Lemmas

Back to entry | Return to list

ristižä

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: крёстный отец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Brihan vanhembat kučutah ristižä, libo susiedu oma, kudai maltas paista hyvin.
    Родители парня приглашают крёстного или своего соседа, который умел бы складно говорить.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Rist’oikse da ristižäkse tavan mugah pandih lapsen tuatan sizärdy da vellie.
    Крёстной матерью и крёстным отцом обычно была сестра или брат отца ребёнка.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Kuomakset ollah keskenäh ristityn lapset ristižä da rist’oi.
    Кумовья - это крёстный и крёстная крещёного ребёнка.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Lahjakse buat’koile: pialus, hurstiine, paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii, ili siiksua; ris’tižäl’e: paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Dai rawkku muamo ku vedeh hüppiey, ga ristižäl jiäy käzipaikkua pikoi palaine kädeh: käzipaikku katkeni.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  6. Surmu ei tule, Kiril sanou poijalleh:
    – Oi, poigaine, vie minuu ristižän luo, tahtonet minus piästä, eiga pidäy eliä ilmaine igä.
    (Surmu kuomannu)
  7. Poigu sanou ristižälleh:
    – Täs toin, ristižä, tuatan, otatgo?
    (Surmu kuomannu)
  8. Kiril sanow poijalleh:
    – Oi, poigaine, vie minuw rištižän luo, tahtonet minus piästä, eiga pidäw eliä ilmaine igä.
    (Surmu-suarnu)
  9. I poigah sanow rištižälleh:
    – Täš toin, rištižä, tuaton, priiminetgo sinä tuaton?
    (Surmu-suarnu)
  10. Hyö otetah sid lapsi ristitäh.^ Pappi lapsen ristii i suari rubiew ristižäkse.
    (Pappi da suari)
  11. Rist’oikse da ristižäkse tavan mugah pandih lapsen tuatan sizärdy da vellie.
    (Karjalaine pereh)
  12. Da ristižäl da ristimäl midätahto, a muudu midä iče voinnetto, ga sidä omal i annatto.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  13. Maša omal muamal da tuatal jalgah itkun ken kumardih, a Vas’a – omal tuatal da ristižäl.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  14. Toizet myödäzet juatah toizile, ristižäle paidu, ristimäle räččin, pluat’t’u.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  15. Briha on yksipuoles tuattah, ristižän da druškoin kel, riädyh käzikungis seizotah, a neidine ujolois ollallizen, vellen da oman čupun svuad’burahvahan kel heile vastah riädyh seizatutah.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  16. Sit Mašan muamo viritti tuohuksen, ristittih kai svuad’bukundu silmät da Maša kumardih jalgah omale tuatale, muamale, ristižäle, ristimäle, a Vas’a – omilleh.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  17. Kui häi iče myöhembäh sanoi, se menestys juuri allus andoi hänele ližiä uskuo omah iččeh: "Carelia-lehti on olluh minule ristižä, kudai andoi minule uskon omih neroloih".
    (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
  18. Ristižä syötti minuu nännimaijol, ku en kuolis nälgäh.
    (Olla yhtes on paras oza)
  19. Brihan vanhembat kučutah ristižä libo susiedu oma, kudai maltaš paišta.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
  20. Sulhaine ištuheze tytön rinnale, tuatto ristižän rinnale, a muamo samvuarua panemah, keitinpiirualoi keittelemäh.
    (Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages