Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

taivas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: небо
английский: sky

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 666

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Muan

muan

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

генитив, ед. ч.

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

.

Между небом и землёй.

("Reboi riihtü rikšuttaw")
Pilvii

pilvii

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

партитив, мн. ч. (pilvii)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

roih

roih

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

taivahah

taivahah

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч. (taivahah)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

selgei

šuorei

šuorei¹ прилагательное

1) ровный, гладкий

šuoriekseh¹ глагол

1) одеваться, одеться

šuoriekseh² глагол

2) собираться, собраться куда-л.

šuorei² прилагательное

2) прямой

номинатив, ед. ч. (šuorei)

аккузатив, ед. ч. (šuorei)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuorei)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuorei)

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч. (taivas)

аккузатив, ед. ч. (taivas)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

norovit nagrehen

nagrehen

nagris¹ существительное

репа

аккузатив, ед. ч. (nagrehen)

генитив, ед. ч. (nagrehen)

puhuo

puhuo

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

I инфинитив (puhuo)

.

На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу.

(Primietät)

Pilvii

pilvii

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

партитив, мн. ч. (pilvii)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

roih

roih

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

taivahah

taivahah

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч. (taivahah)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ülen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

šuorei

šuorei

šuorei¹ прилагательное

1) ровный, гладкий

šuoriekseh¹ глагол

1) одеваться, одеться

šuoriekseh² глагол

2) собираться, собраться куда-л.

šuorei² прилагательное

2) прямой

номинатив, ед. ч. (šuorei)

аккузатив, ед. ч. (šuorei)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuorei)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuorei)

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч. (taivas)

аккузатив, ед. ч. (taivas)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

norovit nagrehen

nagrehen

nagris¹ существительное

репа

аккузатив, ед. ч. (nagrehen)

генитив, ед. ч. (nagrehen)

puhuo

puhuo

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

I инфинитив (puhuo)

.

(Primietät)
Korgiel

korgiel

korgei¹ прилагательное

высокий

korgiel¹ наречие

высоко, ввысь

адессив, ед. ч. (korgiel)

аблатив, ед. ч. (korgiel)

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

инессив, ед. ч. (taivahas)

элатив, ед. ч. (taivahas)

liidelöy

liidelöy

liijellä² глагол

2) парить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liidelöy)

haukku

haukku

haukku¹ существительное

1) ястреб

номинатив, ед. ч. (haukku)

аккузатив, ед. ч. (haukku)

.

Высоко в небе парит ястреб.

(Oma randu)
Päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

čirittäy

čirittäy

čirittyä¹ глагол

припекать (о солнце)

čirittiä¹ глагол

припекать (о солнце)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čirittäy)

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

инессив, ед. ч. (taivahas)

элатив, ед. ч. (taivahas)

, lehtet

lehtet

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

номинатив, мн. ч. (lehtet)

аккузатив, мн. ч. (lehtet)

puulois

puulois

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

инессив, мн. ч. (puulois)

элатив, мн. ч. (puulois)

lepetetäh

lepetetäh

lepettiä¹ глагол

1) шелестеть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lepetetäh)

, linduzet pajatetah

pajatetah

pajattua¹ глагол

петь

.

Солнце светит на небе, листья трепещут на деревьях, птички поют.

(Ole luja, ristikanzu)
Taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

инессив, ед. ч. (taivahas)

элатив, ед. ч. (taivahas)

pastoi

pastoi

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pastoi)

kirkas

kirkas

kirkas¹ прилагательное

1) яркий, светлый

kirkas² прилагательное

2) ясный

kirkas³ прилагательное

3) прозрачный

номинатив, ед. ч. (kirkas)

аккузатив, ед. ч. (kirkas)

oraskuun

oraskuun

oraskuu¹ существительное

май

аккузатив, ед. ч. (oraskuun)

генитив, ед. ч. (oraskuun)

päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

, keviän

keviän

kevät¹ существительное

весна

аккузатив, ед. ч. (keviän)

генитив, ед. ч. (keviän)

tuuli

tuuli

tuulta¹ глагол

дуть (о ветре)

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч. (tuuli)

аккузатив, ед. ч. (tuuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

lekutti

lekutti

lekuttua¹ глагол

шатать, качать, раскачивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lekutti)

puunoksii da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

puhkennuzii lehtenkandoi

lehtenkandoi

lehtenkandu¹ существительное

почка растения

партитив, мн. ч. (lehtenkandoi)

.

На небе светило яркое майское солнце, весенний ветер шевелил ветки деревьев и распустившиеся почки растений.

(Ruočin kivi)
Yheksäs

yheksäs

yheksäs¹ числительное

девятый

номинатив, ед. ч.

- ylijumal

ylijumal

ylijumal¹ существительное

верховный бог

, boudžoihut

boudžoihut

boudžoihut¹ существительное

боженька

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

taivahaspäi

taivahaspäi

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

kaččou

kaččou

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vardoiččou

vardoiččou

vardoija¹ глагол

1) охранять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Buabo opasti lugemah)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pyhittäh

pyhittäh

pyhittiäkseh¹ глагол

освящаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

carstva sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

, leiby

leiby

leiby² существительное

2) пища, пропитание

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

heittelemätöi

heittelemätöi

heittelemätöi¹ прилагательное

беспрерывный, постоянный

номинатив, ед. ч.

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

jätä

jätä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

velgat

velgat

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

аккузатив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

heitämmö

heitämmö

heittiä⁷ глагол

7) отменять, отменить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

velguniekoin

velguniekoin

velguniekku¹ существительное

должник

генитив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

vie

vie

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

pahah

pahah

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

piästä

piästä

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

ounahas

ounahas

ounas¹ прилагательное

хитрый, ловкий

элатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)

Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pyhittäh

pyhittäh

pyhittiäkseh¹ глагол

освящаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

carstva sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

, leiby

leiby

leiby² существительное

2) пища, пропитание

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

heittelemätöi

heittelemätöi

heittelemätöi¹ прилагательное

беспрерывный, постоянный

номинатив, ед. ч.

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

jätä

jätä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

velgat

velgat

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

аккузатив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

heitämmö

heitämmö

heittiä⁷ глагол

7) отменять, отменить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

velguniekoin

velguniekoin

velguniekku¹ существительное

должник

генитив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

vie

vie

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

pahah

pahah

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

piästä

piästä

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

ounahas

ounahas

ounas¹ прилагательное

хитрый, ловкий

элатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
Uskon

uskon

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

Jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

Kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

pidäjäle

pidäjäle

pidäi² существительное

2) владелец

аллатив, ед. ч.

Luadijan

luadijan

luadii² существительное

2) изготовитель

аккузатив, ед. ч.

taivahan

taivahan

taivas¹ существительное

небо

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muan

muan

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, ед. ч.

nägyväižen

nägyväižen

nägyväine¹ прилагательное

явный, очевидный

генитив, ед. ч.

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägymättömän

nägymättömän

nägymätöi¹ прилагательное

невидимый, незримый

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

spuasale

spuasale

Spuasu¹ имя собственное

Спас, Спаситель

аллатив, ед. ч.

syndyle

syndyle

Syndy² имя собственное

2) Христос, Спаситель

аллатив, ед. ч.

poijale

poijale

poigu¹ существительное

1) сын

аллатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

инструктив, мн. ч.

rodinuh

rodinuh

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuh)

häin

häin

häin¹ местоимение

он

номинатив, ед. ч. (häin)

аккузатив, ед. ч. (häin)

ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

элатив, ед. ч.

rodinuheze

rodinuheze

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuheze)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

igii

igii

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, мн. ч.

ilmua

ilmua

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч.

ilmas

ilmas

ilmu³ существительное

3) мир, свет

элатив, ед. ч.

jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

инессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

toves

toves

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

элатив, ед. ч.

rodittu

rodittu

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

пассив, 2-е причастие (rodittu)

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., мн. ч.

laittu

laittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

пассив, 2-е причастие

yhten

yhten

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

генитив, ед. ч.

jytyi

jytyi

jytyi¹ наречие

так же как, подобно

ižäle

ižäle

ižä¹ существительное

1) отец

аллатив, ед. ч.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
Ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

miehen

miehen

mies³ существительное

3) человек

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

spasenijan

spasenijan

spasenii¹ существительное

спасение

генитив, ед. ч.

lähtenyhe

lähtenyhe

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

актив, 2-е причастие

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hibjua

hibjua

hibju² существительное

2) тело

партитив, ед. ч.

vuikuheze

vuikuheze

vuikuokseh¹ глагол

выгодить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

henges

henges

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

элатив, ед. ч.

pyhäžel

pyhäžel

pyhäine¹ прилагательное

святой

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Marіis

marіis

Marii¹ имя собственное

Мария

элатив, ед. ч.

neidižes

neidižes

neidine¹ существительное

девица, девушка

элатив, ед. ч.

miehekse

miehekse

mies³ существительное

3) человек

транслатив, ед. ч.

rodiih

rodiih

roita³ глагол

3) будет

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rospinoičih

rospinoičih

rospinoijakseh¹ глагол

распяться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

pri Pontiiskoin

pontiiskoin

Pontiiskoi¹ имя собственное

Понтийский

генитив, ед. ч.

Pilatan

pilatan

Pilattu¹ имя собственное

Пилат

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muokkaih

muokkaih

muokatakseh¹ глагол

1) мучиться, страдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pogrebittu

pogrebittu

pogrebie¹ глагол

погребить

пассив, 2-е причастие

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nouzenuhele

nouzenuhele

nouzenuh¹ причастие

поднявшийся

адессив, ед. ч.

taivahaze

taivahaze

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuih

ištuih

ištuokseh¹ глагол

садиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oigieh

oigieh

oigei² прилагательное

2) правый

иллатив, ед. ч.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

toiči

toiči

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

sluavan

sluavan

sluavu¹ существительное

1) слава, известность

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

III инфинитив, иллатив

elävii

elävii

elävy¹ прилагательное

1) живой

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuolijii

kuolijii

kuolii¹ существительное

1) покойник, умерший

партитив, мн. ч.

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

carstvale

carstvale

carstvu¹ существительное

царство

аллатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

agjua

agjua

agju² существительное

2) конец, кончина, смерть

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

Ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

miehen

miehen

mies³ существительное

3) человек

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

spasenijan

spasenijan

spasenii¹ существительное

спасение

генитив, ед. ч.

lähtenyhe

lähtenyhe

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

актив, 2-е причастие

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hibjua

hibjua

hibju² существительное

2) тело

партитив, ед. ч.

vuikuheze

vuikuheze

vuikuokseh¹ глагол

выгодить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

henges

henges

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

элатив, ед. ч.

pyhäžel

pyhäžel

pyhäine¹ прилагательное

святой

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Marіis

marіis

Marii¹ имя собственное

Мария

элатив, ед. ч.

neidižes

neidižes

neidine¹ существительное

девица, девушка

элатив, ед. ч.

miehekse

miehekse

mies³ существительное

3) человек

транслатив, ед. ч.

rodiih

rodiih

roita³ глагол

3) будет

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rospinoičih

rospinoičih

rospinoijakseh¹ глагол

распяться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

tähte

tähte

tähte¹ послелог

из-за, ради

pri Pontiiskoin

pontiiskoin

Pontiiskoi¹ имя собственное

Понтийский

генитив, ед. ч.

Pilatan

pilatan

Pilattu¹ имя собственное

Пилат

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muokkaih

muokkaih

muokatakseh¹ глагол

1) мучиться, страдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pogrebittu

pogrebittu

pogrebie¹ глагол

погребить

пассив, 2-е причастие

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nouzenuhele

nouzenuhele

nouzenuh¹ причастие

поднявшийся

адессив, ед. ч.

taivahaze

taivahaze

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuih

ištuih

ištuokseh¹ глагол

садиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oigieh

oigieh

oigei² прилагательное

2) правый

иллатив, ед. ч.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

toiči

toiči

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

sluavan

sluavan

sluavu¹ существительное

1) слава, известность

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

III инфинитив, иллатив

elävii

elävii

elävy¹ прилагательное

1) живой

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuolijii

kuolijii

kuolii¹ существительное

1) покойник, умерший

партитив, мн. ч.

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

carstvale

carstvale

carstvu¹ существительное

царство

аллатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

liene

liene

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

agjua

agjua

agju² существительное

2) конец, кончина, смерть

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
Mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

miilostisyväindy

miilostisyväindy

miilostisyväin¹ существительное

милосердие

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

iččeh

iččeh

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

riähkähižile

riähkähižile

riähkähine¹ прилагательное

греховный; грешный

heittih

heittih

heittiäkseh¹ глагол

1) спуститься, опуститься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

otti

otti

ottua² глагол

2) принимать, принять

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ičelle

ičelle

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

аллатив, ед. ч.

¦h

h

-h¹ частица

притяжательная частица 3 л. ед. ч.

hibjan

hibjan

hibju² существительное

2) тело

аккузатив, ед. ч.

, avai

avai

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

vallan

vallan

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

аккузатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pimennyhyön

pimennyhyön

pimennyhyt¹ прилагательное

затемненный

аккузатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

mielen

mielen

mieli⁶ существительное

6) мысль

аккузатив, ед. ч.

valgašti

valgašti

valgaštua¹ глагол

простветить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lujal

lujal

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

адессив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

tunnendal

tunnendal

tunnendu¹ существительное

познание

адессив, ед. ч.

: a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

svidetel’stvuičeh

svidetelstvuičeh

svidetel’stvuijakseh¹ глагол

удостовериться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

адессив, ед. ч.

tobjal

tobjal

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

адессив, ед. ч.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

l’uboval

luboval

l’ubov¹ существительное

любовь

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

puhtastandua

puhtastandua

puhtastandu² существительное

2) очистка

партитив, ед. ч.

riähkii

riähkii

riähky¹ существительное

грех

партитив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ristal

ristal

ristu¹ существительное

крест

адессив, ед. ч.

kuoli

kuoli

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hibjan

hibjan

hibju² существительное

2) тело

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

nouzi

nouzi

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

taivahaze

taivahaze

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

номинатив, ед. ч. (häi)

miilostisyväindy

miilostisyväindy

miilostisyväin¹ существительное

милосердие

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

iččeh

iččeh

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

riähkähižile

riähkähižile

riähkähine¹ прилагательное

греховный; грешный

heittih

heittih

heittiäkseh¹ глагол

1) спуститься, опуститься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

otti

otti

ottua² глагол

2) принимать, принять

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ičelle

ičelle

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

аллатив, ед. ч.

¦h

h

-h¹ частица

притяжательная частица 3 л. ед. ч.

hibjan

hibjan

hibju² существительное

2) тело

аккузатив, ед. ч.

, avai

avai

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

vallan

vallan

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

аккузатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pimennyhyön

pimennyhyön

pimennyhyt¹ прилагательное

затемненный

аккузатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

mielen

mielen

mieli⁶ существительное

6) мысль

аккузатив, ед. ч.

valgašti

valgašti

valgaštua¹ глагол

простветить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lujal

lujal

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

адессив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

tunnendal

tunnendal

tunnendu¹ существительное

познание

адессив, ед. ч.

: a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

svidetel’stvuičeh

svidetelstvuičeh

svidetel’stvuijakseh¹ глагол

удостовериться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

адессив, ед. ч.

tobjal

tobjal

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

адессив, ед. ч.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

l’uboval

luboval

l’ubov¹ существительное

любовь

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

puhtastandua

puhtastandua

puhtastandu² существительное

2) очистка

партитив, ед. ч.

riähkii

riähkii

riähky¹ существительное

грех

партитив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ristal

ristal

ristu¹ существительное

крест

адессив, ед. ч.

kuoli

kuoli

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hibjan

hibjan

hibju² существительное

2) тело

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

nouzi

nouzi

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

taivahaze

taivahaze

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Toine

toine

toine¹ числительное

второй

: Älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

lai

lai

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

¦s

s

s¹ частица

притяжательная частица 2 л. ед. ч.

bolvanua

bolvanua

bolvan¹ существительное

болван

партитив, ед. ч.

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

генитив, ед. ч.

jyttymiä

jyttymiä

jyttyine¹ прилагательное

такой как, подобный

партитив, ед. ч.

moštu

moštu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

ylähän

ylähän

ylähän¹ наречие

высоко, наверху

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

alahan

alahan

alahan¹ наречие

низко; внизу

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

vezilöis

vezilöis

vezi¹ существительное

вода

инессив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

muan

muan

mua² существительное

2) почва, грунт

генитив, ед. ч.

al

al

al¹ послелог

под

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

kumardaite

kumardaite

kumarduakseh¹ глагол

поклониться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

sluuži

sluuži

sluužie³ глагол

3) отправлять церковную службу

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
16 Nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

vies

vies

vezi¹ существительное

вода

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

avavuttih

avavuttih

avavuo¹ глагол

1) открываться, открыться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avavuttih)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

piäl

piäl

piäl¹ послелог

над; на

taivahat

taivahat

taivas¹ существительное

небо

номинатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч.

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

hengen

hengen

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

аккузатив, ед. ч.

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

kyyhköin

kyyhköin

kyyhköi¹ существительное

голубь

аккузатив, ед. ч.

tulemas

tulemas

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

аккузатив, ед. ч. (hänen)

генитив, ед. ч. (hänen)

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
17 Sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

номинатив, ед. ч.

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

: tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

armas

armas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

номинатив, ед. ч.

, kudamas

kudamas

kudai¹ местоимение

который

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

hyvä

hyvä

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

номинатив, ед. ч.

tahtondu

tahtondu

tahtondu¹ существительное

желание, хотение

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
12 Ihastuatto

ihastuatto

ihastua¹ глагол

обрадоваться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

iloikuattohes

iloikuattohes

iloijakseh¹ глагол

радоваться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, ед. ч.

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч.

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
16 Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

vallottah

vallottah

vallottuakseh¹ глагол

светиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valgei

valgei

valgei¹ существительное

свет

номинатив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, ед. ч.

ies

ies

ies¹ послелог

перед

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

nähtäs

nähtäs

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäs)

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

hyvät

hyvät

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

аккузатив, мн. ч.

aziet

aziet

azii¹ существительное

1) дело

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiitettäs

kiitettäs

kiittiä¹ глагол

1) хвалить, похвалить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

tuattua

tuattua

tuatto¹ существительное

отец

партитив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
18 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: häviey

häviey

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivas

taivas

taivas¹ существительное

небо

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

номинатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

zakonas

zakonas

zakon¹ существительное

закон

элатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

hävie

hävie

hävitä¹ глагол

1) пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

номинатив, ед. ч.

tiähti

tiähti

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

piirre

piirre

piirre¹ существительное

черта

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

täydyne.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
34 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

vannoije nikui

nikui

nikui¹ наречие

никак

: älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sija

sija

sija¹ существительное

1) место

номинатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
1 Vardoikuatto iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

партитив, ед. ч.

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

armuo

armuo

armo³ существительное

3) милость

партитив, ед. ч.

azus

azus

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, ед. ч.

ies

ies

ies¹ послелог

перед

, sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч.

nähtäs

nähtäs

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäs)

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

lienne

lienne

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

palku

palku

palku¹ существительное

заработная плата, зарплата

номинатив, ед. ч.

tuatas

tuatas

tuatto¹ существительное

отец

элатив, ед. ч.

teijän

teijän

työ¹ местоимение

вы

генитив, мн. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
9 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

moliettohes

moliettohes

moliekseh¹ глагол

молиться, помолиться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

: tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahil

taivahil

taivas¹ существительное

небо

адессив, мн. ч.

, pyhitäh nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
10 Tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

muga

muga

muga² наречие

2) так, настолько

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)

Леммы

taivas

1 значение

muan

da

taivahan

keskes

pilvii

vie

roih

taivahah

konzu

ei

ylen

šuorei

taivas

ole

sit

nagrehen

puhuo

pilvii

vie

roih

taivahah

konzu

ei

ylen

šuorei

taivas

ole

sit

nagrehen

puhuo

korgiel

taivahas

liidelöy

haukku

päiväine

čirittäy

taivahas

lehtet

puulois

lepetetäh

pajatetah

taivahas

pastoi

kirkas

oraskuun

päiväine

keviän

tuuli

lekutti

da

lehtenkandoi

yheksäs

ylijumal

boudžoihut

kudai

meidy

taivahaspäi

kaččou

da

vardoiččou

tuatto

meijän

sinä

olet

taivahal

i

pyhittäh

nimi

sinun

i

tulou

sinun

i

liennou

valdu

sinun

kui