Lemmas

Back to entry | Return to list

painua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: нагибать, наклонять что-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jugie tähkä paino piän,
    kaššou, kažvatti ken hänen.
    (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
  2. Päivä painau riädyh šelgiä
    huomnekšešta pimieh šua.
    (OGORDA-AIGA )
  3. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  4. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  5. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
    "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  6. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Jälešti tämä kirja oli kolmičči uuvveštah painettu šekä oli kiännetty venäjän kielellä.
    (Omissettu “Kalevalalla”)
  8. Šen työn lopputulokšekši tuli mukava Satuja museosta -kirja, kumpani oli painettu šuomen ta venäjän kielellä Versokuštantamošša vuotena 2003.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  9. Myöhemmin oli painettu tämän kirjan toini painoš.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  10. Kirja painettih Periodika-kuštantamošša.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  11. Enšin niitä painettih Karhumäjen piirin ta tašavallan lehtilöissä.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  12. Šiinä on muutomie käsikirjutukšie, kumpasie ei ole vielä painettu ta kumpaset vuotetah omua hetkie.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  13. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih).
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  14. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset.
    (Šöisin kun šaisin)
  15. Paina vain nappula ta kuvua!
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  16. Valon avulla kuvašša voipi luatie painoja eri kohtih šekä vahvistua kuvan merkityštä ta vaikutušta.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  17. Vielä kotimualla olleššah Vasili alotti kirjuttua pienie kertomukšie, kumpaset painettih hänen enšimmäisissä kirjoissa.
    (Mainijo starinankirjuttaja)
  18. Šuarnojen šuurin oša oli painettu Vienan Karjala -leheššä vuuvvešta 2000 alkuan.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  19. Šamoin monie niistä painettih ”Kipinäššä” ta ”Omašša Muašša” šekä käytettih karjalan kielen oppikirjoissa.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  20. Da, šem myö kyllä olemma iče kalaštajie, jotta še paremmim puuttuu vaštarannalla, ei tule košt’iella, no näin kun šykyšyllä, n’ii košt’ieh paremmin häntä košt’ieh, no, ollou, täššä napr’im’er täh lahteh, t’iältä tuulou, tältä hot’ šuvin’i tuul’i on, no n’i hiäm painau täh lahteh kalan, no pane s’ie vaštarannalla, pane tuonne koššerannalla ka jo ei n’iin ole.
    (Šiäprimiettoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages