Lemmas

Back to entry | Return to list

rubi

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: оспа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 292

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ruven jälgi ei kibei, pieni silmy ei sogei, suuri nenä ei jygei.
    След от оспы – не болячка, маленькие глаза – не слепота, большой нос – не тяжесть.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Buaboi musteli, ku kaikkih lapsih tartui rubi, se tuodih kyläh čiganat.
    Бабушка вспоминала, как все дети заболели оспой, ею заразили всех цыгане.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  3. Rubi oli moine suuri, ga lapsel ei tunnuttu silmät ni korvat.
    Оспа была такая тяжёлая, что у ребёнка опухли глаза и уши.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  4. Ruven jället buaban rožal kaiken aijan oldih.
    Следы от оспы остались на лице бабушки навсегда.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  5. Allus kielipezä ei rubie ruadamah täytty päiviä.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  6. Minä rubien huolevumah, syväin kydöy.
    (Minun died’ois da minus)
  7. Tämä meil’ brihaččuine ei ruvennu el’ämäh.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  8. Sevošto, ei ruvennu olemah.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  9. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
    (Paimoi i vedehiene)
  10. Sanow: "Mene opi tuas minun nuoremban vel’l’en kel’e juosta kiištah: voinnet püzüö, äski rubie minun kel’e".
    (Paimoi i vedehiene)
  11. Keittämäh ethäi rubie viijen joršin täh, käskiin panna kurniekkah.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. Sanow: "Heinät vie, purgamah äl’ä rubie, seičas tule!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  13. "Ga otan, – sanow, – kuda kuigi, sanow, en huogeheh rubie".
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  14. "Krist’anowna, rubiedgo tütärdü minul andamah, vai ed rubie?"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. Vot mama sen sanow: "Viistostu rubl’ua on, viizistostu rubliz zalogu, se sinne menöw, sanow, a midäbo minä rubien svuad’bua pidämäh.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  16. Nu a sit sanomah ruvetah, Vas’a se sanow, briha, vahuu briha hoz oli, minun ukko se, vahnu briha ga: "Nengostu perehtü süöttämäh emmo rubie, iäreh eruommo".
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  17. I nügöi maltan, en d’o rubie briilumah, nagretah, toizes pertis on, on, kül’üvirren minä maltan, pitkü, kai kui itkie.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  18. Mäispäi hiihtämine oli vessel da rubien kävymäh sinne puaksumbah, kuni lumet ei suleta.
    (Minun hiihtoloma)
  19. Järgieh Tol’a mustoitti brigadieran sanat: “Roih lumi – sängipelduo kyndämäh emmo rubie.”
    (Ammundahine kukki)
  20. En rubie löyhkimäh, kenen kirjutus rodih paras, ga ylen äijäl ylbeilin omua abuniekkua muamua da hänen ammattii.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages