Lemmas

Back to entry | Return to list

igäks

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: навек(и), навечно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Prostte sinä pertinke,

    prostte lapsideke igäks keikeks,

    prostte susedoideke da rodn’anke.
    (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
  2. Hän kuti rigehtib antta ičeze tedoid tulijale sugupol’vele, miše ned ei kadoižigoi igäks...
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  3. sikš miše sinun om carstv i vägi i kuulund igäks;
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  4. Mec seižub vaikne, ozutaden sil –
    Necen kuvan igäks tänna pani.
    (Kanman Ut vot)
  5. A mindai sebadab
    tundmuz: a pästab¦-¦ik nece igähuz' päiväšt homen tagaze taivhale vai se jäb sinnä igäks.
    (Igähuz')
  6. Čortad igäks kaikeks sit’pei uidiba, mäne teda kuna.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  7. «Andoiba, saab, mini d’engan suren, n’ugde igäks bohattuin’.
    (Kut uk generalan služi)
  8. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.
    (Voikud)
  9. Sinun om vald i vägi i korged arv kaiken i igäks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  10. No hänen čomad, südäimeližed runod da laskav, čudokaz än’ jäba meiden muštho da henghe igäks.
    (Muštlosed Alevtinas)
  11. Ka ei ustrašinus hän sinnä kacuhtada,

    ka tegi hän ku minei igähižen i abideižen i dosadeižen-se

    ka igäks keikeks sugudeks, minei, gor’o-gor’kijale.
    (Muštvoik upponudes vunukas)
  12. – Vįvedin' necen čortan igäks.
    (Kut ak mužikan manit’)
  13. Muga soudat necen čortan igäks küksi, openzi.
    (Kut ak mužikan manit’)
  14. Tedab minun maman,
    tundeb minun tatan,
    mindei gor’as pästab
    hüväle da elole
    igäks kaikeks.
    (Varu)
  15. 24 Sikš ku bohatuz’ ei ole igäks,
    ka jose vald-ki püžub pol’vespäi pol’vehe.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  16. Kaik hö hämähoukun verkoho putuiba, tartuiba igäks.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  17. Hän igäks jäb meiden südäimihe, kut äjad toižedki rohktad urohod, kudambad lahjoičiba meile mirud.
    (Hö lahjoičiba meile mirud!)
  18. Minun armhale babale Marfa Petrovna Küršinale

    Minun babein ”kuldeižed” käduded
    Muštho mäniba igäks kaikeks,
    Kut ned mahtoiba ombelta, kudoda,
    Sabita villeine kan’goikš.
    (Laskvad babein käded)
  19. No oma meiden elos aigad, miččed jäba rahvahan muštho kaikeks igäks.
    (Igän muštam, igän kaičem)
  20. Toivotaba hänele vahvad tervhut pit’käks igäks, väged da hüväd mel’t!
    (Lämäd toivotused jubilejaks!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages