Lemmas

Back to entry | Return to list

äski

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тогда лишь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. značit čirkaiččow nenga, küven pakui porohoih da sen voimal vaiku hüö tapettih äskin.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  2. Survommo puzuh, kai rubiew vezi valumah, äski rodiaw neče valmiš.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Voinnowgu jättiä sinuw juostol, siit äski annammo šliäpän kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Sanow: "Mene opi tuas minun nuoremban vel’l’en kel’e juosta kiištah: voinnet püzüö, äski rubie minun kel’e".
    (Paimoi i vedehiene)
  5. Paimoi sanoi: "Mene opi minun keskimäižen vel’l’en kel’e kižata borčah, äski tule minun kele".
    (Paimoi i vedehiene)
  6. A paimoi sanoi: "Opis sinä ennepäi kandua, siit äski minä kannan".
    (Paimoi i vedehiene)
  7. A konzu rubein käymäh da opastumah, äski ellendin, ku se on tolkukas käyndy.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  8. Äski tulien vuon tuldih ruistu leikkuamah.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  9. Tsuari sanou:
    – Sit äski teidy suudin, ku arvannetto kolme arbaitustu: Mi kaikkii on pehmiembi?
    (Viizas tytär)
  10. Sit äski minä ravahtimmos.
    (Ystäväzet)
  11. 8 Ei, työ sanotto: "Varusta minule syömine, vyötä iččiedäs da kazakoiče minuu, kuni minä syön.^ Sit äski sinä syöt da juot".
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 7-10). Midä käskyläzes kyzytäh)
  12. Muijoteksen loajit, sit äski sevoittoa [voit] taigin.
    (L’eibeä pastettih)
  13. Sid äski žen kai meil’e riäd’üžih pandu.
    (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
  14. Yliopiston jälles minä tulen yhteiskodih syömäh, sit äski menen kirjastoh libo kävelemäh pihale.
    (MINUN PEREH)
  15. Sit äski astun kylbypertih, pezen silmät da hambahat, ajan parran.
    (PYHÄNPÄIVÄN HUONDES)
  16. Mečäspäi tulduu kylbizin kezoidu järves, sit äski rubiezin murginoimah.
    (KYLÄ KULDAINE)
  17. Minul oli moine ajokoiru, kudai minule ei olluh mieldy myö, ei tahtonuh eččie jänöidy, minul pidi ičel löydiä jänöin jälgi, sit äski häi yhtyi ečindäh da ajandah.
    (Toko vai hukku!)
  18. Neidiine sanow: "Sid äski lähten minä sinul mučoikse, ku azunet moižet bašmakat, mittumii minä koiš piin, äski venčah lähten".
    (Kuldaine dvorču)
    Neidiine sanow: "Sid äski lähten minä sinul mučoikse, ku azunet moižet bašmakat, mittumii minä koiš piin, äski venčah lähten".
    (Kuldaine dvorču)
  19. Cuari sanoi mužikale:
    – Voinnow ku sinun poigu luadie kojin, minun kojin moizen, siit äski annan tyttären mučoikse sinun poijal.
    (Kondii poigu)
  20. Cuari se andoi nengoman zadanien sinule, poigu, – sanow, – ku voinnet luadie cuarin moizen kojin, siid äski andaw cuari tyttären mučoikse, et voinne luadie, – sanow, – piä iäre.
    (Kondii poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages