VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jüvä

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зерно (семя)
  • English: seed, grain
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 4I konz hän semenzi, tegihe muga, miše erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  2. Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
    Ned läksiba orahaižile, kazvoiba i andoiba hüvän villän, eraz andoi koumekümne jüväd, eraz kuz’kümne, eraz sada jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  3. 28Ma iče tob satust, ezmäks seikhen, sid’ tähkan, sid’ täuded jüväd tähkas.
    (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
  4. Nenid sanoid, nenid pajoid,
    Nevondoid niid ani hüvid
    Minun lapsut muštho paneb,
    Kaičeb tarkoid elon jüvid.
    (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
  5. Voin sanuda, miše kut hö ištutiba ezmäi semenziba jüväd.
    (Kut leib tehtihe)
  6. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
    (Kut leib tehtihe)
  7. Jüväd vuu ogahideke tapad, tapad, hobid’, ludičed čomašti ludal, hädad lomun-se.
    (Kut liibän kazvatadihe)
  8. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba.
    (Kut liibän kazvatadihe)
  9. Potom jüväd havadoho otad da kodihe.
    (Kut liibän kazvatadihe)
  10. Mičil’-se jüvil’ da heenhil’ miid’ d’o hloputaba, en teda mil’.
    (Kut mä mehele manin’)
  11. Laadan keskele paned, da jüvid tačid’ da seb hän sigä.
    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
  12. i sil hän viškičeb jüväd rumegespäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  13. Jüväd hän keradab aitha, a rumeged poltab lämoiš, kudamb nikonz ei sambu.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  14. Siš om käskišton i sanankandajiden kirjutusiden jüvä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  15. 4I konz hän semenzi, erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
  16. 8No erased semned lanksiba hüvähä maha i andoiba villän, kudamb sada, kudamb kuz’kümne, kudamb koumekümne jüväd.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
  17. Hö toba satust: ken sada, ken kuz’kümne, ken koumekümne jüväd.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  18. Jüväd hän kogodab ičeze aitha, a rumeged poltab lämoiš, kudamb nikonz ei sambu.»
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  19. Sigä jüväd polgetadihe, i taivhan lindud söiba ned.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
  20. 24Todest tozi sanun teile: ku nižun jüvä pandes maha ei kole, ka se jäb vaiše ühteks jüväks, a ku se koleb, ka tob čoman villän.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
    24Todest tozi sanun teile: ku nižun jüvä pandes maha ei kole, ka se jäb vaiše ühteks jüväks, a ku se koleb, ka tob čoman villän.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages