Lemmas

Back to entry | Return to list

taivas

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: небо
  • English: sky
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 666

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muan da taivahan keskes.
    Между небом и землёй.
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  2. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ylen selgei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
    На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу.
    (Primietät)
    Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ülen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
    (Primietät)
  3. Korgiel taivahas liidelöy haukku.
    Высоко в небе парит ястреб.
    (Oma randu)
  4. Päiväine čirittäy taivahas, lehtet puulois lepetetäh, linduzet pajatetah.
    Солнце светит на небе, листья трепещут на деревьях, птички поют.
    (Ole luja, ristikanzu)
  5. Taivahas pastoi kirkas oraskuun päiväine, keviän tuuli lekutti puunoksii da puhkennuzii lehtenkandoi.
    На небе светило яркое майское солнце, весенний ветер шевелил ветки деревьев и распустившиеся почки растений.
    (Ruočin kivi)
  6. Yheksäs - ylijumal, boudžoihut, kudai meidy taivahaspäi kaččou da vardoiččou.
    (Buabo opasti lugemah)
  7. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
    Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
  8. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  9. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
    Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  10. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. Toine: Älä lai sinule¦s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu, kui taivahal ylähän, i kui mual alahan, i kui vezilöis, i muan al, i elä kumardaite heile i elä sluuži heile.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. 16 Nouzi sil kerdua vies i sit avavuttih hänen piäl taivahat, i Iivan nägi jumalan hengen ku kyyhköin tulemas hänen piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  13. 17 Sit iäni taivahas pagizi: tämä on poigu minun ylen armas, kudamas on kai minun hyvä tahtondu.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  14. 12 Ihastuatto i iloikuattohes, palku teile on tobju taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  15. 16 Muga vallottah valgei teijän rahvahan ies, ku nähtäs teijän hyvät aziet i kiitettäs tuattua teijän, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  16. 18 A todeh sanon teile: häviey taivas i mua, a zakonas ei hävie yksi tiähti libo piirre, kuni kai ei täydyne.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  17. 34 A minä sanon teile: älä vannoije nikui: älä¦go taivahal, kudai on istundu¦sija jumalan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  18. 1 Vardoikuatto iččie kui etto armuo azus rahvahan ies, sentäh ku hyö teidy nähtäs, muga ei lienne teile palku tuatas teijän, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  19. 9 A moliettohes työ muga: tuatto meijän, kudai olet taivahil, pyhitäh nimi sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  20. 10 Tulou carstvu sinun, liennou valdu sinun, kui taivahal muga i mual.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages