Lemmas

Back to entry | Return to list

tühjaks

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: дотла
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  2. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  3. No konz hän pördase i löudab ičeze kodin tühjaks, nägištab, miše se om pühkitud i keratud,
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  4. Muga tö olet necil tatoiden käsköl tehnuded tühjaks Jumalan käskön.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  5. 38Kulgat nügüd’: teiden pert’ jäb teile tühjaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:37-39). Iisus om opalas Jerusaliman tagut)
  6. 35Kulgat nügüd’: teiden pert’ jäb teile tühjaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
  7. No meletan, miše oli mugoine aig, mitte oli mänetadud tühjaks.
    (Radota em ištnugoi nikonz…)
  8. Kaik om tühjaks!
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
  9. Neciš azjas om tärged, miše rad ei mäniži tühjaks da miše rahvaz oliži aktivižen.
    (Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas)
  10. ei linne tühjaks sanutud, miše nece vointora Venämanke om vägestadud 19 päiväs”.
    (Šuštan polestuz)
  11. Se andab meile el’geta, miše kaik aktivistoiden, üläopišton da valdmehiden rad tehtas ei tühjaks.
    (Tarbhašt radod tehtas ei tühjaks)
  12. Ei sand tühjaks ratkaita mittušt taht kazvmust.
    (Kodiröunan vägi)
  13. 20Ved' Psalmoiden kirjas om kirjutadud:
    ‘Tehkahas hänen elosija tühjaks,
    algha elägoi sigä niken’
    i:
    ‘Otkaha ken-ni toine hänen radsija’.
    (Apostoloiden tegod (1:15-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Judan sijale valitas Matfii)
  14. – Erašti heraštuin homendesel da meletan – minei om 50 vot, en ehtind tehta planiruitud, äi vozid mänetin tühjaks.
    (“Olen taidehmez’”: Aleksei Maksimovan 50-voččeks jubilejaks)
  15. 20Ved' kaikele, mi om tehtud, pidi mända tühjaks ei ičeze tahton mödhe, a hänen tahton mödhe, ken muga om märičenu.^ No kaikel, midä om tehtud, om nadei,
    (Kirjeine rimalaižile (8:18-30). Tulii korged arv)
  16. 6No nece ei znamoiče, miše Jumalan sana om männu tühjaks.^ Ved' ei kaik olgoi izrail'aižed todesižes Izrail'aspäi,
    (Kirjeine rimalaižile (9:1-18). Izrail' da Jumalan toivotuz)
  17. 19Ved' om kirjutadud: — Minä murendan melekahiden melevuden i tegen tühjaks el'gendajiden el'gendusen.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:18-31). Hristos om Jumalan vägi melevuz')
  18. 28Mi mirun sil'miš ei ole korktas arvos, mi om tühj, sidä Jumal valiči, miše ozutada tühjaks sidä, mi hot' midä-ni om.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:18-31). Hristos om Jumalan vägi melevuz')
  19. 58Olgat vahvad, minun armhad velled, da lujad uskondas.^ Tehkat kaiken Ižandan azjad tahtonke.^ Tekat, teiden rad Ižandan täht ei mäne tühjaks.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (15:35-58). Eläbzunu hibj)
  20. 2Mänin sinna sikš, ku Jumal käski minei muga nägudeses.^ Sel'genzoitin sigä, mitte om se hüvä vest', kudambad sanelen Jumalad tundmatomile rahvahile.^ No sel'genzoitin vaiše uskondkundan pämehile.^ Tegin muga, miše minun nügüdläine da edeline-ki rad ei oliži tehtud tühjaks.
    (Kirjeine galatalaižile (2:1-10). Toižed apostolad hüvin vasttaba Pavlad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages