Lemmas

Back to entry | Return to list

kylbiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: париться, попариться в бане
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mieleh on kyly nengozen päivän proidihuu: kylvettös, kylvettös, rounoku kai päivän pahuot pakutah.
    Баня полезна после такого дня: паришься, паришься, и как будто дневная усталость сойдёт с тебя.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Mieleh on külü nengožen päivän proidihuw: kül’vetöh, kül’vetöh, rownoku kai päivän pahuot pakutah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Karjalan ven’alazet rahvas päčis pezevyttih, kylbiettihes.
    В Карелии русские люди мылись и парились в русской печке.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  3. Ei sua kylbiekseh myöhä illal
    Talvel lämmitettih kylyy kaksi-kolme kerdua nedälis, tavan mugah suovattan, toiči tossargen da nellänpiän.
    Нельзя париться поздно вечером
    Зимой баню топили два-три раза в неделю, обычно в субботу, иногда во вторник и в четверг.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  4. Kezäl sidä mustua kylyy zavodittih lämmittiä päiväl kolmen čuasun aigua, a talvel tulet päččih pandih jo huondeksel, ku kaikil enne päiväzen laskuu pidi kylbiekseh.
    Летом баню -по-чёрному начинали топить в три часа дня, а зимой её затапливали уже утром, чтобы всем успеть попариться до захода солнца.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  5. Uskottih, ku vastu puuttunou pahan ristikanzan käzih, se tuou midätahto pahua kaikile, ken kylbihes sil vastal.
    Верили, если веник попадёт в руки плохого человека, это принесёт какую-нибудь неприятность тем, кто попарится этим веником.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  6. Sil kezoil i minä käin, počinrandaizel menen, külvemmös dai iere hüppien i mene kunne tahtot.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Hänel pidi kyzyö luba, ku suas pestäkseh da kylbiekseh.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  8. Tammin lehtis kuvatah vastua kylyh, ga Iivan nagrau: "Net vienot varvat vai naizile, meil mužikoil kadaivastoil pidäy kylbiekseh, sit hätken tervehenny kestämmö".
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  9. – Se ei suvaiče kylbiekseh räkes.
    (Miikul-died’oi)
  10. – Minä sežo en suvaiče kylbiekseh räkes, voizin täs istuo Miikul-died’oin jallanke.
    (Miikul-died’oi)
  11. Sanoin, mene, kuldumuru, kylbei!
    (Ystäväzet)
  12. Ei suannuh kylbiekseh myöhä illal, pidi mustua tulla kylyspäi enne päiväzen laskuu.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  13. Kezäl kylbiettihes vastevai mečäspäi tuovul vastal, sidä järves kastettih.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  14. Jevangelien mugah sinäpiän Iisussu Hristossu kylbihes Jordanjoves, kus Pyhä Hengi heityi hänen piäle kyyhköinny.
    (Vieristy)
  15. Festivualis sai olla programman ozanottajannu, kaččuo da kuunnella perindöllizii ruandutaboi, yhtyö lavakonsertah, oppie karzie, kuduo, kartata, niegluo, soittua kandelehtu, kylbiekseh mustas kylys, ostua käziluajilmuksii.
    (Vahnan kylän uvvet päivät)
  16. Hyö jo kylbiettihes i lähtietäh iäre.
    (Vallattomus)
  17. Kui hyvä oli kylbiekseh mustas kylys!
    (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
  18. Hil’l’as da rauhas
    Matkan jälgimäzenny piän huon deksel puutui kylbiekseh Oniegas.
    (Matku tiettömii kohtii myöte)
  19. Lammin rannal on mašinas veettävy kyly i jälles sobien i hattaroen pezendeä kylvimmös kylys.
    (Письмо №4 Долгоева А.В.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages