Lemmas

Back to entry | Return to list

läheli

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: близко, вблизи, недалеко, поблизости
  • English: close, near, nearby, around
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ülüsel vai alangos, edahan vai läheli seižui kaks’ küläd – Villak-külä da Alaine-külä.
    (Villasine sarn)
  2. Konz ei olend nikeda läheli, Petr, Jakov, Joan i Andrei küzuiba hänel:
    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
  3. No konz hän oli jo läheli pertid, ka nece sadanpämez’ oigenzi ičeze sebranikoid sanumaha hänele: "Opendai, ala mokiče ičtaiž.
    (Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)
  4. 51Konz Iisusan taivhaze otandaig oli jo läheli, hän päti lähtta Jerusalimha.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
  5. 31Muga se-ki, ku nägištat kaik nene azjad, ka tekat, miše Jumalan valdkund om läheli.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
  6. Läheli sidä oli manpala, kudamban Jakov oli andnu ičeze poigale Josifale.
    (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
  7. 4Evrejalaižiden Äipäivän praznik oli jo läheli.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
  8. 55Evrejalaižiden Äipäivän praznik oli läheli, i külišpäi jo edel Äipäiväd tuli äi rahvast Jerusalimha puhtastamhas.
    (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
  9. 1Äipäivän praznik oli jo läheli, i Iisus tezi, miše om tulnu se aig, konz hänele tarbiž lähtta neciš miruspäi Tatannoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (13:1-20). Iisus pezeb openikoiden jaugad)
  10. 30Enambad en pagiže teidenke, sikš ku mirun ižand om jo läheli.
    (Evangelii Joannan mödhe (14:15-31). Pühä Heng tuleb Abutajaks)
  11. 42Hö paniba Iisusan sinna, sikš ku oli evrejalaižiden praznikan pätnič, a se kaum oli läheli.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)
  12. Sikš miše suomalaižed oliba jö tulnuded läheli Šokšunnoks.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  13. (Pöud oli silei läheli naku.)

    Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»
    (Reduvarvei)
  14. Hän kaiveižes läheli mäni.
    (Vel'l' i sizar)
  15. Astui, astui läheli besįd.
    (Astui saudat voinaspäi)
  16. Läheli om baboin pert’.
    (Kolumba)
  17. Vaiše läz 20 vot jäl’ghe Ol’ga tedišti, miše konz tehnikumas oigetihe radho, Ol’an mam zvoni sihe i pakiči, miše hänen tütärt oigetižihe kuna-se läheli kodiküläd.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  18. Ištuihe i zavodi starinoita:

    – Konz sinun tataiž i minun tataim valdoičiba läheli toine tošt, sinun tataiž oti velgha koumekümne bučid kuldad minun tatal.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  19. Sid’ hän panese läheli, sibitelese, kacub bokaspäi kofemujuižil sil’mil i nägub, miše hänele om čoma.
    (Azor)
  20. Surm jo seižui läheli i kut-se voiži vaumita koiran mokad.
    (Azor)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages