Lemmas

Back to entry | Return to list

melekaz

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: умный; разумный
English: clever

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 102

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Melekahad

melekahad

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, pl

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

koirad

koirad

koir¹ Noun

dog

nominative, pl

, nimidä

nimidä

nimidä¹ Adverb

nothing

ed

ed

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg

sanu

sanu

sanuda¹ Verb

1) to say

!

(Melekahad koirad)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, melekahad

melekahad

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, pl

lehmeižed jälgeti

jälgeti

jäl’geti¹ Adverb

1) ru: друг за другом, подряд

jäl’geti² Adverb

2) ru: поочерёдно

sirič meiš

meiš

mö¹ Pronoun

we

inessive, pl

proidiba čapandmecan, kudames mö

mö

mö¹ Pronoun

we

nominative, pl

putlikoičimei, ozutiba

ozutiba

ozutada¹ Verb

1) to show

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, kudamehe

kudamehe

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

polhe

polhe

pol’¹ Noun

1) side

illative, sg

astta

astta

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

infinitive I

.

(Nece oli minun laps’agaspäi)
34Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

melekahas

melekahas

melekaz¹ Adjective

clever

inessive, sg (melekahas)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

: «Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

edahan

edahan

edahan¹ Adverb

far away; afar, in the distance

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valdkundaspäi

valdkundaspäi

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

elative, sg (valdkundaspäi)

.»

(Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
24«Kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

kuleb

kuleb

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuleb)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

niiden

niiden

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (niiden)

genitive, pl (niiden)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lugeškanden

lugeškanden

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

melekahaks

melekahaks

melekaz¹ Adjective

clever

translative, sg (melekahaks)

meheks

meheks

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

translative, sg (meheks)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

lendi

lendi

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

kivimale

kivimale

kivima¹ Noun

stony ground

allative, sg (kivimale)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)
Olgat

olgat

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

melekahad

melekahad

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, pl (melekahad)

accusative, pl (melekahad)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

madod

madod

mado¹ Noun

1) snake

mado² Noun

2) worm;

partitive, sg (madod)

nominative, pl (madod)

accusative, pl (madod)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

puhthad

puhthad

puhtaz¹ Adjective

1) clear; pure

puhtaz² Adjective

2) ru: невинный, простодушный

puhtas¹ Adjective

clear; pure

nominative, pl (puhthad)

accusative, pl (puhthad)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

kühkjaižed

kühkjaižed

kühkjaine¹ Noun

pigeon; dove

nominative, pl (kühkjaižed)

accusative, pl (kühkjaižed)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
25Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

pagižeškanzi

pagižeškanzi

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

: «Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ülenzoitan

ülenzoitan

ülenzoitta¹ Verb

exalt

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ülenzoitan)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

, Tatam

tatam

tat¹ Noun

father, dad

, taivhan

taivhan

taivaz¹ Noun

sky

accusative, sg (taivhan)

genitive, sg (taivhan)

essive, sg (taivhan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

peitnu

peitnu

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

indicative, imperfect, sg, conneg. (peitnu)

active, 2nd participle (peitnu)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

azjad

azjad

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

partitive, sg (azjad)

nominative, pl (azjad)

accusative, pl (azjad)

melekahišpäi

melekahišpäi

melekaz¹ Adjective

clever

elative, pl (melekahišpäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

openuzišpäi, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

avaidanu

avaidanu

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

active, 2nd participle (avaidanu)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

lapsenmeližile

lapsenmeližile

lapsenmeline¹ Adjective

simple; childish

.

(Evangelii Matvejan mödhe (11:25-30). Tulgat minunnoks i lebaikatoiš)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

agjaspäi

agjaspäi

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

elative, sg (agjaspäi)

kundelmaha

kundelmaha

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

infinitive III, illative (kundelmaha)

Solomonan melekahid

melekahid

melekaz¹ Adjective

clever

partitive, pl (melekahid)

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

partitive, pl (sanoid)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

enamb

enamb

äi¹ Adjective

1) many; much

enamb¹ Adjective

more

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, sg (enamb)

accusative, sg (enamb)

mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Solomon!»

(Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
34Kulgat-žo: Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

teidennoks

teidennoks

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

approximative, pl (teidennoks)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajid

sanankandajid

sanankandai¹ Noun

prophet

partitive, pl (sanankandajid)

, melekahid

melekahid

melekaz¹ Adjective

clever

partitive, pl (melekahid)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käskištonopendajid

käskištonopendajid

käskištonopendai¹ Noun

lawyer (teacher of law)

partitive, pl (käskištonopendajid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
45"Olgat

olgat

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

todesine

todesine

todesine¹ Adjective

1) real

todesine² Adjective

2) ru: преданный

todesine³ Adjective

3) ru: действительный; подлинный

nominative, sg (todesine)

accusative, sg (todesine)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

melekaz

melekaz

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, sg (melekaz)

accusative, sg (melekaz)

käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

, keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

partitive, sg (keda)

partitive, pl (keda)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pannu

pannu

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, sg, conneg. (pannu)

abunikoiden

abunikoiden

abunik¹ Noun

helper; assistant

genitive, pl (abunikoiden)

kacujaks

kacujaks

kacui¹ Noun

1) manager

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

translative, sg (kacujaks)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andaiži

andaiži

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (andaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (andaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (andaiži)

toižile

toižile

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

allative, pl (toižile)

abunikoile

abunikoile

abunik¹ Noun

helper; assistant

allative, pl (abunikoile)

sömäd

sömäd

söm’¹ Noun

food

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

partitive, sg (sömäd)

nominative, pl (sömäd)

accusative, pl (sömäd)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
2Viž

viž

viž¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viž)

heišpäi

heišpäi

hö¹ Pronoun

they

elative, pl (heišpäi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

meletont

meletont

meletoi¹ Adjective

1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

meletoi² Adjective

2) reckless, thoughtless, rash

meletoi³ Adjective

3) crazy, mad, insane

meletoi⁴ Adjective

4) fanatic, fanatical

partitive, sg (meletont)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

viž

viž

viž¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viž)

melekast

melekast

melekaz¹ Adjective

clever

partitive, sg (melekast)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
4A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

melekahad

melekahad

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, pl (melekahad)

accusative, pl (melekahad)

otiba

otiba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lampad

lampad

lamp¹ Noun

lamp

partitive, sg (lampad)

nominative, pl (lampad)

accusative, pl (lampad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

puvoid

puvoid

puvoi¹ Noun

oil; butter

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

astijoihe

astijoihe

astii¹ Noun

dish; vessel

illative, pl (astijoihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
8Meletomad

meletomad

meletoi¹ Adjective

1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

meletoi² Adjective

2) reckless, thoughtless, rash

meletoi³ Adjective

3) crazy, mad, insane

meletoi⁴ Adjective

4) fanatic, fanatical

nominative, pl (meletomad)

accusative, pl (meletomad)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

melekahile

melekahile

melekaz¹ Adjective

clever

allative, pl (melekahile)

: «Antkat

antkat

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

imperative, 2nd, pl, positive form (antkat)

meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

vähäine

vähäine

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

nominative, sg (vähäine)

accusative, sg (vähäine)

puvoid

puvoid

puvoi¹ Noun

oil; butter

, meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

lampad

lampad

lamp¹ Noun

lamp

partitive, sg (lampad)

nominative, pl (lampad)

accusative, pl (lampad)

sambuba

sambuba

sambuda¹ Verb

1) to turn off; to shut down

sampta¹ Verb

1) to turn off; to extinguish

sambuda² Verb

2) ru: глохнуть

sampta² Verb

2) to lose (one's voice)

sambuda³ Verb

3) ru: пропадать, исчезать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sambuba)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
9No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

melekahad

melekahad

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, pl (melekahad)

accusative, pl (melekahad)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

: «Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

, meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

täudu

täudu

täutta¹ Verb

1) to fill up, to fill

täududa¹ Verb

1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

täududa³ Verb

3) ru: хватать

täutta² Verb

2) to satisfy

täutta³ Verb

3) to load (a weapon); to charge (a battery)

täutta⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täutta⁵ Verb

5) to replenish, to fill in

täutta⁶ Verb

6) to soak

täutta⁷ Verb

7) to stuff

täududa¹ Verb

ru: исполняться, исполниться

täutta⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

indicative, prs, sg, conneg. (täudu)

imperative, 2nd, sg, positive form (täudu)

imperative, sg, conneg. (täudu)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
40Laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

kazvoi

kazvoi

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

, vahvištui

vahvištui

vahvištuda¹ Verb

1) ru: окрепнуть

vahvištuda² Verb

2) ru: упрочиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vahvištui)

active, 1st participle (vahvištui)

hengel

hengel

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

adessive, sg (hengel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

melekahaks

melekahaks

melekaz¹ Adjective

clever

translative, sg (melekahaks)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

armod

armod

armod¹ Noun

love; parents' love

nominative, pl (armod)

accusative, pl (armod)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

.

(Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
21Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

täutihe henges

henges

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

inessive, sg (henges)

ihastusel

ihastusel

ihastuz¹ Noun

joy

adessive, sg (ihastusel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ülenzoitan

ülenzoitan

ülenzoitta¹ Verb

exalt

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ülenzoitan)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

, Tatam

tatam

tat¹ Noun

father, dad

, taivhan

taivhan

taivaz¹ Noun

sky

accusative, sg (taivhan)

genitive, sg (taivhan)

essive, sg (taivhan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

peitnu

peitnu

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

indicative, imperfect, sg, conneg. (peitnu)

active, 2nd participle (peitnu)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

azjad

azjad

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

partitive, sg (azjad)

nominative, pl (azjad)

accusative, pl (azjad)

melekahišpäi

melekahišpäi

melekaz¹ Adjective

clever

elative, pl (melekahišpäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

openuzišpäi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

avaidanu

avaidanu

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

avaita² Verb

2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

avaita³ Verb

3) to turn on, to activate; to start (an engine)

active, 2nd participle (avaidanu)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

lapsenmeližile

lapsenmeližile

lapsenmeline¹ Adjective

simple; childish

.

(Evangelii Lukan mödhe (10:21-24). Iisus ülenzoitab Jumalad)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

toižes

toižes

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

inessive, sg (toižes)

agjaspäi

agjaspäi

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

elative, sg (agjaspäi)

kundelmaha

kundelmaha

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

infinitive III, illative (kundelmaha)

Solomonan melekahid

melekahid

melekaz¹ Adjective

clever

partitive, pl (melekahid)

paginoid

paginoid

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, pl (paginoid)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

enamb

enamb

äi¹ Adjective

1) many; much

enamb¹ Adjective

more

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, sg (enamb)

accusative, sg (enamb)

mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Solomon!

(Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
42Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

vastha

vastha

vastha¹ Adverb

towards

vast¹ Noun

wiper

vastha¹ Adverb

ru: в ответ

illative, sg (vastha)

: «Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

uskoline

uskoline

uskoline¹ Adjective

faithful

nominative, sg (uskoline)

accusative, sg (uskoline)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

melekaz

melekaz

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, sg (melekaz)

accusative, sg (melekaz)

pertinpidäi, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

paneb

paneb

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

holdumaha

holdumaha

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

infinitive III, illative (holdumaha)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

käskabunikoiš i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jagamaha

jagamaha

jagada² Verb

2) to distribute; to give out, to hand out

jagada¹ Verb

1) to divide

jagada⁴ Verb

4) ru: разбить, разгораживать

jagada³ Verb

3) to split, to partition

jagada⁵ Verb

5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

infinitive III, illative (jagamaha)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

märitud

märitud

märitud¹ Adjective

mature; formed; calculated; well-considered

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

nominative, sg (märitud)

accusative, sg (märitud)

passive, 2nd participle (märitud)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

?

(Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
Mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

nominative, sg (mamoi)

accusative, sg (mamoi)

lajiškanzi:

– Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

melekaz

melekaz

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, sg (melekaz)

accusative, sg (melekaz)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

kaivab

kaivab

kaida¹ Verb

1) to dig

kaida² Verb

2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaivab)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

rujoheinid

rujoheinid

rujohein¹ Noun

weed

partitive, pl (rujoheinid)

pertinnoks

pertinnoks

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

approximative, sg (pertinnoks)

ištutada

ištutada

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

infinitive I (ištutada)

?

(Pustpä Annoi)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

melekaz

melekaz

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, sg (melekaz)

accusative, sg (melekaz)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tulnu-ki om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lidnaspäi

lidnaspäi

lidn¹ Noun

town; city

elative, sg (lidnaspäi)

.

(Külän noid)
Melekaz

melekaz

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, sg (melekaz)

accusative, sg (melekaz)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

koza

koza

koza¹ Noun

1) goat

koza² Noun

2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

nominative, sg (koza)

accusative, sg (koza)

– se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

vedi

vedi

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

kogon

kogon

kogo¹ Noun

1) heap, pile

kogo² Noun

2) ru: стая, косяк

kogo³ Noun

3) ru: группа, ватага

kogo⁴ Noun

4) ru: костер

accusative, sg (kogon)

genitive, sg (kogon)

essive, sg (kogon)

verhile

verhile

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

allative, pl (verhile)

linmaile

linmaile

linma¹ Noun

garden; vegetable garden

allative, pl (linmaile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ičeleze

ičeleze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

allative, sg (ičeleze)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pästand

pästand

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästand¹ Noun

1) ru: выпуск (на волю)

pästand² Noun

2) ru: доступ, позволение

pästand³ Noun

3) ru: издание

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

nominative, sg (pästand)

accusative, sg (pästand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pästand)

– kaiči

kaiči

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaiči)

active, 1st participle (kaiči)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

.

(Külän holitai)

Lemmas

melekaz

1 meaning

melekahad

oma

koirad

nimidä

ed

sanu

muga

i

tegihe

melekahad

jälgeti

meiš

mö

ozutiba

kudamehe

polhe

astta

iisus

nägišti

miše

hän

sanui

melekahas

i

sanui

hänele

sinä

ed

ole

edahan

jumalan

valdkundaspäi

kaikuččen

ken

kuleb

nene

minun

sanad

i

tegeb

niiden

mödhe

minä

lugeškanden

melekahaks

meheks

kudamb

lendi

ičeze

pertin

kivimale

olgat

melekahad

kuti

madod

i

puhthad

kuti

kühkjaižed

necen

aigan

iisus

pagižeškanzi

minä

ülenzoitan

sindai

tatam

taivhan

i

man

ižand

sikš

ku

sinä

oled

peitnu

nene