VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

säräittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: трясти
  • English: to shake
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vierin, säräitti viluu, od’d’ualan vein korvissah da šupetin malittuu, ku Jumal minul avvutti piästä sij ah.
    (Ystäväzet)
  2. Vilu säräitti kogonah.
    (Ystäväzet)
  3. Nivelii kai säräittäy en pajatanne.
    (Nevesky)
  4. Minuu säräitti.
    (Toko vai hukku!)
  5. Suvaičen kezäl kebjiedy tuuldu,
    Suvaičen koivuu kazvajua pihas,
    lapsi kui abein säräittäy huuldu.
    (Midä minä suvaičen)
  6. Minä diivimmös sidä šeikkua: kualikale annettu lahju - lapsenaiguine turki piästi minuu riputandas, humal'niekku, kudai šläimi matkalazien talolois nygöi ottau linnoituksii da säräittäy valdukundua!
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  7. Tirpamatoi tusku täytti hänen pienen ryhdähän da säräitti rungua.
    (Vologdu)
  8. Ylen abei itku säräitti brihaččustu, häi tartui häbevynnyön Nina Stepanovnan kaglah da itki äijiä abiembah, migu enne sidä, konzu händy žiälöittih.
    (Vologdu)
  9. Rodi ei voi arvata, mis on viga, ga häi jo enne nägi: joga kerdua, konzu baboi oli tuonuh Veran, tuattah oli pahas mieles, heijän elostu säräitettih kaikis suurimat hoput.
    (Vallattomus)
  10. Tuattah hil'l'azeh šelou pehmennytty vastua hiilavas vies, sit varovasti säräittäy da algau harvazil vastan viuhkutuksil siirdämäh tulihiilavua ilmua hiestynyöh ruskich rungahpäi.
    (Vallattomus)
  11. Täs minul hermoloi rubei säräittämäh, minä rubein raviembah sydimäh airuo kivien keskeh – ga kukkahat kummat – usti piäzi!
    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
  12. Täs on täyzi Midä minä suvaičen-runon tekstu runoilijan kodimurdehel:

    Suvaičen kezäl kebjiädy tuuldu,
    lapsi kui abein säräittäy huuldu.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  13. Rubei piädy säräittämäh Kondii.
    (Kondii da tiedoiniekku)
  14. Ylembä kaikkii toizii käin nosti säräittäjen Igor' Stepanov, kirgai, mis vai opastai häiläi piän hänen puoleh:
    - Meil on perindö kuunelta vahnembii, muga ainos käskietäh.
    (En laske! Opastajien elaijan silmänlipahtus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages