Lemmas

Back to entry | Return to list

sellitellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: объяснять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vai, keri(te)ttüženi, sellittel’en
    Arbaitettuloi askelužii astumah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  2. Nämmä kerdažed(i) sellittel’emmö
    Vojennoloih sluwžbažih.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  3. Sanuot muamalles, anna keittäw kalua da minule tuogua vähäine, opin süvvä liendü, eigo mene vähäštü da kaloi sel’littel’en opin.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  4. Avksentjev Voloud’a ei voinnuh kirjuttua, ku unohti ottua očkat, sit vai kuundeli da vie sellitteli erähii sanoi.
    (Uksi vai veräi?)
  5. Suurembii azieloi pidi sellitellä Vieljärvel.
    (Il’l’alas ielleh)
  6. Se ongi huono vaikutus kaloile da järven kazviloile, vien puhtahuole, Luadogan kalakundu on nähtävästi vähennyh, sellitteli minule ihtiologu Mihail Rebojev.
    (Meijän Luadogu.1)
  7. 20 Ku kačoin vaigiekse sellitellä nengostu kiistua, ga kyzyin hänel, tahtosgo mennä Jerusalimah suvvon edeh nämien dieloloin täh.
    (Apostoloin ruavot (25: 13-22). Festu sanelou Agripale Puavilas)
  8. Kaikis suurembi keino, kuduah minä opastuin hänes, oli sellitelty loppuarvosanoin panendu.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  9. Toinah omal aijal mittuоltahto hyvämielizel lapsel, suvaiččijal lugie da sellitellä, kuundelijal vahnembii, ottajal käyttöh heijän elokkahat maltot da mielet, avavutah Jumalan luonnon ilmivöt da se merkiččii pruazniekku.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  10. – Ei kannata tarkah sellitellä, mitus tärgei on säilyttiä tämä Anuksenlinnan vuozipäiväkse tuodu Luadogan lahju.
    (Luadogan lahju)
  11. Minä, tiettäväine, en uskonuh, ga ebäilemizet hiivottih, sentäh, gu ylen uskottavasti häi sellitteli, kuvaili.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  12. Suures perehes ennevahnas valdu ol taloin vahnimal, ižändäl, häi kai perehellizet aziet sellittelöy, kedä kunne ruadoh podvediu; huoliu perehes stuači.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  13. 11 Äijy olis meil täh niškoi sanottavua, no ei ole kebjei sellitellä teile nämii kohtii, gu työ etto tahto ellendiä, midä teile sanotah.
    ( Kirjaine Jevreilöile (5: 11-14 - 6: 1-12). Älgiä heitäkkiä uskondua!)
  14. Minä heile sellittelin da nevvoin.
    (Karjalan kielen uuzi elos)
  15. Jälgi aijal ristittyöt meijän kyläs puaksuh azetetah paginal da kyzytäh: kusbo voibi ostua livvin kielen opastuskniigua libo helpombua lugemistu opastundan zavodijes, ga sellittele libo älä, yksisama tulou vastata: tilakkua da lugiekkua Oma Mua –lehtie, sie kai löydyy.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  16. Sidä jo syväh sellitteli Martti Penttonen.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  17. Liännemmögö, sibjoženi naine, sellitellyh sinun miälyžie myäten,
    ku ed olluh ni, viärehtynnyd naine,
    varustelluh iččeh niškoih ni sobažii,
    mittumat sobažet pidännys sinulles panna,
    niile vakkidorogažile lähtijes.
    (Kačo, jo muga myä, sula susiadaženi sinä)
  18. Ka liännemmögo jo voinnuh myä
    sinun da miälyžii myäten sellitellä, sibjoženi naine?
    (Kačo, jo muga myä, sula susiadaženi sinä)
  19. Kačo, muga rubiammo, kandomuani, sinuu sellittelemäh,
    lähtedi armahan kuldaine kudri, sinä agjattomih artteližih.
    (Kačo, muga rubiammo, kandomuani, sinuu sellittelemäh)
  20. Sinuu sellittelin selgielöih sobažih,
    suurii sluužbazii sluužimah ga.
    (Hospodi da boože, blahosloviekkua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages