VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sinnepäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в ту сторону
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Prịaznikakse miel’es’s’äh vähäžel kuda-kuinibut’ sinnepäi riputetah od’d’ialoi.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. Tuaste nägyy buaban kodi, menemmö sinnepäi da uvvessah milienne kiännyttäy meidy.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  3. A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  4. – Myö sinnepäi harvah konzu käimmö.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  5. I Voznusen’n’u oli meijän, no Voznusen’n’u oli, liedžu oli meile, a Leušun pihal, sinnepäi, kodine moine oli, heijän oli ploščadku, sit sil ploščadkal oldih aiven tansit.
    (Tuuksenjoven randažil)
  6. Puaksuh seizoi häi järvirannas, kačoi sinnepäi, kunne lähti Kotku, da pajatti:

    Kusbo olet, armahaine?
    (Suarnu Kotkatjärves)
  7. Nämmä mielet oldih Annizen piäs, kuni häi täytty vägie juoksi sinnepäi.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  8. Nouzin minä sammaloitunnuole vierinkivele, kačon sinnepäi, ga midäbo näin?
    (Ehtyvagoi)
  9. Minä lähtin pitkin jogie sinne ylähpäi astumah, a enhäi minä tiedänyh, suomelazet sinnepäi oli pajettu.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  10. Ga haukundu lähtöy toizeh čurah, loitombakse, nu, minägi sinnepäi juoksemah.
    (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
  11. Pärepuikko pystytetäh lattienpuazuh, piäh punotah työdy vähäine, viritetäh, palau; kuduah puoleh kuaduu, sit neidine menöy sinnepäi miehele; toizel ei kuavu nikunne, se hiili jiäy pystöilleh, sit neizakaks jiäy.
    (Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah)
  12. Gu vastutuuleh pilvet nostah, syyspilveh, sit roih vihmu, a kevääz gu tuuloo hot’ maalizespäi, sit rubia merespäi pilven hozkat nouzemah, sit tuuli menöö sinnepäi.
    (Gu vastutuuleh pilvet nostah)
  13. – Ga sinnepäi menemmö, muhahtih Puavo kassukonehen tagan.
    (Läskelän hierun oza)
  14. Videlespäi tulles – hurual,
    Mečäs – oigieh puolehpäi,
    Eigo merkii, eigo laudua,
    Käil viippua – sinnepäi...
    (Variskivie eččimäs)
  15. Tiedy omua polgii
    valuta ei n’olgii,
    hos i šuštutti väit
    löntiändy sinnepäi.
    (UMBIKAIVO)
  16. Opitah tarita vazua, ga brihan vanhembat ei sinnepäi ni paišta.
    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages