Lemmas

Back to entry | Return to list

valdakaz

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: уполномоченный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Neciš statistikas starinoiči Karjalaižiden VIII suiman Valdakahiden nevondišton pämez’ Tatjana Klejerova.
    (Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas)
  2. Komi rahvahan Valerii Markov – ezitajan sijale tuli VII karjalaižiden suiman Valdakahan kundan Tatjana Klejerova pämez’.
    (Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas)
  3. Paiči opendust oli tehtud erazvuiččed vastused valdkundan organizacijoiš, mugoižiš, kut Ristitun oiktusiden valdakahan mehišton apparatas, Valdkundan Dumas, kus oli vastuz RAIPON-sebranke da oli tehtud ištund, miččen polhe oli jo kirjutadud kezakun nomeras.
    (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
  4. päiväl Prezidentan valdakaz ezitai Aleksandr Beglov da Karjalan pämez’ Artur Parfenčikov vastsihe rahvahaližiden kundaližiden sebroiden ezitajidenke.
    (Mil eläb škol?)
  5. Tatoi siloi ei eländ meidenke, minä kundelzimoi mamad, en olend valdakahan prihan.
    (Kuldaižed käded da melekaz pä)
  6. Vastusen lopus delegatad valičiba karjalaižiden Suiman uden valdakahiden joukun.
    (”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”)
  7. semendkud lugin uzištoid Internetas da muite nägištin kirjutesen, mitte zavodihe sanoil: "Petroskoiš veteran kaiči lapsed valdakahas hebospäi...".
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  8. Meiden mužikad – a mö uskoim mužikoile, ved’ hö kaiken teziba – saneliba, miše čiganad oma joudajad, valdakahad, astuba da ajaba heboil sinna, kuna pä kandab, heile kaiktäna uksed da verajad om avaitud.
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  9. – Minä vastust en anda sinule,
    tütär – valdakaz, pätab hän,
    om-ik ozaine tulnu hänele,
    vai se ümbärdusehe män’.
    (Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend)
  10. 22Keda kuctihe, konz hän oli orjan, nügüd' se om Ižandan valdakaz.^ Muga se-ki, keda kuctihe valdakahan, ka nügüd' om Hristosan orj.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:17-24). Ristitun sija)
    22Keda kuctihe, konz hän oli orjan, nügüd' se om Ižandan valdakaz.^ Muga se-ki, keda kuctihe valdakahan, ka nügüd' om Hristosan orj.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:17-24). Ristitun sija)
  11. 1En-ik minä ole valdakaz minun tegoiš?^ En-ik ole apostol?
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (9:1-27). Apostolan oiktused)
  12. 19Hot' minä olen valdakaz kaikes, olen tehnus kaikile orjaks, miše sada Hristosan polele muga äi mehid, kut voib.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (9:1-27). Apostolan oiktused)
  13. 13Meid kaikid, olem mö evrejalaižed vai grekalaižed, orjad vai valdakahad, valatadihe ühtel Hengel ühteks hibjaks i anttihe joda sidä-žo üht Henged.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (12:12-31). Üks' hibj, äi hibjanpaloid)
  14. 28I ei ole erod, oled-ik sinä evrejalaine vai grekalaine, orj vai valdakaz, mužik vai naine, sikš miše Hristosas Iisusas tö kaik olet üks' ünäine.
    (Kirjeine galatalaižile (3:19-29 - 4:1-7). Min täht om käskišt?)
  15. 22Pühiš Kirjutusiš om sanutud: Avraamal oli kaks' poigad.^ Toižen sünduti orjnaine, toižen — valdakaz naine, Avraaman ak.
    (Kirjeine galatalaižile (4:21-31). Agar' i Sarra)
  16. 23Orjnaižen poig sündui muga, kut kaik toižed-ki; valdakahan akan poig sündui Jumalan toivotusen mödhe.
    (Kirjeine galatalaižile (4:21-31). Agar' i Sarra)
  17. 26A taivhaline Jerusalim om valdakaz, i se om meiden kaikiden mam.
    (Kirjeine galatalaižile (4:21-31). Agar' i Sarra)
  18. Ned sanuba: "Kükse orjnaine i hänen poig, sikš ku orjnaižen poig ei voi sada tatan jäl'gestust ühtes valdakahan akan poiganke".
    (Kirjeine galatalaižile (4:21-31). Agar' i Sarra)
  19. 31Velled, ka mö ved' em olgoi orjnaižen lapsed, a olem valdakahan naižen lapsed.
    (Kirjeine galatalaižile (4:21-31). Agar' i Sarra)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages