VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aijoi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: рано
  • English: early
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 151

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Menemmö huandeksel aijoi, luajimino suwren tulen, kivii hiilutammo, havvan kaivammo.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. "Minä, – sanow mužikku, – huandeksel l’ähten aijoi meččäh, šinä pasta blinat, kuni saldattu maguaw".
    (Viizas saldattu)
  3. Nu ga ehtil da huondeksil, ku ei ül’en aijoi l’ähtietäh, häi on zobotliivoi, ei nostattua pie kalah, sit terväh l’ähtöw.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  4. Tuattah sežo saneli: "Aijoi, poigu, pomeššiekakse rubeit, et hätkie uravoije, tullah vastah sinun ruavot!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  5. Sanow: "Hüvin kuvot, sanow, aijoi nowzet, nostattoa hätkie ei pie, momental’no nowzet".
    (Omah elaigah näh)
  6. Minul se [maman velli] died’ö tuli, kačo muaman velli [muamo] sanow: "Hoi, Iivan, sanow, joga vuottu sinä nostat aijoi minuu viespäi, piälakkaine ei ehti kastuo, ga nügöi ku vedeh hüpännen, sit, sanow, pie pikoi vähäine minuu vies".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Huondeksel aijoi nostattau muamo, keriämmö, murginan otammo, čainikan sinne.
    (Ylen äijäl ruattih)
  8. 1 Taivahalline carstvu on ku ižändy, kudai lähti aijoi huondeksel palkuamah ruadajii omah viinu¦saduh.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  9. Aijoi huondeksel, konzu pihal vie on pilgopimei, emändy pani päčin lämmäh, pertis rodih valgiembi.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  10. Hänen vahnembat aijoi kuoltih, lapset jiädih armoittomikse.
    (Kaikis parahat mustot)
  11. Tänäpäi minä havačuin aijoi.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  12. Häi aijoi kuoli.
    (Aijan jogi)
  13. Žiäli, häi kuoli aijoi.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  14. Aijoi huondeksel Miikul nouzi dai sanoi Annimučoile:
    – Kuules, mučoi, tänäpäi minul pidäy linnah.
    (Bul’uu borkananke)
  15. Huondeksel aijoi Liiza da Duarju Miikulalluo kapsahtettihes.
    (Bul’uu borkananke)
  16. Ildažen syödyy nevvou ižändy akal:
    – Huondeksel, kačo, minä lähten meččäh aijoi, a sinä nouze i pasta blinua, kuni saldattu maguau.
    (Yöniekku)
  17. Tavan mugah Man’a-buabo havačui aijoi huondeksel.
    (Erähiči kyläs)
  18. Riihi lämmitettih räkekse, tossupiän huondeksel aijoi mendih puimah.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  19. Tänäpäigi aijoi huondeksel häi pani päčin lämmäh i lähti malitun kel aittah.
    (Časounan rinnal)
  20. Obrazoin ies oli kaksi aijoi huondeksel pastettuu kartohkupiiraihuttu, viluu jo, da kaksi lettustu n’amun kel.
    (Časounan rinnal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages