VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vai

language: Veps

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: или, либо
  • English: or
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 993

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. vai: «Libu, ota magaduzsija i kävele»?
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  3. 4Hän küzui sid’ farisejil: «Midä voib tehta sobatan: hüväd vai pahad,
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  4. pästta surmaspäi vai surmitada?»
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  5. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, ka hö sid’¦-žo hül’gäidaba necen sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  6. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  7. Ved’ läz kaikiš Arktikan maiš, kus eläba igähižed rahvahad, sadas tarbhaižid mankaivatusid vai živatoid da kalad.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  8. Petroskoin valdkundaližes arhivas löutihe kirjutadud muštpacaz vai pam’atnik, miččen nimi om ”Karjalan kelen leksikon”.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  9. Om melentartušt, miše pam’atnikan ezipaginas 1848 vodel kirjutadihe: külän eläjad čomin pagižeba kelel, no ”...nimiččid toivoid vai varastusid Kuštjärven eläjil ei ole”.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  10. Ezmäižen kirjkelen aigkeskustan vepsän kel’ oli kanz– vai perehkelen.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  11. Ende oli aig, konz norid ristituid oigetihe radmaha toižihe lidnoihe vai külihe universitetan jäl’ghe.
    (Hüvä ozutez norištole)
  12. Üks’ vaiše čokaidab nenan kandon vai hagon alle, toine – sid’¦-žo.
    (Melekahad koirad)
  13. Erašti dovedihe vedäda händoiš erazvuiččihe polihe vai vedel valada, miše tüništoitta niid.
    (Melekahad koirad)
  14. PEZENDTRADICII
    Amussai vepsläižil oli kaks’ gigijenan vai pezendtradicijad.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  15. A vögam hänen akanno, ak muštab oli hänou pä vai elend.
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  16. Akale sanutas:
    Sinun mužikou-se pä olʼ vai elend?
    (Ende oli mugoine gluhi derüuneine)
  17. Nu rihel sigou midä radoi vai mina tedan, no sinna miid ii pästtud, tapoiba.
    (Kut leib tehtihe)
  18. A miide klass tegihe d’o ni kuuz’kime mes’t, a kaks’kime nel’l’ vai viiž i mö lophussai vot openzimei.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  19. Ülüsel vai alangos, edahan vai läheli seižui kaks’ küläd – Villak-külä da Alaine-külä.
    (Villasine sarn)
    Ülüsel vai alangos, edahan vai läheli seižui kaks’ küläd – Villak-külä da Alaine-külä.
    (Villasine sarn)
  20. Ku Träšoi oliži lähtnu oiktadme, vai Bäšoi huradme – lambhaižed oližiba tulnuded vastha toine toižele.
    (Villasine sarn)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages