)

   pestih

   pestih

   pestä¹ глагол

   1) мыть, вымыть, помыть

   pestä² глагол

   2) стирать, выстирать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pestih)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   valmistettih

   valmistettih

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготавливать, приготовить

   valmistua² глагол

   2) производить, произвести

   valmistua³ глагол

   3) готовить, подготавливать, подготовить

   valmistua⁴ глагол

   4) изготавливать, изготовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valmistettih)

   pyhiä

   pyhiä

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   партитив, ед. ч. (pyhiä)

   vetty

   vetty

   vezi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч. (vetty)

   .

   А иногда ещё стол мыли, когда готовили святую воду.

   (Stola on Jumalan kämmen)
8. Aleksandru

   aleksandru

   Aleksandru¹ имя собственное

   Александр

   Svirskoi

   svirskoi

   Svirskoi¹ прилагательное

   Свирский

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   toine

   toine

   toine¹ числительное

   второй

   номинатив, ед. ч.

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ существительное

   1) человек

   номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

   аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

   , kudual

   kudual

   kudai¹ местоимение

   который

   адессив, ед. ч.

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   edeh

   edeh

   edeh¹ послелог

   1) перед

   Pyhä

   pyhä

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   Kolminažus

   kolminažus

   Kolminažus¹ существительное

   Троица

   .

   (Aleksandru Svirskoi)
9. Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kaiken

   kaiken

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   аккузатив, ед. ч.

   ilman

   ilman

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   аккузатив, ед. ч.

   luadii

   luadii

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilmu³ существительное

   3) мир, свет

   партитив, ед. ч.

   nevvou

   nevvou

   nevvuo¹ глагол

   1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vardeiččou

   vardeiččou

   vardoija¹ глагол

   1) охранять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   sydän

   sydän

   sydän² существительное

   2) совесть

   номинатив, ед. ч.

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   minule

   minule

   minä¹ местоимение

   я

   muštelou

   muštelou

   muštella¹ глагол

   вспоминать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   puaksuh

   puaksuh

   puaksuh¹ наречие

   1) часто; зачастую

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   l’ubia

   lubia

   l’ubia¹ глагол

   любить

   I инфинитив

   sydämel

   sydämel

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   адессив, ед. ч.

   , počitoija

   počitoija

   počitoija¹ глагол

   почитать

   I инфинитив

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   roža

   roža

   roža¹ существительное

   лицо, щека

   номинатив, ед. ч.

   ¦miäriä

   miäriä

   miäry¹ существительное

   1) единица измерения (количество, объём, размер)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vieriä

   vieriä

   vieriä¹ глагол

   верить

   I инфинитив

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   Silloi

   silloi

   silloi¹ наречие

   тогда, в то время

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   duumain

   duumain

   duumaija¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lain

   lain

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч.

   , konzu

   konzu

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   duumain

   duumain

   duumaija¹ глагол

   1) думать, размышлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lain

   lain

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   pyhä

   pyhä

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   номинатив, ед. ч.

   zakon

   zakon

   zakon¹ существительное

   закон

   номинатив, ед. ч.

   käsköy

   käsköy

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10. Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    otat

    otat

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    tozias

    tozias

    tozi¹ прилагательное

    1) настоящий, истинный

    инессив, ед. ч.

    pyhä

    pyhä

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    номинатив, ед. ч.

    ristindäs

    ristindäs

    ristindy¹ существительное

    крещение

    элатив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. 18 A

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    roindu

    roindu

    roindu¹ существительное

    1) рождение

    номинатив, ед. ч.

    Jisusan

    jisusan

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    генитив, ед. ч. (Jisusan)

    Hristan

    hristan

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    генитив, ед. ч.

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    nenga

    nenga

    nenga¹ наречие

    1) так, таким образом

    : ku

    ku

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    oli

    oli

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    emä

    emä

    emä¹ существительное

    1) мать (родительница)

    номинатив, ед. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    Maria

    maria

    Maria¹ имя собственное

    Мария

    номинатив, ед. ч.

    kihlottu

    kihlottu

    kihluo¹ глагол

    обручиться

    пассив, 2-е причастие

    Ossipan

    ossipan

    Ossippu¹ имя собственное

    Иосиф

    генитив, ед. ч.

    kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    , enne

    enne

    enne¹ наречие

    раньше, прежде

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч.

    ei

    ei

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    ruvettu

    ruvettu

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    пассив, 2-е причастие

    elämäh

    elämäh

    eliä² глагол

    2) быть в браке

    III инфинитив, иллатив

    yhtes

    yhtes

    yhtes¹ наречие

    1) вместе

    , ozuttih

    ozuttih

    ozuttuakseh³ глагол

    3) обнаружиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kohtustunnuh

    kohtustunnuh

    kohtustuo¹ глагол

    беременеть, забеременеть

    актив, 2-е причастие

    pyhäs

    pyhäs

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    элатив, ед. ч.

    henges

    henges

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    элатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
12. 20 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ajattelemahes, sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    anheli

    anheli

    anheli¹ существительное

    ангел

    номинатив, ед. ч.

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    unis

    unis

    uni¹ существительное

    1) сон

    инессив, мн. ч.

    ozuttih

    ozuttih

    ozuttuakseh⁴ глагол

    4) предстать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : Ossippu

    ossippu

    Ossippu¹ имя собственное

    Иосиф

    номинатив, ед. ч.

    , poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    Davidan!^ älä

    älä

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    varua

    varua

    varata¹ глагол

    1) бояться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ottajes

    ottajes

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    II инфинитив, инессив

    Marian

    marian

    Maria¹ имя собственное

    Мария

    аккузатив, ед. ч.

    naizekse

    naizekse

    naine³ существительное

    3) жена

    транслатив, ед. ч.

    sinule

    sinule

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    rodinuhes

    rodinuhes

    rodiekseh¹ глагол

    1) рождаться, родиться

    актив, 2-е причастие (rodinuhes)

    häneh

    häneh

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pyhäs

    pyhäs

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    элатив, ед. ч.

    henges

    henges

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    элатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
13. 11 Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    ristin

    ristin

    ristie² глагол

    2) крестить, осенять крестом

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    viel

    viel

    vezi¹ существительное

    вода

    адессив, ед. ч.

    pokajannah, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    tulii

    tulii

    tulii² прилагательное

    2) будущий, грядущий, следующий

    номинатив, ед. ч.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    jälles

    jälles

    jälles² послелог

    2) после

    vägevembi

    vägevembi

    vägevembi¹ прилагательное

    1) более сильный

    номинатив, ед. ч.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , kudamale

    kudamale

    kudai¹ местоимение

    который

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    päi

    päi

    pädie² глагол

    2) годиться, пригодиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    suappahii kandamah

    kandamah

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    III инфинитив, иллатив

    ; häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    teijät

    teijät

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, мн. ч.

    ristiy

    ristiy

    ristie² глагол

    2) крестить, осенять крестом

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pyhäl

    pyhäl

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    адессив, ед. ч.

    hengel

    hengel

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    адессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tulel

    tulel

    tuli¹ существительное

    1) огонь, пламя

    адессив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
14. 5 Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    Kehno

    kehno

    kehno¹ существительное

    чёрт, нечистая сила

    номинатив, ед. ч.

    , suatoi pyhäh

    pyhäh

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    иллатив, ед. ч.

    linnah

    linnah

    linnu¹ существительное

    1) город

    иллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    seizatti

    seizatti

    seizattua² глагол

    2) ставить, поставить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    генитив, ед. ч.

    levole

    levole

    levo¹ существительное

    крыша

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
15. 6 Älgiä

    älgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., мн. ч.

    anduatto pyhiä

    pyhiä

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    партитив, ед. ч.

    koirile

    koirile

    koiru¹ существительное

    собака

    аллатив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    älgiä

    älgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., мн. ч.

    lykkiättö

    lykkiättö

    lykätä¹ глагол

    1) бросить, кинуть, швырнуть

    lykätä² глагол

    2) оставить, бросить кого-л., что-л.

    lykätä³ глагол

    3) сбрасывать, сбросить; линять

    lykätä⁴ глагол

    4) выделять пот (слёзы)

    lykätä⁵ глагол

    5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

    lykätä⁶ глагол

    6) перестать заниматься чём-л.

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lykkiättö)

    kallehii

    kallehii

    kallis¹ прилагательное

    1) дорогой, дорогостоящий

    партитив, мн. ч.

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    kivilöi

    kivilöi

    kivi¹ существительное

    1) камень

    партитив, мн. ч.

    poččiloile

    poččiloile

    počči¹ существительное

    поросёнок, свинья

    аллатив, мн. ч.

    , ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    polletettas

    polletettas

    pollettua¹ глагол

    топтать, растаптывать

    кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    niidy

    niidy

    net¹ местоимение

    те

    партитив, мн. ч.

    jalloil

    jalloil

    jalgu¹ существительное

    1) нога

    адессив, мн. ч.

    omil

    omil

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kiändyhyy ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    revitettäs

    revitettäs

    revittiä¹ глагол

    рвать, порвать, разорвать

    кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
16. 31 Sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    ¦tähte

    tähte

    tähte¹ послелог

    из-за, ради

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч.

    riähky

    riähky

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    moitindu

    moitindu

    moitindu¹ существительное

    упрëк, порицание, осуждение

    номинатив, ед. ч.

    jätäh inehmizile

    inehmizile

    inehmine¹ существительное

    женщина

    аллатив, мн. ч.

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    moitindu

    moitindu

    moitindu¹ существительное

    упрëк, порицание, осуждение

    номинатив, ед. ч.

    pyhän

    pyhän

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    генитив, ед. ч.

    hengen

    hengen

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    генитив, ед. ч.

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    jättäjeh inehmizile

    inehmizile

    inehmine¹ существительное

    женщина

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
17. 32 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    sanonou

    sanonou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sanan

    sanan

    sana¹ существительное

    1) слово

    аккузатив, ед. ч.

    inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    женщина

    генитив, ед. ч.

    poijan

    poijan

    poigu¹ существительное

    1) сын

    генитив, ед. ч.

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    , jätäh hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    : a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    sanonou

    sanonou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    pyhän

    pyhän

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    генитив, ед. ч.

    hengen

    hengen

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    генитив, ед. ч.

    piäle

    piäle

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    jättäjeh hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    täs

    täs

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    инессив, ед. ч.

    ijäs

    ijäs

    igä² существительное

    2) век, жизнь

    инессив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    tulijas

    tulijas

    tulii² прилагательное

    2) будущий, грядущий, следующий

    инессив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
18. 17 Mielettömät

    mielettömät

    mieletöi² прилагательное

    2) неразумный, безрассудный

    номинатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sogiet

    sogiet

    sogei¹ прилагательное

    слепой, незрячий

    номинатив, мн. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ прилагательное

    больше, побольше, более крупный, крупнее

    номинатив, ед. ч.

    kuldu

    kuldu

    kuldu¹ существительное

    1) золото

    номинатив, ед. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    kirikkö

    kirikkö

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    kullan

    kullan

    kuldu¹ существительное

    1) золото

    аккузатив, ед. ч.

    pyhäkse

    pyhäkse

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    транслатив, ед. ч.

    azuu

    azuu

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
19. 15 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    nägenettö häviendän

    häviendän

    häviendy² существительное

    2) вырождение

    аккузатив, ед. ч.

    , kudamas

    kudamas

    kudai¹ местоимение

    который

    ennusti

    ennusti

    ennustua¹ глагол

    предвещать, прочить, предсказывать, предсказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    prorokku

    prorokku

    prorokku¹ существительное

    пророк

    номинатив, ед. ч.

    Daniil, seizojan

    seizojan

    seizoi¹ существительное

    1) стоящий

    seizoi¹ прилагательное

    cтоячий, непроточный

    seizoi² существительное

    2) постоялец

    аккузатив, ед. ч. (seizojan)

    генитив, ед. ч. (seizojan)

    pyhän

    pyhän

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    генитив, ед. ч.

    sijan

    sijan

    sija¹ существительное

    1) место

    генитив, ед. ч.

    piäl

    piäl

    piäl¹ послелог

    над; на

    (kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    lugenou

    lugenou

    lugie¹ глагол

    1) читать, прочитать

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , ellendiäh).

    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
20. 31 Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    tullou

    tullou

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    inehmizen

    inehmizen

    inehmine¹ существительное

    женщина

    генитив, ед. ч.

    poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    omas

    omas

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    инессив, ед. ч.

    kiitokses

    kiitokses

    kiitos² существительное

    2) благодарность

    инессив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    номинатив, ед. ч.

    pyhät

    pyhät

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    номинатив, мн. ч.

    angelit hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    , silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    istuh häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    генитив, ед. ч.

    kiitoksen

    kiitoksen

    kiitos² существительное

    2) благодарность

    генитив, ед. ч.

    istundu

    istundu

    istundu¹ существительное

    сидение

    номинатив, ед. ч.

    ¦sijale

    sijale

    sija¹ существительное

    1) место

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 25.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 38
• 39
• »