Lemmas

Back to entry | Return to list

rynnäs

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: грудь
  • English: chest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähtiettih kuččumah douhturii, minä rubein opittelemah käzii, ryndähii – jo ollah vilut.
    Пошли звать доктора, а я стала щупать её руки, грудь – уже холодные.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Sit buabo otti yskäh vunukan, painoi lapsen piähyön rynnästy vaste da kirgai poigua.
    Тогда бабушка взяла внука на руки, прижала головку ребёнка к своей груди и позвала сына.
    (Hammas)
  3. Karjalaine perti - muzeis kaikkii vehkehii voibi kädeh ottua, kaččuo da rynnästy vaste painua.
    В музее "Карельская изба" все вещи можно трогать руками, рассматривать и прижимать к груди.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  4. Heinykuun lopul kagru oli melgei valmis, ihan ryndähissäh korgei da sen ripset oldih tuuhiet kui reboin händy.
    К концу июля овёс почти поспел, вырос по грудь высотой, и его кисти были густые, как лисий хвост.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  5. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
  6. Painoin sille ryndähän da ilmiet.
    (Oma randu)
  7. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
  8. Painoin sille ryndähän da ilmiet.
    (Oma randu)
  9. Häi kačahtih kynnettyh peldoh, kiändi piän i händy valdai ozan ilo, vedi hengeh tävvel ryndähäl oman muan duuhuu.
    (Voitonpäivy)
  10. Ei ole ryndähäs pietty.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  11. Paginua avtoubusas ei kuulunuh, vikse kaikil ajajil oldih tävvet ryndähät.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  12. Puaksuh mieleh juohtuu Aleksandr Volkovan pajo “Siämäjärven valsi”, da Aleksandr Saveljevan pajo:
    “Vai Karjalan mua on kaikkii paras,
    Vai Karjalan mua minun ryndähäs…
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Sebäi käzil rungan da väil painoi rynnästy vaste.
    (Rakkahus suviyös)
  14. Häi luaskavasti pidi ryndähän peitos enzimästy rakkahuttu.
    (Rakkahus suviyös)
  15. On minuuttu mečän hirvitropis,
    Ryndähissäh kanabro sie on,
    Konzu päivy loitton mežoih loppis,
    Kezäpäivy huondeksessah on.
    (Korbi)
  16. 22 Se köyhy kuoli, i anhelit viettih händy Avraaman ryndähile.
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  17. 23 Konzu häi tuonilmazis tuskis nosti silmät, häi nägi loitton Avraaman da hänen ryndähil Luazarin.^ 24 Sit häi rubei kirgumah: "Avraam-tuatto, žiälöiče minuu!^ Työnnä tänne Luazarii, anna häi kastau sormenn՚okan vedeh da viluskoittau minun kielen.^ Täs tules minä tirpan suurdu gor՚ua".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  18. Sit piäliči nu nenga korgien hänen azut, metra na poltoraa, ründähissäh ičel’e nenga kaikkiedah.
    (Kubaidu)
  19. Tämä Uvven Vuvven hengästys vällendi meij än ryndähät, toi siirdoluagerin elokseh moizen tunnon, buitogu meile pidäy tulla midätahto uuttu da hyviä.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  20. Häi iški kulakal Iivanua ryndähäh nenga lujah, ku Iivan pakui perziele.
    (Kluubu Učastkal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages