VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tervhuz’

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: здоровье
  • English: health
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  2. ”Kodima”-¦lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t!
    (Südäimeline da laskav opendai)
  3. ”Kodima”-lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t!
    (Hüvä ozutez norištole)
  4. Sišpäi rippub meiden tervhuz’ da ozakaz elo.
    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
  5. Antkaha Jumal necile hüväle mehele, Šimjärven sündujale Nikolai Sem’onovič Terentjevale tervhut, miše völ äi kerdoid mö voižim kundelta hänen paginoid enččes elos da sen elon ristituiš.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  6. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  7. Kal’hed lugijad, mö ihastusiš toivotam teile kaiked hüväd, ozad, tervhud, kebnad, pil’vetont elod!
    (Unohtadud verod udel ladul)
  8. Minä toivon Viktor Rürikovičale tervhut, ozad, uzid mel’vehid i sanun, miše mö varastam hänen koumant kirjad ičemoi kelel.
    (Rahvahan kirjutai)
  9. Kadoi mastaril tervhuz’ jo siloi,
    Vai hän abud¦-¦ki meišpäi ei sand?
    (Jättud loputa rivi)
  10. Neneckijas avtonomižes ümbruzkundas radab "Rusked čum" -projekt, miččen aigan anttas tervhuden holitust sirdändrahvahile.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  11. 12Konz tulet pert’he, toivotagat sen eläjile tervhut i kožmust.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  12. Temad oliba erzvuiččed: “Sport da tervhuz’”, “Minun kanz”, “Min polhe minä starinoičen ičein vunukoile”, “Meiden külän norišt”, “Minun kanzan praznikad”.
    (Melentartuižed ezitused maman kelel)
  13. Sportčasud vahvištoitaba kut mehen tervhut, muga čomut-ki.
    (Norišt da sport)
  14. Meletades minä el’genzin, miše mehed ei tahtoigoi nügüd’ holitada ičeze tervhut sportan abul da kävutada tervhen elon ladud.
    (Norišt da sport)
  15. Sport om sidotud kinktas meiden tervhudehe, se om meiden sebranik!
    (Norišt da sport)
  16. Jefim Sem’onovič Pavlov ičeze tervhuden tagut ei voind tulda sille, vaiše küläs eläba völ radon veteranad – ristitud, kudambad voinan aigan radoiba öd i päiväd, miše lähenzoitta necidä Vägestuzpäiväd.
    (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
  17. Om tetab, miše humalduzainehed toba tervhudele äi pahut.
    (Norišt da humalduzanehiden kävutand)
  18. Toivotam ozad, tervhut, kaiked hüväd.
    (Kodiman kaičijan päiv)
  19. Tervhuz’ om paha, verenpainuz om korged, päd punotab, a sil’mäd ei nähkoi nimidä.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  20. ”Kodima”-lehtesen kal’t minä tahtoižin toivotada Ivan F’odorovičale vahvad tervhut, väged da pit’kid elon vozid!
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages