VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

žalleita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жалеть (о чем-то)
  • English: to feel sorry about, to feel regret, to be sad
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüd’ žalleičem siš, miše em olnugoi küzunuded baboil da dedoil heiden edeližes elos i em olnugoi kaičenuded muštho perehen istorijad.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  2. Žalleiče meid i abuta, ku sinä midä-se void!"
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  3. 78Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  4. Ku sinun vel’l’ tegeb pahad sindai vaste, ka laji händast, a ku žalleičeb, miše om tehnu muga, ka prosti händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
  5. 4Hot’ hän seičeme kerdad päiväs tegeb pahad sindai vaste i seičeme kerdad tuleb sanumaha: „Minä žalleičen, miše olen tehnu muga“, ka prosti händast.»
    (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
  6. Mö lujas žalleičim händast, no em mahtnugoi holduda hänes muga hüvin, miše hän kazvaiži.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  7. Kut mö siloi voikim, kut žalleičim händast ...
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  8. No Ivan F’odorovič ei žalleičend ni aigad, ni väged: ”Kut vaiše nägištan mugoižid hüvid koivuižid kapoid da griboid, ka otan niid da ton kodihe.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  9. Mehä ehtkeižuu-se panetadas-se mindai, gor’o-gor’kijan,

    ii tužiškakoi, ii žalleikoi minun gor’o-gor’kijan vouktad voudašt-se.
    (Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke)
  10. A jäl’ges hän kaikid üksjaižid akoid žalleiči.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  11. Meletin, ku rebitab käden, ka hot’ žalleitas...
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  12. Riputi sobad varnha, sai bufetaspäi čaškan blödaiženke, pačkan čajud ”slonanke”, putkoti žalleičemata sidä sinižehe čainikaha – om sel’ged, miše tämbei tuleba adivod – i ištuihe stolan taga iknannoks.
    (Külän noid)
  13. A voib olda, vaiše žalleiči ranitud pedrvazad.
    (Pedrvaza)
  14. Mamoi ka lugi, miše Vas’ka om niššat, koditoi, i tarbiž kaikile žalleita händast.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  15. Žalleiči siloi-ki, konz priha oli kaznu jo sureks.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  16. Ku vasttan sidä toižen kerdan – ka jo en zavodi žalleita sindai.
    (Kolumba)
  17. Galina Prohorova žalleičeb mugažo, miše ristitud nügüd’ vähän kirjutaba kirjeižid da oigendaba niid počtadme.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  18. Ken oli tulnu sil kerdal vastusele, ei žalleičend aigad, kaikile se tuli mel’he.
    (Penes küläs radab muzei)
  19. Meide elos ka niken ei žalleiče.
    (Kanz. Rad kolhozas.)
  20. [Konz koleb tozioiged, händast žalleitas,
    varastamatoman ilon tob jumalatoman surm.]

    3 Tozioiktan melevuz’ ohjandab händast,
    a manitelijan rikob hänen kelastuz.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages