Lemmas

Back to entry | Return to list

zal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зал
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 13Konz Ižand nägišti leskiakan, hänele tegihe žal’ händast, i hän sanui: "Ala voika."
    (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
  2. Konz hor zavodi pajatada, zalas tegihe hillemba.
    (Elägaha igän, rahvahan kul’tur!)
  3. Zal oli hüvin čomitadud.
    (Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!)
  4. Minei om mel’he kut om tehtud seinäd koumandes zalas i lujas čomin om tehtud uksed.
    (Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
  5. Koncertad Kuhmos organizuidas pühäkodin pertiš, kus muzikan äned lendaba ani ülähän i kuti punosoiš sinus ümbri hätken, Kuhmo-koncertzalas, mitte om saudud muga, miše melodijad kuluižiba i ripuižiba pit’kha il’mas, Kontio-školas, kus om ani kodikaz zal, mittušt navediba kut muzikantad, muga kundlijadki i toižiš sijoiš.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  6. – Muštam, miše männudel kerdal zalas eskai ei täudund sijad kaikile.
    (Radole muhaten)
  7. No kaik-se, nägen nügüd’, miše zalas om äi rahvast, äi ilod, äi paginoid.
    (Čud eläb ei vaiše sarnas)
  8. Völ necen voden augotišes neciš-žo zalas oli Nikolajan da Nina Zaicevan uden Kuldaižed sanad-kirjan prezentacii.
    (Nikolajan muštoks)
  9. Zal vastsi heid, kuti todesižid artistoid.
    (Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
  10. Nece tegi polestandad ani melentartuižeks kaikiden täht, ken oli zalas.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  11. Kacmata sihe, miše koncert mäni päiväl, sille tuli äi adivoid, zal oli täuz’ kacujid.
    (Pühä päiv vepsän mal)
  12. Zal oli täuz’, rahvaz nagroi, hloputi, kidasti ”Bravo!”
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
  13. Associacijan pämez’ Grigorii Ledkov ezini tervhensanoidenke da sanui, miše hänele om lujas mel’he nähta muga äi norištod zalas ühtnikoiden keskes.
    (Tulii aig rippub norištospäi)
  14. Konz eht lopihe, zalas oli hillüz’.
    (Praznik kirjutajan mehen täht)
  15. Zalas ištuiba minun läheližed.
    (Lahjoitihe parahimid)
  16. Zalas oli praznikaline i läm’ il’m.
    (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
  17. Se konferencii tozi oli melentartušt kaikile, sured spasibod bibliotekan radnikoile, bibliotekan zalas ei olend ni üht joudajad sijašt!
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  18. Necil-ki kerdal zal oli täuz’ ristituid.
    (”Pajokeraižele” täudui viž vot!)
  19. Kaikutte zal Tartun muzejas om omištadud erazvuiččile rahvahiden gruppoile.
    (Heimpäiväd Estinmal)
  20. Muga, Baltianmerensuomalaižiden rahvahiden zalas vepsläižidenke ühtes om ezitadud karjalaižed, suomalaižed, estilaižed, ižorad, livad da vod’jalaižed.
    (Heimpäiväd Estinmal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages