Lemmas

Back to entry | Return to list

alle

language: Livvi

part of speech: Preposition

1 meaning

Russian: ниже, меньше, менее (чего-л.)

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 165

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Riihisoba

riihisoba

riihisoba¹ Noun

ru: балахон (для работы в риге)

nominative, sg

– se

se

se¹ Pronoun

1) this

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

pitkü

pitky

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

nominative, sg

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

, alle

alle

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

polven

polven

polvi¹ Noun

1) knee

genitive, sg

paidu

paidu

paidu¹ Noun

ru: мужская рубашка, сорочка

accusative, sg

, piikois

piikois

piikoi¹ Noun

ru: дерюга, дерюжка, посконь

elative, sg

azuttu

azuttu

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

passive, 2nd participle

, hiemuat

hiemuat

hiemai¹ Noun

ru: рукав

nominative, pl

tože

tože

tože¹ Adverb

more, yet

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

pitkät

pitkät

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

nominative, pl

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
16 Sit

sit

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

Irodu

irodu

Irodu¹ Proper noun

ru: Ирод

nominative, sg

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

tiedäjis

tiedäjis

tiedäi³ Noun

3) ru: волхв

inessive, pl

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

oli

oli

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

huijattu

huijattu

huijata¹ Verb

ru: стыдить, пристыдить, совестить

passive, 2nd participle

, suuveldui ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

työndi

työndi

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tappamah

tappamah

tappua¹ Verb

to kill

infinitive III, illative

Viflejemas

viflejemas

Viflejem¹ Proper noun

ru: Вифлеем

inessive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

inessive, pl

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

ymbäristölöis

ymbäristölöis

ymbäristö¹ Noun

ru: окружающая местность, окрестность

inessive, pl

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

uros

uros

uros¹ Noun

man

nominative, sg

¦lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, pl

alle

alle

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

kahten

kahten

kaksi¹ Numeral

1) two

genitive, sg

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

genitive, sg

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

partitive, sg

myöte

myöte

myöte² Postposition

2) ru: по, до

, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

lujal

lujal

lujal¹ Adverb

1) ru: точно, наверняка

tiijusti

tiijusti

tiijustua¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать, разузнать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tiedäjis

tiedäjis

tiedäi³ Noun

3) ru: волхв

elative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
Suabral

suabral

suabru¹ Noun

ru: продолговатый стог сена

adessive, sg (suabral)

ablative, sg (suabral)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

heitäldiimös iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

, kahten

kahten

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

accusative, sg (kahten)

genitive, sg (kahten)

huavan

huavan

huabu¹ Noun

aspen

accusative, sg (huavan)

genitive, sg (huavan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

meniin: sinnei lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

rodiiheze

rodiiheze

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rodiiheze)

.

(Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
36.^ Hiiri

hiiri

hiiri¹ Noun

mouse (animal)

nominative, sg (hiiri)

accusative, sg (hiiri)

suwren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

awnan

aunan

aunu¹ Noun

ru: cкирда

accusative, sg (aunan)

genitive, sg (aunan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kuale.

(Sananpolvet, privutkat)
Vuata opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

kuvamaine naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

Kuanutella kallištu, hüväštü:
Kargijaine miäs

miäs

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (miäs)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

katettu

katettu

kattua¹ Verb

1) ru: крыть, покрывать, покрыть

kattua² Verb

2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ Verb

3) ru: возмещать, возместить

kattua⁴ Verb

4) ru: крыть картой (в карточной игре)

kate¹ Noun

1) ru: крышка

kate² Noun

2) ru: покрывало, накидка

partitive, sg (katettu)

passive, 2nd participle (katettu)

Tuarehian turbehužian alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

,
Mudamuahužian alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

kaimailtu,
Viärehtünüt miäs

miäs

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (miäs)

, viästittömih sijažih,
Kirjažittomih kohtažih.

([Luvettelow omale ukole])
Toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

magaili ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

nennil

nennil

nenne¹ Pronoun

1) those

nenne² Pronoun

2) those; these

adessive, pl (nennil)

ablative, pl (nennil)

vojennoloil

vojennoloil

vojennoi¹ Adjective

ru: военный

vojennoi¹ Noun

ru: военный, военнослужащий, солдат

adessive, pl (vojennoloil)

ablative, pl (vojennoloil)

aigažil

aigažil

aigaine¹ Noun

time

Iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

armahil

armahil

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

adessive, pl (armahil)

ablative, pl (armahil)

, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei

langei

langeta¹ Verb

1) ru: падать, упасть

langeta² Verb

2) ru: убывать, убыть, уменьшаться

langeta³ Verb

3) ru: впадать (о реке)

langeta⁴ Verb

4) ru: склоняться вниз, свисать, ниспадать

langeta⁵ Verb

5) ru: выпадать, выпасть, достаться

langeta⁶ Verb

6) ru: падать (об ударении в словах)

langeta⁷ Verb

7) ru: падать (нравственнo опускаться)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (langei)

mairehii muahužii vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

Liikkumattomikse

liikkumattomikse

liikkumatoi¹ Adjective

ru: неподвижный

translative, pl (liikkumattomikse)

kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

([Itköw tapetule tuatole])
Uardehet

uardehet

uarreh¹ Noun

ru: клад, сокровище

nominative, pl (uardehet)

accusative, pl (uardehet)

upotettih

upotettih

upottua¹ Verb

1) ru: топить, утопить, затопить

upottua² Verb

2) ru: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

upottua³ Verb

3) ru: окунать, окунуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (upotettih)

Satulakiven alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Keviäl

keviäl

keviäl¹ Adverb

ru: весной

kevät¹ Noun

spring

adessive, sg (keviäl)

ablative, sg (keviäl)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

randuniityt

randuniityt

randuniitty¹ Noun

ru: прибрежный луг

nominative, pl (randuniityt)

accusative, pl (randuniityt)

jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

puolistajat

puolistajat

puolistai¹ Noun

ru: защитник

nominative, pl (puolistajat)

accusative, pl (puolistajat)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

seinien

seinien

seiny¹ Noun

wall

genitive, pl (seinien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

bašn’oin alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

porohupanokset da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

pagizemah

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

ruoččilazien

ruoččilazien

ruoččilaine¹ Noun

ru: швед, шведка

genitive, pl (ruoččilazien)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

kunnivoannandas.

(Ristilahten tora)
Kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

loittovimis kylis

kylis

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

inessive, pl (kylis)

elative, pl (kylis)

karjalastu

karjalastu

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, sg (karjalastu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

50%.

(Karjalazien kerähmö kajahtahes)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

leikkuan

leikkuan

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (leikkuan)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

juuren

juuren

juuri¹ Noun

1) root

accusative, sg (juuren)

genitive, sg (juuren)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Jätin

jätin

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jätin)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

huavan

huavan

huabu¹ Noun

aspen

accusative, sg (huavan)

genitive, sg (huavan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

lövvin

lövvin

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lövvin)

valgeigrivan

valgeigrivan

valgeigriba¹ Noun

ru: белый гриб

accusative, sg (valgeigrivan)

genitive, sg (valgeigrivan)

.

(Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

luadi

luadi

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

plotinan

plotinan

plotin¹ Noun

ru: плотина

accusative, sg (plotinan)

genitive, sg (plotinan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

havvan

havvan

haudu¹ Noun

1) ru: яма, впадина

haudu² Noun

2) ru: вмятина, выбоина

haudu¹ Noun

ru: выпаренная в печке репа или брюква

haudu³ Noun

3) ru: яма, могила

accusative, sg (havvan)

genitive, sg (havvan)

, loukon

loukon

loukko¹ Noun

1) ru: дыра, отверстие

loukko² Noun

2) tree hollow

accusative, sg (loukon)

genitive, sg (loukon)

, sellittäy

sellittäy

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittäy)

Irma Mullonen.

(Uut’arven arbaitukset)
Kyzyy

kyzyy

kyzy¹ Noun

ru: спрос, требование

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kyzyy)

partitive, sg (kyzyy)

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

accusative, sg (Jumal)

miehel

miehel

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

miehel¹ Adverb

ru: замужем

mies³ Noun

3) person, human being, man

adessive, sg (miehel)

ablative, sg (miehel)

:
– Miksebo

miksebo

miksebo¹ Adverb

1) ru: почему, по какой причине

miksebo² Adverb

2) ru: зачем, для чего, с какой целью

, ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

, et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

pane

pane

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

alusparzien alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

lujenduksekse

lujenduksekse

lujendus¹ Noun

1) ru: укрепление

translative, sg (lujenduksekse)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

kivie

kivie

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

partitive, sg (kivie)

?

(Ole luja, ristikanzu)
Istuihes

istuihes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

ikkunan

ikkunan

ikkun¹ Noun

window

accusative, sg (ikkunan)

genitive, sg (ikkunan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, šokkua

šokkua

šokku¹ Noun

1) cheek

partitive, sg (šokkua)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

ablative, sg (käil)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

.

(Böbökän Johor)
Meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

sillan

sillan

sildu¹ Noun

bridge

accusative, sg (sillan)

genitive, sg (sillan)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Böbökän Johor)
Tavan

tavan

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

accusative, sg (tavan)

genitive, sg (tavan)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

, keskiyöl

keskiyöl

keskiyö¹ Noun

midnight

adessive, sg (keskiyöl)

ablative, sg (keskiyöl)

emändäle

emändäle

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

allative, sg (emändäle)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

jättiä

jättiä

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

infinitive I (jättiä)

leiby

leiby

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

nominative, sg (leiby)

accusative, sg (leiby)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

stokan

stokan

stokan¹ Noun

ru: стакан

nominative, sg (stokan)

accusative, sg (stokan)

maiduo

maiduo

maido¹ Noun

1) milk

maido² Noun

2) ru: белый сок растений, молоко

maido³ Noun

3) milt

partitive, sg (maiduo)

koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

accusative, sg (koin)

genitive, sg (koin)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

, koinižändän

koinižändän

koinižändy¹ Noun

1) ru: хозяин дома

koinižändy² Noun

2) ru: домовой (мифическое существо)

accusative, sg (koinižändän)

genitive, sg (koinižändän)

gostittamizekse

gostittamizekse

gostittamine¹ Noun

treat

translative, sg (gostittamizekse)

.

(Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
Lienne kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

kando

kando

kando¹ Noun

stump, stub, rampike

kando¹ Noun

heel

nominative, sg (kando)

accusative, sg (kando)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

palanuh

palanuh

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ Verb

4) ru: преть

active, 2nd participle (palanuh)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

viritettih

viritettih

virittiä¹ Verb

ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viritettih)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

, poltettih

poltettih

poltua¹ Verb

1) ru: жечь, сжигать, сжечь

poltua² Verb

2) ru: обжигать, обжечь

poltua³ Verb

3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

poltua⁴ Verb

4) ru: обжигать, закалять

poltua⁵ Verb

5) ru: повреждать, повредить

poltua⁶ Verb

6) ru: жечь с целью освещения

poltua⁷ Verb

7) ru: курить

poltua⁸ Verb

8) to prepare the ground for plowing

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poltettih)

loppussah

loppussah

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu² Noun

2) ru: остаток

terminative, sg (loppussah)

.

(Kui leibiä kazvatettih)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

sälgyine menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

bohatan

bohatan

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

accusative, sg (bohatan)

genitive, sg (bohatan)

vellen

vellen

velli¹ Noun

brother

accusative, sg (vellen)

genitive, sg (vellen)

delegän

delegän

delegy¹ Noun

ru: телега

accusative, sg (delegän)

genitive, sg (delegän)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Viizas tytär)
Čökkäin

čökkäin

čökätä¹ Verb

1) ru: воткнуть, кольнуть, уколоть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čökkäin)

labjazen pordahien

pordahien

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

genitive, pl (pordahien)

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ajattelen

ajattelen

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajattelen)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

rubien

rubien

rubi¹ Noun

1) ru: болячка, струп

rubi² Noun

2) ru: оспа

rubi³ Noun

3) ru: парша

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)

kaivamah

kaivamah

kaivua¹ Verb

ru: рыть, кoпать

infinitive III, illative (kaivamah)

ojastu

ojastu

ojaine² Noun

2) ru: желобок, канавка

partitive, sg (ojastu)

pienel

pienel

pieni¹ Adjective

small

adessive, sg (pienel)

ablative, sg (pienel)

labjazel.

(Varraskuuričču)

Lemmas

alle

1 meaning

riihisoba

se

on

pitky

moine

alle

polven

paidu

piikois

azuttu

hiemuat

tože

ollah

pitkät

sit

irodu

nägi

kui

tiedäjis

häi

oli

huijattu

ylen

i

työndi

tappamah

viflejemas

i

kaikis

hänen

ymbäristölöis

kai

uros

lapset

alle

kahten

vuvven

aigua

myöte

kudaman

lujal

tiijusti

tiedäjis

suabral

päi

iäres

kahten

huavan

alle

lapsi

rodiiheze

hiiri

suuren

aunan

alle

ei

opin

naine

miäs

olet

katettu

alle

alle

miäs

toinah

ga

nennil

vojennoloil

aigažil

iččeh

armahil

langei

vaste

liikkumattomikse

alle

uardehet

upotettih