Lemmas

Back to entry | Return to list

lapšut

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ребенок
  • English: kid; child (dimin.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 94

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šidä kyl’vettäw, pežöw, a šidä jäl’l’ičekši i valaw kyngäštä, ved’en laškow lapšen piähyöh, štobi kyn’gäštä virdais’ hänen piähyöh i piäštä yl’či valais’, kyngäštä kaiken lapšuon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  2. Lapšut že šyn’dy, a lapšuon žen nain’e, mužikan že nain’e i otravi.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Lapšut že šyn’dy, a lapšuon žen nain’e, mužikan že nain’e i otravi.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  3. Hänen lapšuon aikana ei ollun kovin äijän kukkasie eikä kukloja, niijen šijašta käytettih käpyjä, okšie – kaikkie, mitä löyty ympäristöštä.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  4. I pien’ie lapšuz’ie vied’ih nagol’e enžimäz’illä n’ed’el’ilöillä.
    (R’iähis’tä)
  5. A hän’ellä l’ien’i žual’i šidä lapšutta.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  6. Tul’i hiän vettä tuomašta, lapšut jäi yks’inäl’l’eh kod’ih kät’kyöh.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  7. Tulow, vain vuahut šuwšta nowžow lapšuolda.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  8. Hiän jo i otravi žen lapšuon, že nain’e, mužikan nain’e.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  9. Molodoiz’iin kizaimma (смеется), miehellä ka mužikka, mie nain’e, značit muččo, lapšut kuklan’e luajittu šal’asta il’i paikašta (смеется), aga...
    (Lapšet kizattih)
  10. Lapšuošta šuaten kaikki kolme piiruššettih kuta mitäki.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  11. Muistikuvie lapšuošta neuvoštovallan alkuvuosina

    Senja Kolpakova (o.š.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  12. Kylyn jälkeh Puavila muisteli omua lapšutta, karjalan kieltä, hänen muamo koko ijän pakasi karjalakši ta vaikka kouluissa oli šuomen kieli, ei muamo elämän aikana paissun muuta kuin karjalan kieltä.
    (Karjalaiset)
  13. Monen vuuvven piäštä Marjatta muistelou lapšuoh melkein joka päivä.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  14. – Lapšuon!
    (Pieni puroni ta meččä)
  15. 36 I ottahuo lapšuon, šeizatti hänen hiän keškeh, i händä kabuttuo, šano heilä:
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  16. Nikolai muistau lapšuošta (še oli 1960-luku), jotta uškovaiset kellänä ei kerrottu šuhtautumisešta uškoh.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
  17. Naini pakajau karjalan kielellä lapšuošta ta pakajau melko hyvin, ka pakinašša ušein käyttäy venäläisie šanoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  18. Yleisešti tunnettu šanonta: "Myö kaikin olemma šyntysin lapšuošta" moničči pälkähti mieleh muisselmieni kirjuttuas’s’a.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  19. Lapšuošta ottau alun miän kohtalo".
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  20. "Ennen" – tämä on miän informantoin, 50–80-vuodiziin ristikanžoin, lapšuošša da nuoruošša.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages