Lemmas

Back to entry | Return to list

vähembäl

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: меньше, менее
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi, tiettäväine, net uskondot jo vähembäl ollah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Nygöi vähembäl mustetah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Vähembäl kuuluu.
    (Tuuksenjoven randažil)
  4. Anuksen piiris olii Ylä-Videlen kylä on kudakui hengis: talvel vähembäl, kezäl enämbäl.
    (Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
  5. Vahnembat vähembäl ruatutettih tyttölöi da brihoi, gu heil olis aigua kävvä bes’odah.
    (Oma valgei valdaine)
  6. 48 No ku käskyläine tiedämättäh luadinou mostu, mis annetah selgäh, häi piäzöy vähembäl perrandal.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 35-48). Ižändiä vuottai käskyläine)
  7. Se roihes tereämbäh, vähembäl häl’ül.
    (Keitimpiirai)
  8. Vähembäl vaival piäzöy, ku hyppiäldiä parren selgäh da koittua sidä žeštuo joven poikki.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  9. Dai tossu peän d’ongoi toizel pyhälpäiväl vähembäl hoarotellahez.
    (Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel)
  10. 23 Net rungan palazet, kudamat meijän mieles ollah vähembäl počitoittavat, myö peitämmö suurel huolel.^ A net, kudamii huijustelemmokseh, peitämmö vie tarkembah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  11. Bakteeriet kuigi i sienet mečäs ruatah yhty ruaduo, ga sienil enimyölleh himoh on muigiembat muvat havumečäs, a bakteeriet parembi eletäh lehtimečis, kus on vähembäl muigei muda.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  12. Myö vähembäl ajattelemmo rugehen kylvöksii da kaseksien ajandoi, kala-abajii da meččyruadoloi.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  13. 15 Minä hyväl mielel kulutan omat elot, kulutan iččiegi teih niškoi.^ Ga ku minä äijäl suvaičen teidy, pidäygo sit minuu suvaija vähembäl?
    (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
  14. Suurel joukol tämä pieni matku rodih mieldy myö, hyö nähtih Karjalan vähembäl tiettylöi kohtii, ga netgi oldih čomat da mieldykiinittäjät.
    (Nähtävyksii Petroskoin lähäl)
  15. 2 Niilöil orjil, kudamien ižändät ollah jumalanuskojat, ei pie počitoija heidy vähembäl sen periä, gu hyö ollah uskovellet.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 1-2). Ižändät da orjat)
  16. ga omas touhuelaijas net ruvettih pädemäh vähembäl, net voijah eliä vai luomisruadoloin kauti – rahvahan libo kirjuttajien.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  17. Se mieli ei olluh todine, ga kai meni ihan vastukavai tovellizil juristoin mielil, sendäh ku, suudittavan kieldävysty ei oteta vastah, gu hänen oigevustu, sit hänen tunnustus vie vähembäl voibi olla hänen viäryön tovestamizennu.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  18. Šiiloiraškua, tiettäväine, suvaičemmo vähembäl.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages