Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Muagi ihastui

   ihastui

   ihastuo¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuo² Verb

   2) ru: восхищаться, восхититься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

   active, 1st participle (ihastui)

   ‒ valgei

   valgei

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, sg (valgei)

   accusative, sg (valgei)

   paltin

   paltin

   paltin¹ Noun

   ru: полотно; холст

   nominative, sg (paltin)

   accusative, sg (paltin)

   
   Muahuon čomendi

   čomendi

   čomendua¹ Verb

   1) ru: делать красивым, украшать, украсить

   čomendua² Verb

   2) ru: оформлять, оформить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čomendi)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   andilastu

   andilastu

   andilas¹ Noun

   bride

   partitive, sg (andilastu)

   ,
   Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kerävyi

   kerävyi

   kerävyö¹ Verb

   to come together

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerävyi)

   active, 1st participle (kerävyi)

   venčan

   venčan

   venču¹ Noun

   1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

   venču² Noun

   2) ru: венчание

   venču³ Noun

   3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   accusative, sg (venčan)

   genitive, sg (venčan)

   alle
   Enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   suurdu

   suurdu

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   partitive, sg (suurdu)

   pyhälaskuu

   pyhälaskuu

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   partitive, sg (pyhälaskuu)

   …

   И земля рада - белым полотном её украсило словно невесту, и она собралась под венец раньше великой Масленицы...

   (Talvi 2020)
2. Meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   Salmis

   salmis

   salmi¹ Noun

   strait

   inessive, pl (salmis)

   elative, pl (salmis)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sellaine taba

   taba

   taba¹ Noun

   1) ru: характер, нрав

   taba² Noun

   2) ru: способ, средство

   taba³ Noun

   3) ru: обычай, традиция

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка, обыкновение

   taba⁵ Noun

   5) ru: наклонениe (грамматический термин)

   taba⁶ Noun

   6) manner

   nominative, sg (taba)

   accusative, sg (taba)

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   Rastavan

   rastavan

   Rastavu¹ Proper noun

   Christmas

   accusative, sg (Rastavan)

   genitive, sg (Rastavan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Pyhälaskun

   pyhälaskun

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (pyhälaskun)

   genitive, sg (pyhälaskun)

   välil

   välil

   väli³ Noun

   3) ru: промежуток, зазор

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток времени, интервал

   väli⁴ Noun

   4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

   väli⁵ Noun

   5) ru: разница

   välil¹ Postposition

   between

   välil¹ Adverb

   1) ru: иногда, порой

   välil² Adverb

   2) ru: временами

   väli² Noun

   2) ru: расстояние

   adessive, sg (välil)

   ablative, sg (välil)

   brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   käydih

   käydih

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käydih)

   sulhastamas.

   У нас в Салми был такой обычай, что между Рождеством и Масленицей парни ходили свататься.

   (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
3. Pyhälaskun

   pyhälaskun

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (pyhälaskun)

   genitive, sg (pyhälaskun)

   nedäli

   nedäli

   nedäli¹ Noun

   week

   nominative, sg (nedäli)

   accusative, sg (nedäli)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   keviän

   keviän

   kevät¹ Noun

   spring

   accusative, sg (keviän)

   genitive, sg (keviän)

   väline

   väline

   väline¹ Adjective

   ru: находящийся или происходящийся между кем-чем-л.

   nominative, sg (väline)

   accusative, sg (väline)

   aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
4. Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   mual

   mual

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   adessive, sg (mual)

   ablative, sg (mual)

   1930-luvul Pyhälaskun

   pyhälaskun

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (pyhälaskun)

   genitive, sg (pyhälaskun)

   pidämine

   pidämine

   pidämine¹ Noun

   1) ru: проведение, осуществление

   pidämine² Noun

   2) ru: расходование, трата

   pidämine³ Noun

   3) ru: хранение

   nominative, sg (pidämine)

   accusative, sg (pidämine)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kielletty

   kielletty

   kieldiä¹ Verb

   1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   passive, 2nd participle (kielletty)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   uuzi

   uuzi

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   uwzi¹ Adjective

   new

   nominative, sg (uuzi)

   nominative, sg (uwzi)

   accusative, sg (uuzi)

   accusative, sg (uwzi)

   valdu

   valdu

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   nominative, sg (valdu)

   accusative, sg (valdu)

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   kiriköllizekse pruazniekakse

   pruazniekakse

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   translative, sg (pruazniekakse)

   , hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   toizin

   toizin

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizin¹ Adverb

   ru: по-другому, иначе

   instructive, pl (toizin)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
5. Kirikkö

   kirikkö

   kirikkö¹ Noun

   church

   nominative, sg (kirikkö)

   accusative, sg (kirikkö)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   luadinuh

   luadinuh

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   active, 2nd participle (luadinuh)

   Pyhälaskuu

   pyhälaskuu

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   partitive, sg (pyhälaskuu)

   omakse

   omakse

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   translative, sg (omakse)

   pruazniekakse

   pruazniekakse

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   translative, sg (pruazniekakse)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ruvennuh

   ruvennuh

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   active, 2nd participle (ruvennuh)

   pidämäh

   pidämäh

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (tädä)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   pyhän

   pyhän

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   accusative, sg (pyhän)

   genitive, sg (pyhän)

   ielembäzenny

   ielembäzenny

   ielembäine¹ Adjective

   ru: предшествующий, предыдущий

   essive, sg (ielembäzenny)

   aijannu.

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
6. Juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juwri¹ Noun

   root

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   nominative, sg (juwri)

   accusative, sg (juuri)

   accusative, sg (juwri)

   Hristosanuskon vaikutukses

   vaikutukses

   vaikutus¹ Noun

   1) ru: влияние, воздействие

   vaikutus² Noun

   2) ru: впечатление

   vaikutus³ Noun

   3) ru: действие, эффект

   inessive, sg (vaikutukses)

   elative, sg (vaikutukses)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   Pyhälaskukse

   pyhälaskukse

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   translative, sg (pyhälaskukse)

   , mittumannu

   mittumannu

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   essive, sg (mittumannu)

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   tietäh

   tietäh

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tietäh)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   mondu

   mondu

   moni¹ Pronoun

   1) ru: многие

   moni² Pronoun

   2) ru: несколько

   partitive, sg (mondu)

   sadua

   sadua

   sada¹ Numeral

   hundred

   partitive, sg (sadua)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
7. Niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   karjalazii

   karjalazii

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, pl (karjalazii)

   , ket

   ket

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   nominative, sg (ket)

   accusative, sg (ket)

   nominative, pl (ket)

   accusative, pl (ket)

   tarkah

   tarkah

   tarkah¹ Adverb

   1) ru: метко

   tarkah² Adverb

   2) ru: внимательно

   tarkah³ Adverb

   3) ru: бережливо, экономно

   tarkah⁴ Adverb

   4) ru: аккуратно

   tarku¹ Adjective

   1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

   tarku² Adjective

   2) ru: точный, пунктуальный

   tarku³ Adjective

   3) ru: расчётливый

   tarku⁴ Adjective

   4) ru: аккуратный, прилежный

   tarkah⁵ Adverb

   5) ru: точно

   tarkah⁶ Adverb

   6) ru: подробно

   tarkah⁷ Adverb

   7) ru: старательно

   tarku⁵ Adjective

   5) ru: тщательный

   tarku⁶ Adjective

   6) ru: экономный

   tarku⁷ Adjective

   7) ru: внимательный

   tarku⁸ Adjective

   8) ru: аккуратный, прилежный

   illative, sg (tarkah)

   tiettih

   tiettih

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   maltettih

   maltettih

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (maltettih)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   Pyhälaskun

   pyhälaskun

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (pyhälaskun)

   genitive, sg (pyhälaskun)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pyhän

   pyhän

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   accusative, sg (pyhän)

   genitive, sg (pyhän)

   tavat

   tavat

   taba¹ Noun

   1) ru: характер, нрав

   taba² Noun

   2) ru: способ, средство

   taba³ Noun

   3) ru: обычай, традиция

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка, обыкновение

   taba⁵ Noun

   5) ru: наклонениe (грамматический термин)

   taba⁶ Noun

   6) manner

   nominative, pl (tavat)

   accusative, pl (tavat)

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ammui

   ammui

   ammui¹ Adverb

   a long time ago

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   elos¹ Adverb

   ru: в живых

   nominative, sg (elos)

   accusative, sg (elos)

   inessive, sg (elos)

   elative, sg (elos)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
8. Kolmekymmen

   kolmekymmen

   kolmekymmen¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (kolmekymmen)

   accusative, sg (kolmekymmen)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kuulunuh

   kuulunuh

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   active, 2nd participle (kuulunuh)

   Pyhälaskuu

   pyhälaskuu

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   partitive, sg (pyhälaskuu)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   vanhoin ristikanzoin

   ristikanzoin

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   genitive, pl (ristikanzoin)

   instructive, pl (ristikanzoin)

   mustos

   mustos

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   inessive, sg (mustos)

   elative, sg (mustos)

   .

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
9. Pyhälaskun

   pyhälaskun

   pyhälasku¹ Noun

   Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (pyhälaskun)

   genitive, sg (pyhälaskun)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   muutettih

   muutettih

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, поменять

   muuttua² Verb

   2) ru: превращать, превратить

   muuttua³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muutettih)

   "Talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   suattamizekse

   suattamizekse

   suattamine¹ Noun

   1) ru: провожание

   suattamine² Noun

   2) ru: сопровождение

   suattamine³ Noun

   3) ru: конвоирование

   translative, sg (suattamizekse)

   ".

   (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
10. Pyhälaskun

    pyhälaskun

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (pyhälaskun)

    genitive, sg (pyhälaskun)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    algoi suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    pyhä

    pyhä

    pyhä¹ Noun

    1) ru: пост, время поста

    pyhä¹ Adjective

    1) ru: постный

    pyhä² Adjective

    2) holy; saint

    pyhä² Noun

    2) ru: причащение, причастие

    nominative, sg (pyhä)

    accusative, sg (pyhä)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ Adverb

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigua¹ Verb

    to aspire, to seek

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    oldih

    oldih

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    kovat

    kovat

    kova⁴ Adjective

    4) big, large

    nominative, pl (kovat)

    accusative, pl (kovat)

    kiellot

    kiellot

    kieldo¹ Noun

    ru: запрет

    nominative, pl (kiellot)

    accusative, pl (kiellot)

    , kudamien

    kudamien

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    genitive, pl (kudamien)

    instructive, pl (kudamien)

    rikkomine

    rikkomine

    rikkomine¹ Noun

    1) ru: нарушение

    rikkomine² Noun

    2) ru: порча, повреждение

    nominative, sg (rikkomine)

    accusative, sg (rikkomine)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    riähky

    riähky

    riähky¹ Noun

    sin

    nominative, sg (riähky)

    accusative, sg (riähky)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    rahvahat

    rahvahat

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, pl (rahvahat)

    accusative, pl (rahvahat)

    ennevanhas ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    varattih

    varattih

    varata¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varata² Verb

    2) ru: опасаться

    varata³ Verb

    3) to be jealous

    varata¹ Verb

    1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

    varata² Verb

    2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
11. Pyhän

    pyhän

    pyhä¹ Noun

    1) ru: пост, время поста

    pyhä¹ Adjective

    1) ru: постный

    pyhä² Adjective

    2) holy; saint

    pyhä² Noun

    2) ru: причащение, причастие

    accusative, sg (pyhän)

    genitive, sg (pyhän)

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ Adverb

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigua¹ Verb

    to aspire, to seek

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    seiččie

    seiččie

    seiččie¹ Numeral

    seven

    nominative, sg (seiččie)

    accusative, sg (seiččie)

    nedälii

    nedälii

    nedäli¹ Noun

    week

    partitive, sg (nedälii)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    suannuh

    suannuh

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    active, 2nd participle (suannuh)

    čurata

    čurata

    čurata¹ Verb

    1) ru: кататься (на лыжах, санках, коньках и т.д.)

    čurata² Verb

    2) ru: скользить, катиться

    indicative, prs, pl, conneg. (čurata)

    infinitive I (čurata)

    eigo liedžua, eigo sulhastua eigo neijistiä, sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    näh

    näh

    näh¹ Postposition

    ru: о, об, обо, про, для

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Pyhälasku

    pyhälasku

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    nominative, sg (pyhälasku)

    accusative, sg (pyhälasku)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
12. Minägi 1970-luvul kazvajes

    kazvajes

    kazvua¹ Verb

    to grow

    infinitive II, inessive (kazvajes)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    kuulin

    kuulin

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    Pyhälasku

    pyhälasku

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    nominative, sg (pyhälasku)

    accusative, sg (pyhälasku)

    , se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    moine

    moine

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) ru: красивый, привлекательный; приятный

    čoma² Adjective

    2) ru: хороший, погожий

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    , lapsennu

    lapsennu

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    essive, sg (lapsennu)

    en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    tiedänyh

    tiedänyh

    tiediä¹ Verb

    1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tiediä³ Verb

    3) ru: знать, испытывать

    tiediä⁴ Verb

    4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ Verb

    5) to be able to, to know how to

    active, 2nd participle (tiedänyh)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
13. Tänävuon

    tänävuon

    tänävuon¹ Adverb

    ru: нынче, в этом году

    Pyhälasku

    pyhälasku

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    nominative, sg (pyhälasku)

    accusative, sg (pyhälasku)

    algavuu kevätkuun

    kevätkuun

    kevätkuu¹ Noun

    March

    accusative, sg (kevätkuun)

    genitive, sg (kevätkuun)

    11.

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
14. Karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, pl (karjalazet)

    accusative, pl (karjalazet)

    Pyhälaskuu

    pyhälaskuu

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    partitive, sg (pyhälaskuu)

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    Maidopyhälaskukse

    maidopyhälaskukse

    maidopyhälasku¹ Noun

    1) ru: воскресенье масленой недели

    maidopyhälasku² Noun

    2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

    translative, sg (maidopyhälaskukse)

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    jumalahuskojat

    jumalahuskojat

    jumalahuskoi¹ Adjective

    ru: верующий

    nominative, pl (jumalahuskojat)

    accusative, pl (jumalahuskojat)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    lihan

    lihan

    liha¹ Noun

    meat

    accusative, sg (lihan)

    genitive, sg (lihan)

    syöndän

    syöndän

    syöndy¹ Noun

    ru: питание; еда, приём пищи

    accusative, sg (syöndän)

    genitive, sg (syöndän)

    heitettih

    heitettih

    heittiä¹ Verb

    1) ru: класть, положить

    heittiä² Verb

    2) ru: опускать, опустить

    heittiä³ Verb

    3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

    heittiä⁴ Verb

    4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

    heittiä⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heittiä⁶ Verb

    6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

    heittiä⁷ Verb

    7) ru: отменять, отменить

    heittiä⁸ Verb

    8) ru: cкидывать, скинуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitettih)

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    iellembäzen nedälin

    nedälin

    nedäli¹ Noun

    week

    accusative, sg (nedälin)

    genitive, sg (nedälin)

    pyhäpäivänny.

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
15. EZMÄSSARGI
    Ezmässargi avuau

    avuau

    avata¹ Verb

    1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

    avata² Verb

    2) ru: организовать, ввести в действие

    avata³ Verb

    3) ru: расстёгивать, расстегнуть

    avata⁴ Verb

    4) ru: рассекречивать, рассекретить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avuau)

    Pyhälaskun

    pyhälaskun

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (pyhälaskun)

    genitive, sg (pyhälaskun)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
16. NELLÄSPÄIVY

    nelläspäivy

    nelläspäivy¹ Noun

    Thursday

    nominative, sg (nelläspäivy)

    accusative, sg (nelläspäivy)

    
    Oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Pyhälaskun

    pyhälaskun

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (pyhälaskun)

    genitive, sg (pyhälaskun)

    suurien

    suurien

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    genitive, pl (suurien)

    gul’ankoin algu

    algu

    algu¹ Noun

    beginning; start

    nominative, sg (algu)

    accusative, sg (algu)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
17. PYHÄPÄIVY

    pyhäpäivy

    pyhäpäivy¹ Noun

    Sunday

    nominative, sg (pyhäpäivy)

    accusative, sg (pyhäpäivy)

    
    Pyhäpäivy

    pyhäpäivy

    pyhäpäivy¹ Noun

    Sunday

    nominative, sg (pyhäpäivy)

    accusative, sg (pyhäpäivy)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Pyhälaskun

    pyhälaskun

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (pyhälaskun)

    genitive, sg (pyhälaskun)

    jälgimäine

    jälgimäine

    jälgimäine¹ Adjective

    1) the last

    jälgimäine² Adjective

    2) ru: последний, самый плохой

    nominative, sg (jälgimäine)

    accusative, sg (jälgimäine)

    , suurin

    suurin

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suurin¹ Adjective

    ru: максимальный

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suurin)

    accusative, sg (suurin)

    instructive, pl (suurin)

    päivy

    päivy

    päivy¹ Noun

    1) sun

    päivy² Noun

    2) day

    nominative, sg (päivy)

    accusative, sg (päivy)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    prosken’n’an

    proskennan

    prosken’n’u¹ Noun

    1) forgiveness

    prosken’n’u² Noun

    2) ru: прощание

    accusative, sg (prosken’n’an)

    genitive, sg (prosken’n’an)

    ottamizen

    ottamizen

    ottamine¹ Noun

    1) ru: набор, приём

    ottamine² Noun

    2) ru: зачисление

    accusative, sg (ottamizen)

    genitive, sg (ottamizen)

    aigu

    aigu

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aigu)

    accusative, sg (aigu)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
18. Sih

    sih

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sih¹ Adverb

    ru: там, туда, тут

    illative, sg (sih)

    aigah

    aigah

    aigah¹ Postposition

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    illative, sg (aigah)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    uskovaizet jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    valmistuttih

    valmistuttih

    valmistuo¹ Verb

    ru: готовиться, становиться (стать) готовым

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valmistuttih)

    pyhittämäh

    pyhittämäh

    pyhittiä¹ Verb

    1) ru: поститься, соблюдать посты

    pyhittiä² Verb

    2) ru: освящать

    infinitive III, illative (pyhittämäh)

    , "prostoit

    prostoit

    prostoi¹ Adjective

    1) ru: простой, обыкновенный

    prostoi² Adjective

    2) easy

    prostoi³ Adjective

    3) ru: наивный, глупый

    nominative, pl (prostoit)

    accusative, pl (prostoit)

    " rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    täytty

    täytty

    täyzi¹ Adjective

    1) ru: полный, наполненный

    täyzi² Adjective

    2) ru: полный, целый, весь

    täyzi³ Adjective

    3) ru: полный, достигший высшего предела

    täyzi⁴ Adjective

    4) ru: взрослый; настоящий

    partitive, sg (täytty)

    vägie

    vägie

    vägi¹ Noun

    1) ru: сила

    vägi² Noun

    2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

    partitive, sg (vägie)

    pruaznuittih

    pruaznuittih

    pruaznuija¹ Verb

    to celebrate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pruaznuittih)

    jälgimästy

    jälgimästy

    jälgimäine¹ Adjective

    1) the last

    jälgimäine² Adjective

    2) ru: последний, самый плохой

    partitive, sg (jälgimästy)

    Pyhälaskun

    pyhälaskun

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (pyhälaskun)

    genitive, sg (pyhälaskun)

    päiviä

    päiviä

    päivy¹ Noun

    1) sun

    päivy² Noun

    2) day

    partitive, sg (päiviä)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
19. Pyhälasku

    pyhälasku

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    nominative, sg (pyhälasku)

    accusative, sg (pyhälasku)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    ristittylöin

    ristittylöin

    ristitty¹ Adjective

    ru: крещёный

    genitive, pl (ristittylöin)

    instructive, pl (ristittylöin)

    tavoin

    tavoin

    taba¹ Noun

    1) ru: характер, нрав

    taba² Noun

    2) ru: способ, средство

    taba³ Noun

    3) ru: обычай, традиция

    taba⁴ Noun

    4) ru: привычка, обыкновение

    taba⁵ Noun

    5) ru: наклонениe (грамматический термин)

    taguo¹ Verb

    ru: ковать, заковывать, заковать

    taba⁶ Noun

    6) manner

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tavoin)

    instructive, pl (tavoin)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    valehjumalahuskondon yhtehine

    yhtehine

    yhtehine¹ Adjective

    1) joint; mutual

    yhtehine² Adjective

    2) ru: коллективный

    yhtehine³ Adjective

    3) ru: всеобщий, единый

    nominative, sg (yhtehine)

    accusative, sg (yhtehine)

    aigu

    aigu

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aigu)

    accusative, sg (aigu)

    .

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
20. Sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    pyhälasku

    pyhälasku

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    pyhän

    pyhän

    pyhä¹ Noun

    1) ru: пост, время поста

    pyhä¹ Adjective

    1) ru: постный

    pyhä² Adjective

    2) holy; saint

    pyhä² Noun

    2) ru: причащение, причастие

    apostolan

    apostolan

    apostolu¹ Noun

    Apostle

    Hilipän mustopäivänny

    mustopäivänny

    mustopäivy¹ Noun

    ru: памятный день

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    vahnan

    vahnan

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    aijanluvun

    aijanluvun

    aijanlugu¹ Noun

    1) ru: летоисчисление, эра

    aijanlugu² Noun

    2) ru: календарь, стиль

    mugah

    mugah

    mugah¹ Postposition

    1) ru: по

    mugah² Postposition

    2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

    14.

    (Rastavanpyhä da Rastavu)