VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: волк
  • English: wolf
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 307

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulou hukka vaštah:
    – Mitäpä šie täššä?
    (Olipa kerran koira)
  2. Hukka šanou:
    – Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh.
    (Olipa kerran koira)
  3. Kaččou – hukka juokšou peltuo myöten, šieppasi platenčan ta pakoh.
    (Olipa kerran koira)
  4. Serko hukalla peräh.
    (Olipa kerran koira)
  5. Šai šen hukan kiini, otti lapšen hukalta ta toi šen isännällä.
    (Olipa kerran koira)
    Šai šen hukan kiini, otti lapšen hukalta ta toi šen isännällä.
    (Olipa kerran koira)
  6. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
    – Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
    (Olipa kerran koira)
  7. A koira i smiettiu: ”Ei pitäis hukkua unohtua.”
    (Olipa kerran koira)
  8. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
    – Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat.
    (Olipa kerran koira)
  9. Hukka vuotti, kuni pyhäpäivä tulou.
    (Olipa kerran koira)
  10. Serko tuli hukan luo, toi mataššah hänet pirttih ta peitti stolan alla.
    (Olipa kerran koira)
  11. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin.
    (Olipa kerran koira)
  12. Hukka piäsi niin hyvällä tuurilla, jotta šano:
    – Nyt milma jo laulattais!
    (Olipa kerran koira)
  13. Hukka tyhjenti toisenki suleikan ta šanou:
    – Tuaš laulattau!
    (Olipa kerran koira)
  14. Hätä tuli vierahilla, ken hypähti pirtistä pois, ken kahahti hukkah käsin.
    (Olipa kerran koira)
  15. Koiraki puitto mäni hukalla piällä ta niin kuin keroseh tarttu hänellä.
    (Olipa kerran koira)
  16. – Elkyä koškekkua hukkua, työ šamalla miun koiranki tapatta!
    (Olipa kerran koira)
  17. Serko šuatto hukan pellolla ta näin šanou hänellä:
    – Kun šie, hukkasen, miula hyvyä luajit, niin mieki šiula hyvällä makšoin.
    (Olipa kerran koira)
  18. Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka
    (Šarvi)
  19. A hukkua ših aigah mečäššä oli äijä.
    (Kyynelet)
  20. Ruvettih hukat tavottamah heidä.
    (Kyynelet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages