Lemmas

Back to entry | Return to list

suomalaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: финн; финка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 322

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joukus oli viž mest: vepsläine Dmitrii Gorbačov, venälaine Pavel Udal’cov, karjalaine Mihail Asanov da suomalaine Sil’va Paaso.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  2. Dmitrii kosketihe suomalaižidenke, hö uskoiba hänele i ei meletanugoi-ki, miše Tučinan pertiš, tanhal, viž kud eliba partizanad.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  3. Hö pagižiba Sil’va Paason elo-ozas: hän oli suomalaine, kudamb vodel 1943 oigetihe tedusteluzjoukus Šoutjärven rajonaha.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  4. Prezentacijale kerazihe kirjutajid i lehtmehid, üläopištoiden opendajid i openikoid, tedomehid i sebroiden mehid – kaikid, ked navediba vepslaižiden, karjalaižiden, suomalaižiden i venälaižiden literaturad da kul’turad.
    (Melentartuine vastuz)
  5. Sikš miše suomalaižed oliba jö tulnuded läheli Šokšunnoks.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  6. Ezitused om kirjutadud üläopenikoiden kurstöiden da diplomtöiden pohjal erazvuiččiden temoiden mödhe: keliden kändmine, suomalaine literatur, karjalaižiden küliden tahonnimid, kelen vaihišt da grammatik.
    (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
  7. Tägä eläba igähižed rahvahad – karjalaižed, vepsläižed, suomalaižed, venälaižed.
    (Nägištada äirahvahališt Karjalad)
  8. Runokogomuses om suomalaižiden Eino Leinon, Toivo Ahavan, karjalaižen Aleksandr Volkovan, vepsläižiden Nina Zaicevan i Nikolai Abramovan runoiden kändmižid.
    (Hänen südäin om runoiš)
  9. Ühtnikad oliba hüviš meliš ekskursijoiden jäl’ghe, sikš ku saiba äi ližatedoid Karjalan baltianmeren suomalaižiš vähäluguižiš rahvahiš – karjalaižiš da vepsläižiš.
    (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
  10. Nece murginoičiba suomalaižed lekar’sizared – neciš-žo honuses, vaiše toižes poles.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  11. Kudendes časus mamoi mäni lüpsmaha lehmäd, kut tuliba suomalaižed, ka meil oli lehm i sen täht meiden söm oli magukahamb.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  12. Konz tuli aig löuta lapsele ristimamad, ka mamoi pakiči suomalašt opendajad.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  13. Nenil päivil, konz suomalaižed oliba mijal, tatoi-ki kändlihe toižeks meheks, minä eskai en voind tundištada händast.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  14. Kaiken aigan hän pidihe suomalaižiden rindal, pagiži verhal kelel, vaiše erašti vepsäks.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  15. Kaikiš neniš azjoišpäi, konz tuliba suomalaižed radiomehed, minä tahtoin peittäs edemba.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  16. Abuks Bajer-gospožale tuli suomalaižen sömsijan radnik, kudamb openzi minun baboid kazvatamha ogurcoid.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. Jäl’ghe hänen starinoid vepsän man polhe, openikoiden mel’he tuliba mugoižed meletused: suomalaižiden heimrahvhaz, vepsläižed, eläb külän ühthižin zakonoiden mödhe, sures vepsän perehes om pämez’ – vanh bardakaz uk, händast kundleb kaik pereh ezmäižes sanaspäi, nored da vanhad, pämehel om ičeze sija perehen elos da stolan taga.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  18. Voinan aigan hän äjan kirjuti vepsän istorijan da kul’turan polhe suomalaižihe lugendlehtesihe ”Hel’sinkin sanomat”, ”Suomen Kuvalehti” da toižihe.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  19. Konz hän kirjuti suomalaižile, hän andoi el’geta, miše vepsläižed da suomalaižed oma heimrahvahad, rindati vepsän da suomen kelid, sanui, miše vepsläižed eläba läz.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
    Konz hän kirjuti suomalaižile, hän andoi el’geta, miše vepsläižed da suomalaižed oma heimrahvahad, rindati vepsän da suomen kelid, sanui, miše vepsläižed eläba läz.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  20. Petroskoin universitetas tehtihe karjalan da vepsän keliden kafedr, kudamban pohjal ühtes suomen kelen da literaturan kafedranke vodel 1994 tehtihe Baltianmeren suomalaižiden keliden da kul’turan fakul’tet.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages