Lemmas

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mudakaz

   mudakaz

   mudakaz¹ Adjective

   ru: мутный (о воде), илистый

   nominative, sg

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg

   brunci

   brunci

   bruncta¹ Verb

   to bubble; to boil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   tehtes

   tehtes

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   infinitive II, inessive

   kehkeroid

   kehkeroid

   kehker¹ Adjective

   1) round

   partitive, pl

   bongid

   bongid

   bong¹ Noun

   ru: омут

   partitive, pl

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   randraidoiden juridme

   juridme

   jur’¹ Noun

   1) root

   prolative, pl

   , heredas

   heredas

   heredas¹ Adverb

   ru: быстро, проворно

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   raccil

   raccil

   raccil¹ Adverb

   along the top

   hüppi

   hüppi

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

   imperative, sg, conneg. (hüppi)

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   partitive, sg

   jogipohjadme.

   (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
2. Sportladuihe mülüba

   mülüba

   mülüda¹ Verb

   1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

   mülüda² Verb

   2) to fit, to fit into

   mülüda³ Verb

   3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mülüba)

   mäčvändod (jaugmäč

   jaugmäč

   jaugmäč¹ Noun

   ru: футбол

   nominative, sg (jaugmäč)

   accusative, sg (jaugmäč)

   , jämäč

   jämäč

   jämäč¹ Noun

   ru: хоккей

   nominative, sg (jämäč)

   accusative, sg (jämäč)

   , käzimäč

   käzimäč

   käzimäč¹ Noun

   ru: гандбол

   nominative, sg (käzimäč)

   accusative, sg (käzimäč)

   , puzumäčvänd

   puzumäčvänd

   puzumäčvänd¹ Noun

   ru: баскетбол

   nominative, sg (puzumäčvänd)

   accusative, sg (puzumäčvänd)

   , tennis

   tennis

   tennis¹ Noun

   ru: теннис

   nominative, sg (tennis)

   accusative, sg (tennis)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, pl (toižed)

   accusative, pl (toižed)

   ), motosportladud( avto

   avto

   avto¹ Noun

   car, automobile

   nominative, sg (avto)

   accusative, sg (avto)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   motovoibištelend), atletik (joksend

   joksend

   joksend¹ Noun

   ru: бег; течение

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   nominative, sg (joksend)

   accusative, sg (joksend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (joksend)

   , hüppind

   hüppind

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, imperfect, sg, conneg. (hüppind)

   , likundkalud, likundelend, voibištelend

   voibištelend

   voibištelend¹ Noun

   ru: гимнастика; борьба

   nominative, sg (voibištelend)

   accusative, sg (voibištelend)

   , akrobatik

   akrobatik

   akrobatik¹ Noun

   ru: акробатика

   nominative, sg (akrobatik)

   accusative, sg (akrobatik)

   , ujumine

   ujumine

   ujumine¹ Noun

   ru: плавание

   nominative, sg (ujumine)

   accusative, sg (ujumine)

   ).

   (Norišt da sport)
3. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ukeine pert'he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   näggob čuudan: mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   päčilpei hüppib

   hüppib

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

   štanįihe, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   seižub

   seižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

   päčinnu i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   štanad

   štanad

   štanad¹ Noun

   trousers

   nominative, pl (štanad)

   accusative, pl (štanad)

   piddab.

   (Gluupad rahvaz)
4. Ruzav

   ruzav

   ruzav¹ Adjective

   ru: рыжий

   nominative, sg (ruzav)

   accusative, sg (ruzav)

   hüppi

   hüppi

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

   imperative, sg, conneg. (hüppi)

   iknan

   iknan

   ikun¹ Noun

   window

   accusative, sg (iknan)

   genitive, sg (iknan)

   essive, sg (iknan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , nutoizi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   pordhiden

   pordhiden

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   pordhad² Noun

   2) ru: лестница

   genitive, pl (pordhiden)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kužunnoks

   kužunnoks

   kužu¹ Noun

   puppy

   approximative, sg (kužunnoks)

   .

   (Pedrvaza)
5. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   parden

   parden

   parz’¹ Noun

   log

   accusative, sg (parden)

   genitive, sg (parden)

   essive, sg (parden)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   orav

   orav

   orav¹ Noun

   squirrel

   nominative, sg (orav)

   accusative, sg (orav)

   kogonaižes

   kogonaižes

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   kogonaine² Adjective

   2) ru: полный

   inessive, sg (kogonaižes)

   päiväs

   päiväs

   päiv¹ Noun

   day

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voinuiži

   voinuiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (voinuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (voinuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (voinuiži)

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, sg (toižes)

   lopuspäi

   lopuspäi

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   elative, sg (lopuspäi)

   toižhesai

   toižhesai

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   terminative, sg (toižhesai)

   hüppida

   hüppida

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   infinitive I (hüppida)

   .

   (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
6. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kormanoiš

   kormanoiš

   korman¹ Noun

   pocket

   inessive, pl (kormanoiš)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   -
   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   söm

   söm

   söm’¹ Noun

   food

   söda¹ Verb

   to eat

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   nominative, sg (söm’)

   nominative, sg (söm)

   accusative, sg (söm’)

   accusative, sg (söm)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   Karina mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   varjoičeb

   varjoičeb

   varjoita¹ Verb

   1) guard; watch

   varjoita² Verb

   2) ru: выслеживать, выследить; подстерегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varjoičeb)

   , ilosižin

   ilosižin

   ilosine¹ Adjective

   ru: смешной, веселый

   essive, pl (ilosižin)

   hüppib

   hüppib

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   .

   (Karina Karimovna)
7. Ruzav

   ruzav

   ruzav¹ Adjective

   ru: рыжий

   nominative, sg (ruzav)

   accusative, sg (ruzav)

   hüppi

   hüppi

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

   imperative, sg, conneg. (hüppi)

   iknan

   iknan

   ikun¹ Noun

   window

   accusative, sg (iknan)

   genitive, sg (iknan)

   essive, sg (iknan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , nutoizi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   pordhiden

   pordhiden

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   pordhad² Noun

   2) ru: лестница

   genitive, pl (pordhiden)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kužunnoks

   kužunnoks

   kužu¹ Noun

   puppy

   approximative, sg (kužunnoks)

   .

   (Pedrvaza)
8. Ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   kivi

   kivi

   kivi¹ Noun

   mill stone

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   nominative, sg (kivi)

   accusative, sg (kivi)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hüppi

   hüppi

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

   imperative, sg, conneg. (hüppi)

   vedehe

   vedehe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedehe)

   .

   (El’getoi Peša (Sarn))
9. Sidoi

   sidoi

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

   active, 1st participle (sidoi)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   ičesaze

   ičesaze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   inessive, sg (ičesaze)

   noran

   noran

   nor¹ Noun

   rope; cord

   accusative, sg (noran)

   genitive, sg (noran)

   essive, sg (noran)

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   kiven

   kiven

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   accusative, sg (kiven)

   genitive, sg (kiven)

   essive, sg (kiven)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hüppi

   hüppi

   hüppida¹ Verb

   to jump, to hop

   indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

   imperative, sg, conneg. (hüppi)

   vedehe

   vedehe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedehe)

   .

   (El’getoi Peša (Sarn))
10. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    zavodib

    zavodib

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zavodib)

    jokseta

    jokseta

    jokseta¹ Verb

    to run (move fast with legs)

    infinitive I (jokseta)

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    kažiš

    kažiš

    kaži¹ Noun

    cat

    inessive, sg (kažiš)

    inessive, pl (kažiš)

    , hüppib

    hüppib

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , tabadab

    tabadab

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tabadab)

    kažin

    kažin

    kaži¹ Noun

    cat

    accusative, sg (kažin)

    genitive, sg (kažin)

    essive, sg (kažin)

    essive, pl (kažin)

    händas

    händas

    händ¹ Noun

    tail

    inessive, sg (händas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    näritab

    näritab

    näritada¹ Verb

    1) ru: дразнить

    näritada² Verb

    2) ru: обзывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näritab)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
11. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    hüppib

    hüppib

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

    , jokseb

    jokseb

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jokseb)

    sinna-tänna, vargastab

    vargastab

    vargastada¹ Verb

    steel

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vargastab)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    tätüižid

    tätüižid

    tätüine¹ Noun

    ru: кукла

    partitive, pl (tätüižid)

    , kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    šalib.

    (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
12. Stič varastab

    varastab

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    astuškandeb kuna-se

    kuna-se

    kuna-se¹ Adverb

    to someplace, to somewhere

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    varastamata

    varastamata

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive III, abessive (varastamata)

    hüppib

    hüppib

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

    kažin

    kažin

    kaži¹ Noun

    cat

    accusative, sg (kažin)

    genitive, sg (kažin)

    essive, sg (kažin)

    essive, pl (kažin)

    sel’gäle

    selgäle

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    allative, sg (sel’gäle)

    , otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    sül’he

    sülhe

    sül’¹ Noun

    1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

    sül’² Noun

    2) ru: сажень

    illative, sg (sülhe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pidäse

    pidäse

    pidädas¹ Verb

    1) to keep oneself

    pidädas² Verb

    2) ru: поспеть, угнаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäse)

    kovas

    kovas

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    kovas¹ Adverb

    hard; severely

    kova² Adjective

    2) hard

    kova³ Adjective

    3) strong

    kova⁴ Adjective

    4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

    inessive, sg (kovas)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lankta.

    (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
13. Joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (joga)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    jokseleb, hüppib

    hüppib

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vändab

    vändab

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vändab)

    .

    (Londuses om...)
14. Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    Peikko tariči

    tariči

    tarita¹ Verb

    to offer; to propose

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tariči)

    active, 1st participle (tariči)

    Mattile kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    paremba

    paremba

    paremb¹ Adjective

    better

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    nominative, sg (paremba)

    accusative, sg (paremba)

    hüppib

    hüppib

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hüppib)

    : ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    süvemba

    süvemba

    süvemba¹ Adverb

    ru: глубже

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    laskesoi, se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    paremb

    paremb

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    nominative, sg (paremb)

    accusative, sg (paremb)

    !

    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : ”Hüppigam

    hüppigam

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    imperative, 1st, pl, positive form (hüppigam)

    mägelpäi

    mägelpäi

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    ablative, sg (mägelpäi)

    !”.

    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
16. Homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    libuiba

    libuiba

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (libuiba)

    mägele

    mägele

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    allative, sg (mägele)

    , vaumištihe hüppida

    hüppida

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    infinitive I (hüppida)

    .

    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
17. Peikko hüppi

    hüppi

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

    imperative, sg, conneg. (hüppi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    laskihe

    laskihe

    lasktas¹ Verb

    1) to descend; to decay

    lasktas² Verb

    2) to descend, to set (of a heavenly body)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    kombuhesai.

    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
18. Matti hüppi

    hüppi

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

    imperative, sg, conneg. (hüppi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    uhkunu

    uhkunu

    uhkuda¹ Verb

    to fall through; to fail, to flunk (an exam)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (uhkunu)

    active, 2nd participle (uhkunu)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    .

    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
19. Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    hüppi

    hüppi

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, sg, conneg. (hüppi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (hüppi)

    imperative, sg, conneg. (hüppi)

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    oja

    oja

    oja¹ Noun

    1) brook, stream, creek

    oja¹ Noun

    ru: оглобля сохи, бороны, плуга

    oja² Noun

    2) puddle

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    .

    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
20. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kulištiba

    kulištiba

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

    kozad

    kozad

    koza¹ Noun

    1) goat

    koza² Noun

    2) ru: приспособление для огня при лучении рыбы

    partitive, sg (kozad)

    nominative, pl (kozad)

    accusative, pl (kozad)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    parm

    parm

    parm¹ Noun

    ru: овод

    nominative, sg (parm)

    accusative, sg (parm)

    lendab

    lendab

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lendab)

    niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    hüppäten joksiba

    joksiba

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joksiba)

    , üliči

    üliči

    üliči¹ Preposition

    across

    ülita¹ Verb

    to overfulfill

    üliči¹ Adverb

    along the top

    üliči¹ Noun

    ru: по верху

    nominative, sg (üliči)

    accusative, sg (üliči)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (üliči)

    active, 1st participle (üliči)

    aidas

    aidas

    aid¹ Noun

    fence

    inessive, sg (aidas)

    hüppiba

    hüppiba

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hüppiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tele

    tele

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, sg (tele)

    joksiba

    joksiba

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joksiba)

    !

    (Parm da kozad)

• «
• 1
• 2
• 3
• »