VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kandua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: нести, носить
  • English: to carry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 242

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viizitoista vuotta olgupiällä kando jogo šuovattua Van’ua kylyh.
    (Kyynelet)
  2. A konža šyndy San’a, yššäššä Man’ua Van’a kando.
    (Kyynelet)
  3. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
    (Tapahus mečässä)
  4. Hyppiän šinne i omilla šilmillä en vieri: Il’l’a olgupiällä kandau pitkiä näreihistä hirdä.
    (Il’l’a)
  5. "Kunne varoin kannat"?^ – kyžyin.
    (Il’l’a)
  6. Mie ynnäh ouvoštuin i šanon hänellä: "Kanna, kanna, šuannou Mairinah šua, nikellä en šano".
    (Il’l’a)
    Mie ynnäh ouvoštuin i šanon hänellä: "Kanna, kanna, šuannou Mairinah šua, nikellä en šano".
    (Il’l’a)
  7. Täyvet vakkazet
    nuoret i akkazet
    kodih kannetah,
    mečät min annetah.
    (KEŽÄ )
  8. Ruat¦go, issut - yhet šanat,
    toine virži piäh ei mäne:
    puolen päiviä piäššä kannat,
    et nikunne händä pane.
    (TARTUJA VIRŽI )
  9. Velli pučin vettä kando.
    (RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU )
  10. Ei šua kodih šuat i kandua,
    miksi tämän verda andua!
    (MIUN DIEDO )
  11. Mečäštä gribua mieleh on kandua:
    vahvozet talvekši, mužovat, kovat.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
  12. Et ole nyt hieššä šuurešša,
    kaivat i kannat pimieh šua.
    (ŠYGYŽYRUAVOT )
  13. Kuin i diedot, tiijä rua,
    kylän pužuo igä kanna.
    (KYLÄN PUŽU)
  14. I hyö viijää tämän rissin šinne, duumaidii šinne panna, potomušto i ristie lapšiloi veješšä parembi, što tänne kandua že.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  15. Kando naine rengie vettä.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  16. Vezi vuodi mualla, a naine oli ruadi, žentäh (što) kandua lieni kebiembi.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  17. Oldih čudesat: kuin koššuttih Hospodin rissillä, niin elaudu kuolie, kummas’t’a šidä aigua kannettih kätkemäh.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  18. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo.
    (Hilluo keryämäššä)
  19. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  20. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages