Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 1Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   läheneškanziba

   läheneškanziba

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   Jerusalimad

   jerusalimad

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   partitive, sg (Jerusalimad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   Viffagian i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Vifanian külidennoks

   külidennoks

   külä¹ Noun

   village

   approximative, pl (külidennoks)

   , Voipunmägennoks

   voipunmägennoks

   Voipunmägi¹ Proper noun

   ru: гора Елеонская

   approximative, sg (Voipunmägennoks)

   , Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   kaht

   kaht

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   partitive, sg (kaht)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
2. 2«Käraukatoiš

   käraukatoiš

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   imperative, 2nd, pl, positive form (käraukatoiš)

   grähkišpäi

   grähkišpäi

   grähk¹ Noun

   sin

   elative, pl (grähkišpäi)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   valdkund

   valdkund

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   nominative, sg (valdkund)

   accusative, sg (valdkund)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lähenu

   lähenu

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lähenu)

   !»

   (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
3. 17Neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   aigaspäi

   aigaspäi

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   elative, sg (aigaspäi)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   infinitive I (opeta)

   : «Käraukatoiš

   käraukatoiš

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   imperative, 2nd, pl, positive form (käraukatoiš)

   grähkišpäi

   grähkišpäi

   grähk¹ Noun

   sin

   elative, pl (grähkišpäi)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   valdkund

   valdkund

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   nominative, sg (valdkund)

   accusative, sg (valdkund)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lähenu

   lähenu

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lähenu)

   !»

   (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
4. 20Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Iisusaha

   iisusaha

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   illative, sg (Iisusaha)

   läheni

   läheni

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheneda¹ Verb

   1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

   läheneda² Verb

   2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

   active, 1st participle (läheni)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg (eraz)

   accusative, sg (eraz)

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   , händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   mokiči

   mokiči

   mokita¹ Verb

   1) to suffer

   mokita² Verb

   2) to torment, to victimize

   mokita³ Verb

   3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mokiči)

   active, 1st participle (mokiči)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kaks’toštkümne

   kakstoštkümne

   kaks’toštkümne¹ Numeral

   twelve

   nominative, sg (kaks’toštkümne)

   accusative, sg (kaks’toštkümne)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   verenvodand

   verenvodand

   verenvodand¹ Noun

   ru: кровотечение

   nominative, sg (verenvodand)

   accusative, sg (verenvodand)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
5. 8– Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   läheneb

   läheneb

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheneda¹ Verb

   1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

   läheneda² Verb

   2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läheneb)

   minuhu

   minuhu

   minä¹ Pronoun

   I

   illative, sg (minuhu)

   hulil

   hulil

   hul’¹ Noun

   lip

   hul¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   adessive, pl (hulil)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   korktas

   korktas

   korged¹ Adjective

   high, tall

   korktas¹ Adverb

   ru: высоко

   inessive, sg (korktas)

   arvos

   arvos

   arv¹ Noun

   1) price, cost; value;

   arv³ Noun

   3) reputation

   arv² Noun

   2) ru: ценность

   inessive, sg (arvos)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   minuspäi

   minuspäi

   minä¹ Pronoun

   I

   elative, sg (minuspäi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
6. 1Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   läheneškanziba

   läheneškanziba

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   Jerusalimad

   jerusalimad

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   partitive, sg (Jerusalimad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   Viffagia-külähä Voipunmägele

   voipunmägele

   Voipunmägi¹ Proper noun

   ru: гора Елеонская

   allative, sg (Voipunmägele)

   , Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
7. 9tervehtoitkat

   tervehtoitkat

   tervehtoitta¹ Verb

   1) to treat, to cure, to heal

   tervehtoitta² Verb

   2) to greet

   tervehtoitta³ Verb

   3) ru: оздоравливать, оздоровить

   tervehtoitta⁴ Verb

   4) ru: исцелять, исцелить

   imperative, 2nd, pl, positive form (tervehtoitkat)

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   läžujid

   läžujid

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, pl (läžujid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanugat

   sanugat

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   imperative, 2nd, pl, positive form (sanugat)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   : „Jumalan valdkund

   valdkund

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   nominative, sg (valdkund)

   accusative, sg (valdkund)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lähenu

   lähenu

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lähenu)

   teihe

   teihe

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   illative, pl (teihe)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tekat

   tekat

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   imperative, 2nd, pl, positive form (tekat)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   valdkund

   valdkund

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   nominative, sg (valdkund)

   accusative, sg (valdkund)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lähenu

   lähenu

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (lähenu)

   teihe

   teihe

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   illative, pl (teihe)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
9. 15Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   küzeliba

   küzeliba

   küzelta¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzelta² Verb

   2) to questionnaire

   küzelta³ Verb

   3) to interview

   küzelta⁴ Verb

   4) to interrogate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzeliba)

   kesknezoi

   kesknezoi

   kesknezoi¹ Adverb

   among; against each other

   , Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   läheni

   läheni

   läheta¹ Verb

   1) to bring closer

   läheta¹ Verb

   1) to approach, to near, to come closer

   läheta² Verb

   2) to bring together, to unite

   läheneda¹ Verb

   1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

   läheneda² Verb

   2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

   läheta² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

   active, 1st participle (läheni)

   heihe

   heihe

   hö¹ Pronoun

   they

   illative, pl (heihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   heidenke

   heidenke

   hö¹ Pronoun

   they

   comitative, pl (heidenke)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
10. 13 Evrejalaine

    evrejalaine

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    nominative, sg (evrejalaine)

    accusative, sg (evrejalaine)

    Äipäivän praznik

    praznik

    praznik¹ Noun

    feast

    nominative, sg (praznik)

    accusative, sg (praznik)

    läheni

    läheni

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

    active, 1st participle (läheni)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    Jerusalimha

    jerusalimha

    Jerusalim¹ Proper noun

    Jerusalem

    illative, sg (Jerusalimha)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
11. 19Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    soudnuded jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    kaks’kümne

    kakskümne

    kaks’kümne¹ Numeral

    twenty

    nominative, sg (kaks’kümne)

    accusative, sg (kaks’kümne)

    viž

    viž

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    nominative, sg (viž)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    koumekümne

    koumekümne

    koumekümne¹ Numeral

    thirty

    nominative, sg (koumekümne)

    stadijad, hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    käveli

    käveli

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    active, 1st participle (käveli)

    järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    accusative, sg (järven)

    genitive, sg (järven)

    essive, sg (järven)

    lainhidme

    lainhidme

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    prolative, pl (lainhidme)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läheni

    läheni

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

    active, 1st participle (läheni)

    venehezepäi

    venehezepäi

    veneh¹ Noun

    boat

    aditive, sg (venehezepäi)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (6:16-21). Iisus astub vetme)
12. 31Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    pätnič

    pätnič

    pätnič¹ Noun

    Friday

    nominative, sg (pätnič)

    accusative, sg (pätnič)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sobat

    sobat

    sobat¹ Noun

    Saturday

    nominative, sg (sobat)

    accusative, sg (sobat)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    läheni

    läheni

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

    active, 1st participle (läheni)

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    praznikpäiv

    praznikpäiv

    praznikpäiv¹ Noun

    ru: праздничный день

    nominative, sg (praznikpäiv)

    accusative, sg (praznikpäiv)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
13. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    sel’ged

    selged

    sel’ged¹ Adjective

    1) clear, unclouded (of the sky)

    sel’ged² Adjective

    2) transparent, clear

    sel’ged³ Adjective

    3) sober (serious)

    sel’ged⁴ Adjective

    4) ru: отчётливый

    sel’ged⁵ Adjective

    5) ru: ясный, понятный

    sel’ged¹ Predicative

    ru: ясно, понятно

    nominative, sg (sel’ged)

    nominative, sg (selged)

    accusative, sg (sel’ged)

    accusative, sg (selged)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    läheneb

    läheneb

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läheneb)

    ],
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    tahtoid

    tahtoid

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

    partitive, pl (tahtoid)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    rindatada

    rindatada

    rindatada¹ Verb

    ru: сравнить, сравнивать

    infinitive I (rindatada)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    .

    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
14. 29 Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    sille, ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    läheneb

    läheneb

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läheneb)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    mužikan

    mužikan

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    accusative, sg (mužikan)

    genitive, sg (mužikan)

    essive, sg (mužikan)

    akannoks

    akannoks

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    approximative, sg (akannoks)

    ,
    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    koskeb

    koskeb

    koskta¹ Verb

    1) to touch

    koskta² Verb

    2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeb)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    jä

    jä

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jä¹ Noun

    ice

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    nominative, sg (jä)

    accusative, sg (jä)

    indicative, prs, sg, conneg. (jä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jä)

    imperative, sg, conneg. (jä)

    oiktaks

    oiktaks

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    translative, sg (oiktaks)

    .

    (Nevondad da opendused (6:1-35))
15. 8 Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    astui¹ Noun

    pedestrian

    nominative, sg (astui)

    accusative, sg (astui)

    active, 1st participle (astui)

    irdad

    irdad

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    partitive, sg (irdad)

    nominative, pl (irdad)

    accusative, pl (irdad)

    poikpoli

    poikpoli

    poikpoli¹ Preposition

    across; crosswise

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    ristted

    ristted

    ristte¹ Noun

    ru: перекрёсток

    partitive, sg (ristted)

    nominative, pl (ristted)

    accusative, pl (ristted)

    ,
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kärauzi

    kärauzi

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzi)

    akan

    akan

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    accusative, sg (akan)

    genitive, sg (akan)

    essive, sg (akan)

    kodinnoks

    kodinnoks

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    approximative, sg (kodinnoks)

    
    9 ehtal

    ehtal

    eht¹ Noun

    evening

    adessive, sg (ehtal)

    , ehthämäras

    ehthämäras

    ehthämär¹ Noun

    ru: вечерние сумерки

    inessive, sg (ehthämäras)

    , päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    pimedas

    pimedas

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    inessive, sg (pimedas)

    ,
    öpimed jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    läheni

    läheni

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

    active, 1st participle (läheni)

    .

    (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
16. Läheni

    läheni

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

    active, 1st participle (läheni)

    ezmäine

    ezmäine

    ezmäine¹ Numeral

    first

    nominative, sg (ezmäine)

    accusative, sg (ezmäine)

    päiv

    päiv

    päiv¹ Noun

    day

    sügüz’kud

    sügüzkud

    sügüz’ku¹ Noun

    September

    partitive, sg (sügüz’kud)

    nominative, pl (sügüz’kud)

    accusative, pl (sügüz’kud)

    .

    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
17. Radiopaginoiden

    radiopaginoiden

    radiopagin¹ Noun

    ru: радиопередача

    genitive, pl (radiopaginoiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    parahimaks

    parahimaks

    parahim¹ Adjective

    ru: наилучший, самый лучший

    translative, sg (parahimaks)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    valitud

    valitud

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

    passive, 2nd participle (valitud)

    Nadežda

    nadežda

    Nadežda¹ Proper noun

    ru: Надежда

    nominative, sg (Nadežda)

    accusative, sg (Nadežda)

    Mičurovan Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    lähenzim

    lähenzim

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lähenzim)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    voim…-tö.

    (Ristituiden elo-ozad radiopaginoiš da lehtesiš)
18. Uz’

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    voz’

    voz

    voz’¹ Noun

    year

    nominative, sg (voz’)

    accusative, sg (voz’)

    läheni

    läheni

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

    active, 1st participle (läheni)

    .

    (Rohked oravaine)
19. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    lähendab

    lähendab

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähendab)

    ristituid

    ristituid

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, pl (ristituid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tob

    tob

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    partitive, sg (hüväd)

    nominative, pl (hüväd)

    accusative, pl (hüväd)

    mel’t

    melt

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    partitive, sg (mel’t)

    .

    (Läm’ vastuz muzejas)
20. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kulištin

    kulištin

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulištin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulištin’)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    läheneb

    läheneb

    läheta¹ Verb

    1) to bring closer

    läheta¹ Verb

    1) to approach, to near, to come closer

    läheta² Verb

    2) to bring together, to unite

    läheneda¹ Verb

    1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

    läheneda² Verb

    2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

    läheta² Verb

    2) ru: сближаться, сблизиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läheneb)

    minunnoks

    minunnoks

    minä¹ Pronoun

    I

    approximative, sg (minunnoks)

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

• «
• 1
• 2
• »