Lemmas

Back to entry | Return to list

kävellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ходить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 581

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuuzi mežua kävelimmö sevoksis, pehmiedy meččiä, kulkussah kualelimmo da valežniekois piäliči, yksikai piäzimmö kodih sienienke.
    По шести делянкам ходили блуждая, по топкому лесу шли, проваливались по горло в топь, да через валежники пробирались, и всё равно до дому добрались с рыжиками.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Käveltih karjalazet äijän, mendih pitkän matkan piäh – susiedukyläh libo savoin kilometriloin piäh ruavon eččoh.
    Ходили карелы много, уходили далеко - в соседнюю деревню или за сотни километров искать работу.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  3. 23 Iisus käveli sit kaiken Galilein da opasti sen lohkon sinagougis, saneli hyviä viestii Taivahallizen valdah näh, piästi rahvastu kaikenjyttymis voimattomuksis da vaivois.
    И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  4. Tänäpäi äijät rahvas ruvettih kävelemäh keppilöinke da sit kävelendäs on äijy hyödyy ristikanzale.
    Сейчас многие люди стали ходить с палками, и эта ходьба приносит большую пользу людям.
    (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)
  5. Mieleh painui se, ku lapset hänen kluasas käveltih villazis sukkazis, jallačit jaksettih, da partat silloi oldih valgiet.
    Из того, что запомнилось, было то, что дети в ее классе ходили в шерстяных носках и без обуви , а также то, что в классе были белые парты.
    (Opastajien ammattisugu)
  6. Nuoret brihat da tytöt käveltih taloloi myö šuorivunnuot konzu kuigi, konzugo čiganoikse, uuhekse da sen tabazikse.
    Молодые парни и девушки ходили по домам переодетые кто кем: кто цыганом, кто козлом и тп.
    (Smuutat kulgiettih sv’atkien aigua)
  7. Tuliimmo kodih – meidü viä čakatah: "Kus käveliittö sevoksis?"
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  8. – Kus, reboi, käveliit?
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  9. Kis-kas, kažoini,
    Riw-raw, reboini,
    Kuzbo jo sinä käveliit?
    ("Kis-kas, kažoini")
  10. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Velli tuli kodih vai üöl, päivän kaiken kuz liennow mečäs käveli.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  12. Yksis, suuris da kaunehis, kävelläh vagavah da kačotah tarkah kuulužien taidoilijoin tevoksii.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  13. Min minä kävelin, kaikil itkin.
    (Minä itkin ammui jo)
  14. Suomelažet, sanou, kaiken hierun kävelemmö, niken ei iänel ei malta itkie.
    (Minä itkin ammui jo)
  15. Suksil minä suvaičiin kävellä meččiä myöte.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  16. 1 Tämän jälles Iisus käveli eri puolil Galilein muadu.^ Juudien mual Häi ei tahtonuh kävellä, ku jevreit tahtottih tappua Händy.
    После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
    1 Tämän jälles Iisus käveli eri puolil Galilein muadu.^ Juudien mual Häi ei tahtonuh kävellä, ku jevreit tahtottih tappua Händy.
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
  17. Ajau mužikku, kävelöy avtoubussua myö, suappais kirzovois i harmuat štanat jällas.
    (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
  18. – Kyllä meijän nuoren olleski, ei semmoista, jotta tinua valettu, mutta se joululoih välises, smuuttina käveltih, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi sulhaset tullah.
    (Käytih kuundelemas)
  19. Mama meidy opasti kävelemäh, pagižemah, elostamah, ruadamah, labjal muadu kiändämäh.
    (Mama meidy opasti)
  20. myö kävelimmö kaiken päivän, ehtypuoleh, konzu jo pidi kiändyö kodih, puutuimmo kalastajien tyhjäh kodah.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages