Lemmas

Back to entry | Return to list

koskettua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дотрагиваться, дотронуться, прикасаться, прикоснуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 15 Iisus kosketti hänen kätty, i žuaru lähti hänes.
    И коснулся руки ее, и горячка оставила ее.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)
  2. 36 Hyö pokoroittihes andua heile valdu hos koskettua käil Hänen sovan reunua, i kaikin, ket kosketettih, piästih tervehekse.
    И просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 34-36). Voimattomat piästäh)
    36 Hyö pokoroittihes andua heile valdu hos koskettua käil Hänen sovan reunua, i kaikin, ket kosketettih, piästih tervehekse.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 34-36). Voimattomat piästäh)
  3. Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes, a puhujes kuuzenkoskuos laitah lippu, sit joga kerdua ottajes siemenien pidäy koskettua sih huuli, sit ei sorra n’uattiloi madoine.
    При посеве смешивают семена репы с крупным песком, а когда сеют, "дуют" репу, из еловой коры делают черпачок (специальную посудину для сева репы), и каждый раз, когда берут из неё семена, надо коснуться губами посудины, тогда гусеницы не попортят ботву.
    (Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes)
  4. Kedä kosketannou miäččy – se lähtöy iäre kižaspäi, sildy miäčyn kosketuksis pidäy vältyö.
    Кого коснётся мяч - тот выходит из игры, поэтому надо остерегаться прикосновения мяча.
    (Läkkiä kižuamah!)
  5. Stolan tagan pidi putilleh istuo, ei suannuh jalgoi häilyttiä, koskettua omal jallal stolan jalgoi.
    За столом надо было сидеть смирно, нельзя было покачивать ногами, касаться своей ногой ножки стола.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  6. Oli moine tundo, gu oijendettuu käin voibi koskettua niilöin joga värii.
    Казалось, протяни руку и дотронешься до любого из семи цветов радуги.
    (Ukonvemmel)
  7. 3 Jisus oijendi käin, kosketti häneh i sanoi: tahton, puhtastai.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  8. 15 I kosketti kätty hänen, i heitti hänen hiilutandu, i nouzi häi i rubei kuundelemah händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  9. Häi nouzou pualikkupordahile da koskettau aiga suurdu keldastu limonua:
    – Toinah painau kilon, moine jygei on.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Taivahastu voibi käil koskettua!
    (Koinižändy)
  11. Rist’oi midälienne šupetti, kosketti šokkua käil, dai laski kivun — mustelou Ton’a-t’outa.
    (Runonpajattajan mustokse)
  12. Uidi häi kiven rinnale, vai kosketti käil kivie, se i čuglahtih vedeh.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  13. 3 Iisus oijendi käin, kosketti miesty da sanoi: "Minä tahton.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  14. 20 Sit yksi naine, kudai jo kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal, läheni Iisussah taganpäi da kosketti käil Hänen sovan reunua.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 18-26). Iisus elavuttau kuolluon tytön da piästäy naizen verentulendas)
  15. 21 Häi duumaičči: "Gu vai kosketan Hänen sobua, sit minä piäzen".
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 18-26). Iisus elavuttau kuolluon tytön da piästäy naizen verentulendas)
  16. 29 Sit Häi kosketti käil heijän silmii da sanoi: "Roikkah teile muga, kui työ uskotto",
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 27-31). Iisus piästäy kahtu sogiedu)
  17. 7 No Iisus tuli heijän rinnale, kosketti heidy da sanoi: "Noskua, älgiä varakkua".
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 1-13). Hristosan muuttumine)
  18. Häi kosketti heijän silmii, i hyö kerras ruvettih nägemäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 29-34). Iisus parandau kahtu sogiedu)
  19. 41 Iisusale rodih žiäli händy.^ Häi oijendi käin, kosketti miesty da sanoi: "Minä tahton.^ Puhtastu".
    (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  20. 10 Häi oli piästänyh äijii, sendäh kaikin, kel oli vaivua, tungevuttih Hänen luo, tahtottih koskettua Händy käil.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages