Lemmas

Back to entry | Return to list

syödävy

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: съедобный
English: edible

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

viga

viga

viga¹ Noun

1) ru: неисправность, дефект, изъян

viga² Noun

2) olo: причина

nominative, sg (viga)

accusative, sg (viga)

: laukkuheinät

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

tervu¹ Noun

tar, pitch

terväh² Adverb

2) fast

illative, sg (tervah)

kovetah

kovetah

koveta¹ Verb

1) ru: твердеть, затвердеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kovetah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mennäh

mennäh

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

butkeh

butkeh

butki¹ Noun

1) ru: дудник; дягиль

butki² Noun

2) ru: стебель, полый ствол

butki³ Noun

3) ru: трубка, втулка

butki⁴ Noun

4) ru: шланг, провод

butki⁵ Noun

5) pipe

illative, sg (butkeh)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

roija

roija

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

infinitive I (roija)

syödävät

syödävät

syödävy¹ Adjective

edible

nominative, pl (syödävät)

accusative, pl (syödävät)

.

Одна беда: перья лука быстро твердеют и идут в стрелку, становятся несъедобными.

(Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
- Vatrušku on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

syödävy

syödävy

syödävy¹ Adjective

edible

nominative, sg (syödävy)

accusative, sg (syödävy)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

taloin

taloin

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

accusative, sg (taloin)

genitive, sg (taloin)

tytär

tytär

tytär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

.

- Ватрушка съедобная, - сказала хозяйская дочь.

(Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
Rovun

rovun

rodu¹ Noun

1) ru: род, родня, родственники

rodu² Noun

2) ru: порода; сорт; разновидность

accusative, sg (rovun)

genitive, sg (rovun)

erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

lajit

lajit

laji¹ Noun

1) ru: сорт, марка

laji² Noun

2) ru: вид, род (в научной классификации

laji³ Noun

3) ru: жанр

nominative, pl (lajit)

accusative, pl (lajit)

kazvetah

kazvetah

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

mečis

mečis

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

inessive, pl (mečis)

elative, pl (mečis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

syödävät

syödävät

syödävy¹ Adjective

edible

nominative, pl (syödävät)

accusative, pl (syödävät)

.

Некоторые разновидности этого рода растут в лесах и несъедобны.

(Hukanmuarju: parandai da myrkylline)
– A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

midäbo

midäbo

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

partitive, sg (Midäbo)

valmistammo

valmistammo

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

valmistua² Verb

2) ru: производить, произвести

valmistua³ Verb

3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

valmistua⁴ Verb

4) ru: изготавливать, изготовить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (valmistammo)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

?

(Erähiči kyläs)
Maijon

maijon

maido¹ Noun

1) milk

maido² Noun

2) ru: белый сок растений, молоко

maido³ Noun

3) milt

accusative, sg (maijon)

genitive, sg (maijon)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

accusative, sg (koin)

genitive, sg (koin)

emändät

emändät

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, pl (emändät)

accusative, pl (emändät)

pastettih

pastettih

pastua¹ Verb

1) ru: печь, испечь

pastua² Verb

2) to shine

pastua³ Verb

3) ru: ударить, треснуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pastettih)

piiraidu: pyöräidy, sul’činua

sulčinua

sul’čin¹ Noun

ru: сканец, тонкий блин с начинкой

partitive, sg (sul’činua)

, val’l’oidu

valloidu

val’l’oi¹ Noun

ru: блин

partitive, sg (val’l’oidu)

…

(Goštikoi)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

juodavakse

juodavakse

juodavu¹ Noun

ru: питьё, напиток

translative, sg (juodavakse)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

.

(Tuuksenjoven randažil)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

: "Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

pidäygo meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ostua

ostua

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

infinitive I (ostua)

leibiä

leibiä

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

partitive, sg (leibiä)

kahtehsadah dinuarah heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

"?

(Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
4 Opastujat

opastujat

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

Hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: "Kenbo da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuspäi

kuspäi

kuspäi¹ Adverb

ru: откуда

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

elämättömäs

elämättömäs

elämätöi¹ Adjective

1) ru: необитаемый, необжитой, нежилой

elämätöi² Adjective

2) ru: непрожитый

kohtas

kohtas

kohtas¹ Adverb

1) ru: напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ Postposition

ru: вместо

kohtu¹ Noun

1) place

kohtas² Adverb

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

suaja

suaja

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

leibiä

leibiä

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

"?

(Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
41 Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ Adverb

ru: на радостях

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

diivittih

diivittih

diivie¹ Verb

1) ru: удивляться, удивиться

diivie² Verb

2) ru: осуждать, осудить

diivie³ Verb

3) ru: завидовать

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

nikui

nikui

nikui¹ Adverb

by no means; anyhow

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voidu

voidu

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

uskuo

uskuo

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

.^ Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

Iisus kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

: "Ongo teil

teil

työ¹ Pronoun

you

tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

midätahto

midätahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

syödäviä

syödäviä

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

"?

(Jevangelii Lukan mugah (24: 36-49). Iisus jiävihes opastujile)
Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

kondiet

kondiet

kondii¹ Noun

bear

nominative, pl (kondiet)

accusative, pl (kondiet)

tiedäkkiä

tiedäkkiä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

imperative, 2nd, pl, positive form (tiedäkkiä)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

kagrua

kagrua

kagru¹ Noun

avena

partitive, sg (kagrua)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

kylvetty

kylvetty

kylviä¹ Verb

ru: сеять, посеять

passive, 2nd participle (kylvetty)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

eigo räžnättäväkse, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kagru

kagru

kagru¹ Noun

avena

nominative, sg (kagru)

accusative, sg (kagru)

"Kirvesvarren

kirvesvarren

kirvesvarzi¹ Noun

ru: топорище

accusative, sg (kirvesvarren)

genitive, sg (kirvesvarren)

" käskys

käskys

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

inessive, sg (käskys)

elative, sg (käskys)

kylvetty

kylvetty

kylviä¹ Verb

ru: сеять, посеять

passive, 2nd participle (kylvetty)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

kagral

kagral

kagru¹ Noun

avena

adessive, sg (kagral)

ablative, sg (kagral)

allekirjutannuh

allekirjutannuh

allekirjuttua¹ Verb

ru: подписывать, подписать

active, 2nd participle (allekirjutannuh)

suabi enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

accusative, sg (enzimäzen)

genitive, sg (enzimäzen)

palkindon

palkindon

palkindo¹ Noun

ru: награда, премия, приз

accusative, sg (palkindon)

genitive, sg (palkindon)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

syödäviä

syödäviä

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

partitive, sg (syödäviä)

pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vačču

vačču

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

nominative, sg (vačču)

accusative, sg (vačču)

vuadii vellat

vellat

velgu¹ Noun

1) ru: долг, задолженность

velgu² Noun

2) ru: долг, обязанность

nominative, pl (vellat)

accusative, pl (vellat)

.

(Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

koitti ezittiä

ezittiä

ezittiä¹ Verb

1) to introduce

ezittiä² Verb

2) to offer; to propose

ezittiä³ Verb

3) ru: исполнять, исполнить, играть, сыграть

ezittiä⁴ Verb

4) ru: изображать, изобразить, отображать, отобразить

infinitive I (ezittiä)

emändil

emändil

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

adessive, pl (emändil)

ablative, pl (emändil)

sellastugi, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

eigo vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

syödäviä

syödäviä

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

partitive, sg (syödäviä)

ostua

ostua

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

infinitive I (ostua)

vellakse

vellakse

velgu¹ Noun

1) ru: долг, задолженность

velgu² Noun

2) ru: долг, обязанность

translative, sg (vellakse)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

ezitys

ezitys

ezitys¹ Noun

1) ru: изложение, описание; сообщение

ezitys² Noun

2) ru: исполнение, игра; выступление

nominative, sg (ezitys)

accusative, sg (ezitys)

ottannuh tuldu

tuldu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

partitive, sg (tuldu)

.

(Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
Onhäi meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

sidägi, emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

nominative, sg (emändü)

accusative, sg (emändy)

accusative, sg (emändü)

ehätti

ehätti

ehättiä¹ Verb

1) ru: переправлять, переправить (на другой берег)

ehättiä² Verb

2) ru: тащить, волочить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehätti)

sanomah

sanomah

sanomu¹ Noun

ru: известие, весть

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

illative, sg (sanomah)

infinitive III, illative (sanomah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

samal

samal

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

adessive, sg (samal)

ablative, sg (samal)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

kiikutti lehmänlihapalazen Mit’kal, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tungi

tungi

tungie¹ Verb

1) ru: толкать, толкнуть

tungie² Verb

2) ru: впихивать, впихнуть

tungie³ Verb

3) ru: всовывать, всунуть, втискивать, втиснуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

kattilazeh

kattilazeh

kattilaine¹ Noun

ru: котелок

illative, sg (kattilazeh)

, ližäi

ližäi

ližätä¹ Verb

ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližäi)

lomuu

lomuu

lomu² Noun

2) ru: щепки, мелкие дрова

partitive, sg (lomuu)

plitan

plitan

plita¹ Noun

ru: плита

accusative, sg (plitan)

genitive, sg (plitan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, štobi

štobi

štobi¹ Subordinating conjunction

ru: чтобы

keitos

keitos

keitos¹ Noun

ru: варево

keitto¹ Noun

1) ru: варка, количество продукта на одну варку

keitto² Noun

2) ru: суп, похлёбка

nominative, sg (keitos)

accusative, sg (keitos)

inessive, sg (keitos)

elative, sg (keitos)

raviembah

raviembah

raviembi¹ Adjective

1) ru: более сильный, сильнее

raviembi² Adjective

2) ru: более быстрый, быстрее

kypsenis

kypsenis

kypsetä³ Verb

3) ru: печься, испечься

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kypsenis)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

.

(Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kohta jiävi

jiävi

jiävie¹ Verb

1) ru: разглашать, разгласить

jiävie² Verb

2) ru: заявлять, заявить; выявлять, показать

indicative, prs, sg, conneg. (jiävi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jiävi)

imperative, 2nd, sg, positive form (jiävi)

emändäl

emändäl

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

adessive, sg (emändäl)

ablative, sg (emändäl)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

rokku

rokku

rokku¹ Noun

soup

nominative, sg (rokku)

accusative, sg (rokku)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

valmis

valmis

valmis¹ Adjective

1) ru: готовый

valmis² Adjective

2) ru: готов (готова, готово)

valmiš¹ Adjective

ru: спелый, зрелый

valmis³ Adjective

3) ru: спелый, зрелый

valmis⁴ Adjective

4) ru: приготовленный

nominative, sg (valmis)

nominative, sg (valmiš)

accusative, sg (valmis)

accusative, sg (valmiš)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

.

(Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
‒ Jogimiehilgo syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

oztettih?

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
31 Meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

tuatat

tuatat

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, pl (tuatat)

accusative, pl (tuatat)

syödih

syödih

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (syödih)

elämättömäs

elämättömäs

elämätöi¹ Adjective

1) ru: необитаемый, необжитой, нежилой

elämätöi² Adjective

2) ru: непрожитый

inessive, sg (elämättömäs)

elative, sg (elämättömäs)

muas

muas

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, sg (muas)

elative, sg (muas)

mannua, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

Pyhis

pyhis

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

inessive, pl (pyhis)

elative, pl (pyhis)

Kirjutuksis

kirjutuksis

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

inessive, pl (kirjutuksis)

elative, pl (kirjutuksis)

: "Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (heil’e)

allative, pl (heile)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

leibiä

leibiä

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

partitive, sg (leibiä)

taivahaspäi

taivahaspäi

taivas¹ Noun

sky

elative, sg (taivahaspäi)

"".

(Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
52 Tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

sytyi

sytyi

syttyö¹ Verb

1) ru: загораться, загореться, вспыхивать, вспыхнуть

syttyö² Verb

2) to arise, to emerge

syttyö³ Verb

3) ru: гневаться, разгневаться, вспылить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sytyi)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

kiistu

kiistu

kiistu¹ Noun

ru: спор, пререкание

nominative, sg (kiistu)

accusative, sg (kiistu)

jevreilöin keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: среди чего-л., между

keski¹ Noun

ru: середина, центр

inessive, sg (keskes)

elative, sg (keskes)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

kyzeltih

kyzeltih

kyzellä¹ Verb

1) ru: cпрашивать, расспрашивать

kyzellä² Verb

2) to questionnaire

kyzellä³ Verb

3) ru: опрашивать

kyzellä⁴ Verb

4) ru: допрашивать, выспрашивать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzeltih)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

toizel

toizel

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

adessive, sg (toižel)

adessive, sg (toizel)

adessive, sg (Toižel)

ablative, sg (toizel)

allative, sg (toizel)

: "Kuibo tai

tai

tai¹ Pronoun

that

nominative, sg (tai)

nominative, sg (täi)

accusative, sg (tai)

accusative, sg (täi)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

rungan

rungan

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

accusative, sg (rungan)

genitive, sg (rungan)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

"?

(Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
Ongo teil

teil

työ¹ Pronoun

you

midätahto

midätahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

syödäviä

syödäviä

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

"?

(Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)
Menöw

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

briha

briha

briha¹ Noun

ru: юноша, парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

pertizeh

pertizeh

pertine¹ Noun

1) ru: комнатка

pertine² Noun

2) ru: избушка

illative, sg (pertizeh)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

istuw

istuu

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

pertizes

pertizes

pertine¹ Noun

1) ru: комнатка

pertine² Noun

2) ru: избушка

inessive, sg (pertizes)

elative, sg (pertizes)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

ruskoidu duwhuo ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävynyh pertih

pertih

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

illative, sg (pertih)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

piälleh syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

russkoỉ duwhu

duuhu

duuhu¹ Noun

ru: запах, аромат

nominative, sg (duuhu)

accusative, sg (duuhu)

!

(Iivan-ukon poigu)
– Kuwzi

kuuzi

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

kuwzi¹ Noun

spruce

kuwzi¹ Numeral

six

nominative, sg (kuuzi)

nominative, sg (kuwzi)

accusative, sg (kuuzi)

accusative, sg (kuwzi)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

käwnyh russkoidu duwhuo syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

, nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

piälleh pertih

pertih

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

illative, sg (pertih)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

russkoi duwhu

duuhu

duuhu¹ Noun

ru: запах, аромат

nominative, sg (duuhu)

accusative, sg (duuhu)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

!

(Iivan-ukon poigu)

– Kuwzi

kuuzi

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

kuwzi¹ Noun

spruce

kuwzi¹ Numeral

six

nominative, sg (kuuzi)

nominative, sg (kuwzi)

accusative, sg (kuuzi)

accusative, sg (kuwzi)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

käwnyh russkoidu duwhuo syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

, nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

piälleh pertih

pertih

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

illative, sg (pertih)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

russkoi duwhu

duuhu

duuhu¹ Noun

ru: запах, аромат

nominative, sg (duuhu)

accusative, sg (duuhu)

syödäväkse

syödäväkse

syödävy¹ Adjective

edible

syödävy¹ Noun

ru: еда, съестное, пища

translative, sg (syödäväkse)

!

(Iivan-ukon poigu)

Lemmas

syödävy

1 meaning

yksi

viga

net

terväh

kovetah

da

mennäh

butkeh

ei

roija

syödävät

on

syödävy

sanoi

taloin

tytär

rovun

erähät

lajit

kazvetah

mečis

da

ei

olla

syödävät

a

midäbo

valmistammo

syödäväkse

maijon

kel

syödäväkse

koin

emändät

pastettih

sulčinua

valloidu

i

juodavakse

i

syödäväkse

hyö

sanottih

ga

meil

mennä

da

ostua

leibiä

heile

syödäväkse

opastujat

sanottih

hänele

da

kuspäi

täs

elämättömäs

kohtas

voibi

suaja

leibiä

kaikile

syödäväkse

hyö

oldih

muga

ihastuksis

i

muga

diivittih

tädä

ga

nikui

ei

voidu

uskuo