Lemmas

Back to entry | Return to list

ulgomualaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: иностранный, заграничный, зарубежный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voinan aigua tuattua työttih opastumah Moskovah Ruskien armien ulgomualazien kielien voinuinstituuttah.
    Во время войны отца отправили учиться в Москву в военный институт иностранных языков.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  2. Kyläläzile artistoile se oli enzimäine kunnivomatku, heijän neruo korgiesti arvostettih ulgomualazet rahvas.
    Для сельских артистов это была первая почётная поездка, их талант высоко оценили зарубежные зрители.
    (Nuožarven syväin)
  3. Hänen pagintaba oli ylen hil’l’aine da selgei, hierun lapset suadih hyvin ellendiä ulgomualastu paginua.
    Её манера произношения была очень тихой и понятной, деревенские дети хорошо понимали иностранную речь.
    (Igä elä, igä opastu! 1)
  4. Diivimmös, gu Leninan elokseh näh löydyi yksi kniigu ulgomualazen kirjuttajan seeries “Žizn’ zamečatel’nih l’udei”.
    (Vladimir Leninan elostu)
  5. Voit kaččuo ulgomualazii fil’moi da uudizii.
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  6. Ulgopuoline velgu tavan mugah on valdivollizis obligacielois valdivoloin, kanzoinvälizien fondoin, ulgomualazien korporacieloin ies.
    (Defoltu)
  7. Ylivaldaine defoltu voi suattua talovuollizeh kriizissah, kudamale on tavallistu:
    kanzallizen val'uutan hinnan menettämine ulgomualastu val'uuttua kohtah (deval'vacii);
    infl'acii;
    kanzalazien elaijantazon pahenemine.
    (Defoltu)
  8. Luomisruavon popul'arizaciekse Buranovon kul'tuurutaloin johtai da joukon ohjuaju Ol'ga Tuktareva rubei kiändämäh tundiettuloi ven'alazii da ulgomualazii pajoloi udmurtien kielele.
    (Natalja Pugačova)
  9. Rihter kirjuttau tevoksii fortepianoh, kamarijoukkoloih da simfouniiorkestroih nähte, sežo muuzikkua tegijän kinoh, fantastiekkublokbasteroih, nygyaigazen horeogruafien spektakliloih nähte; ezittyy yhtehizis konsertois ulgomualazien neoklassiekkumuuzikkumiehienke.
    (Kirill Rihter)
  10. Palkindot da arvonimet
    Viktor Jevsejev on Karjalan avtonoumizen socialistizen nevvostotazavallan tiedoalan arvostettu ruadai, Kalevalaseuran jäsen da Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ulgomualaine korrespondentu-jäsen.
    (Viktor Jevsejev)
  11. Vladimir R'agojev kuului Karjalan tazavallan karjalan kielen sanastokomissieh, oli Suomalais-ugrilaisen Seuran ulgomualazennu ozanottajannu.
    (Vladimir R'agojev)
  12. Vuozinnu 1939-1940, Nevvostoliiton da Suomen voinan aigah, Suomen demokruattizen tazavallan piäministru da ulgomualazien azieloin ministru.
    (Otto Kuusinen)
  13. Gylling Ven'an federatiivizen socialistizen nevvostotazavallan ulgomualazien azieloin rahvahan komissuaran G.^ V.^ Čičerinan da Ven'an federatiivizen socialistizen nevvostotazavallan Rahvahan komissuaroin nevvoston (halličuksen) piälikön V.^ I.^ Leninan kannatuksel pani alguh dekrietän hyväksymizen, kudaman mugah tovestettas Karjalan ruadokommuunan avtonoumizet oigevuot.
    (Edvard Gylling)
  14. Allus pajattamah pajoloi fil'mas valmistihes Anna German, ga sidä ei puuttunuh ruadua — varoi ulgomualazen pajattajan kučundah ei pandu fil'man b'udžiettah.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  15. R'azanov kučui fil'mah ulgomualazen ozuttelijan, ga vieraskielizen paginluavun periä händy iänitti Valentina Talizina.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  16. Piämahtot
    Sovitukses käyttäi suau todevuttau moizii toimindoi:
    Tiijot olemas olijois bankutuottehis (kartois, čotis da muus);
    Alallizien klijentoin ohjelmu da Passibo-bounusat;
    Dengoin siirdämine telefonan noumeran kauti, omien kartoin da čottien välil, niilöin luvus dengoin siirrot ulgomualazile kartoile Mastercard da Visa;
    Maksot yhtevykses, kunnantalovuos da toizis palvelulois;
    Maksoloin da dengoin siirdoloin histourii;
    Mahto avata tallendus da kartu (plastiekkukartan ilmahpiäständiä enne rodieu mahto käyttiä virtualistu kartua, kudai voibi ližätä mobiilikukkaroh), tarkastua balansu čotal;
    Mahto suaja krediitty libo maksua se käymättäh toimistoh.
    (Sberbank Online)
  17. Nygöi äijät vahnembat pannah lapsile kummakkahii da ulgomualazii nimii.
    (“Kimalehuot” opastutah muamankieleh)
  18. Ulgomualazet mečänkuadajat tuodih tänne uuttu kanadalastu mečänkuandutabua: meččiä kuattih jännepilan vuoh.^ Tädä mečänkuandutabua ruvettih käyttämäh sit kogo Karjalas.
    (Priäžän piirin Matrosan kylä vahneni kerras 48 vuvvel)
  19. On Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran, Kalevalaseuran, Suomalais-Ugrilaisen Seuran ulgomualaine jäsen.
    (Nina Zaiceva)
  20. Mustoitteheh kodi- da ulgomualazen kogemuksen pohjal on kerätty nygyaigazet nevvot enzimäzes avus hädätilois, satatuksis, myrkytyksis, toizis tilois da hengisolendale da tervehyöle pahakse olijois volimattomuksis kärzinyöle.
    (ENZIMÄINE ABU KÄRZINYÖLE. MUSTOITEH)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages